Franja

poklekn|iti [é] (-em) klečati niederknien, auf die Knie fallen, figurativno einen Kniefall tun, (biti ponižen, počepniti) kuschen (pred vor)

pokori|ti se (-m se) Buße tun, (etwas) büßen, sühnen

poskočiti (poskóčim) poskakovati (einmal) hüpfen, aufhüpfen, aufschnellen, einen Sprung machen/tun (od veselja einen Freudensprung machen), einen Hopser tun; cene, vrednost, temepratura ipd.: jäh ansteigen, hochgehen, cene: anziehen, zelo hitro: hochschnellen

poskusi|ti¹ (-m) poskušati versuchen; (etwas) zu tun suchen; probieren, ausprobieren
poskusiti srečo sein Heil versuchen (mit), einen Versuch machen mit, es versuchen mit/bei
treba bi bilo poskusi ti es käme auf den Versuch an

preplaši|ti se (-m se) scheu werden, es mit der Angst zu tun kriegen

prile|či se [é] (-že se) behagen, [guttun] gut tun, [wohltun] wohl tun

prizade|ti [é] (-nem)

1. čustveno: (jemanden) treffen, (jemandem) weh tun, (jemanden) verletzen, (jemandes) Gefühle verletzen; (jemanden) vor den Kopf stoßen

2. nesreča, potres ipd.: treffen, in Mitleidenschaft ziehen, heimsuchen
hudo prizadeti ukrepi, davki: große/unzumutbare Härte bringen

3. agronomija in vrtnarstvo befallen, skupaj z drugimi: mitbefallen

smili|ti se (-m se) zasmiliti se komu (jemandem) leid tun, v dno srca: in der Seele leidtun; Mitleid haben mit (smili se mi ich habe Mitleid mit ihm)
smiliti se samemu sebi sich selbst bemitleiden, wehleidig sein

sopn|iti [ô] (-em) sopsti einen Schnaufer tun

spreneveda|ti se [é] (-m se)

1. (delati se neumnega) sich dumm stellen, Theater spielen, den Naiven/die Naive spielen

2. (pretvarjati se) sich verstellen, heucheln, vormachen; so tun, als ob …

3. (navidezno ne hoteti) sich zieren, sich anstellen

škodi|ti (-m) schaden, abträglich sein für; (der Ehre) Abbruch tun

škod|ovati (-ujem) (jemanden/einer Sache) schaden, schädigen, abträglich sein für, nachteilig sein für, (dem guten Ruf) Abbruch tun; (okrniti) beeinträchtigen

udari|ti se¹ (-m se) udarjati se

1. z roko, s kladivom: sich schlagen, anschlagen, po glavi: sich auf den Kopf schlagen

2. (zadeti se) sich stoßen (ob vogal an der Ecke, ob kljuko an der Türklinke, v glavo am Kopf, v koleno am Knie); (potolči se) sich weh tun

ustraši|ti se (-m se) Angst bekommen, in Angst geraten, einen Schreck bekommen, pri kakem početju: es mit der Angst zu tun bekommen; koga: Furcht/Angst bekommen (vor jemandem), sich fürchten

važi|ti se (-m se) großtun, prahlen, sich wichtig tun, sich aufspielen; s čim: sich großtun mit

vihra|ti (-m) flattern, lasje v vetru, zastava: fliegen; figurativno mit Hast (etwas) tun, iti: voller Hast fortgehen; ungestüm handeln

zabol|eti [é] (-i) boleti zu schmerzen anfangen; weh tun; einen Schmerz verspüren (zabolelo ga je er verspürte einen Schmerz); figurativno durchs Herz dringen, einen Stich versetzen/geben

zasmrč|ati (-im) smrčati aufschnarchen; einen Schnarcher tun

zazeha|ti [é] (-m) (einmal) gähnen, einen Gähner tun

zbati se (zbojim se) Angst bekommen; es mit der Angst zu tun bekommen