Franja

knjižn|i (-a, -o) jezikovno: schriftsprachlich; Buch-, Bücher- (dar die Buchspende, fond der Bücherbestand, hrbet der Buchrücken, naslov der Buchtitel, sejem die Buchmesse, trg der Büchermarkt, ilustracija Buchillustration, izdaja Buchausgabe, premija die Buchprämie, ocena die Buchbesprechung, omara der Bücherschrank, oprema die Buchausstattung, polica das Bücherregal, Bücherbord)

licenčn|i [é] (-a, -o) Lizenz- (izdaja die Lizenzausgabe, pogodba der Lizenzvertrag, pravo das Lizenzrecht)

listin|a ženski spol (-e …) die Urkunde, izvirnik: Originalurkunde; knjigovodska: der Beleg, Buchungsbeleg; -urkunde, der -brief, die -schrift (darilna Schenkungsurkunde, koncesijska Konzessionsurkunde, o imenovanju Ernennungsurkunde, Bestallungsurkunde, Bestallungsbrief, o podelitvi državljanstva Einbürgerungsurkunde, o podelitvi naziva častnega občana Ehrenbürgerbrief, patentna Patentschrift, potna Reisedokument, ratifikacijska Ratifikationsurkunde, ustanovna Stiftungsurkunde)
sklepna listina Helsinške konference die [Schlußakte] Schlussakte von Helsinki
ustanovna listina OZN die UN-Charta
ponarejevalec listin der Urkundenfälscher
ponaredba listine pravo die Urkundenfälschung
predložitev listine die Urkundenvorlage
pravo zatajitev listine die Urkundenunterdrückung
dokazovanje z listinami der Urkundenbeweis
sestaviti listino o (etwas) beurkunden
uradnik, ki izdaja listine der Urkundsbeamte

ljubiteljsk|i (-a, -o) Liebhaber- (koncert das Liebhaberkonzert, izdaja die Liebhaberausgabe, cena der Liebhaberpreis, vrednost der Liebhaberwert, gledališče das Liebhabertheater)

lokaln|i (-a, -o) Orts-, Lokal-, Nah- (časopis die Lokalzeitung, das Lokalblatt, kolorit das Lokalkolorit, oddajnik der Ortssender, promet der Lokalverkehr, Ortsverkehr, Nahverkehr, hitri Nahschnellverkehr, politik der Lokalpolitiker, potres das Lokalbeben, Ortsbeben, urednik Lokalredakteur, uprava die Ortsverwaltung, izdaja die Lokalausgabe, prebivalstvo die Ortsbevölkerung, poročila množina Lokalnachrichten množina)

luksuz|en (-na, -no) Luxus-, Pracht- (izdaja die Luxusausgabe, Prachtausgabe, vezava der Prachteinband, hotel das Luxushotel, parnik der Luxusdampfer)

menic|a ženski spol (-e …) der Wechsel (a vista Avistawechsel, dato Fristwechsel, fiktivna Kellerwechsel, kavcijska Depotwechsel, koledarska Präziswechsel, Festwechsel, kreditna Kreditwechsel, sola Solawechsel, dnevnica Tagwechsel, vpoglednica Sichtwechsel, obročna Ratenwechsel, poslovna Handelswechsel, prolongacijska Prolongationswechsel, Erneuerungswechsel, regresna Rückwechsel, rekta Rektawechsel, valutna Fremdwährungswechsel, zakladna Schatzwechsel)
trasirana menica die Tratte
izdaja menice die Wechselausfertigung
izdajatelj menice der Wechselaussteller, der Trassant
plačilo z menico die Wechselzahlung
ponaredba menice die Wechselfälschung
ponarejevalec menice der Wechselfälscher
protest menice der Wechselprotest
izdati menico einen Wechsel ziehen

miniaturn|i (-a, -o) Miniatur-, Kleinst- (fotografski aparat Kleinstbildkamera, izdaja die Miniaturausgabe)
miniaturna železnica die Modelleisenbahn
miniaturno slikarstvo die Kleinmalerei, Miniaturmalerei

monumental|en (-na, -no) monumental, Monumental- (izdaja die Monumentalausgabe, zgradba der Monumentalbau)

nedeljsk|i [é] (-a, -o) sonntäglich, sonntägig; Sonntags- (otrok das Sonntagskind, počitek die Sonntagsruhe, promet der Sonntagsverkehr, šofer der Sonntagsfahrer, obleka das Sonntagskleid, izdaja die Sonntagsausgabe, pridiga die Sonntagspredigt, priloga die Sonntagsbeilage, šola die Sonntagsschule, dežurstvo der Sonntagsdienst)

nevezan [è,é] (-a, -o) ungebunden; tovor, blago: lose; gradbeništvo, arhitektura degagiert
nevezana izdaja die Loseblattausgabe
nevezana beseda ungebundene Rede

nočn|i [ó] (-a, -o) Nacht-, živalstvo, zoologija nachtaktiv; (čas die Nachtzeit, čuvaj der Nachtwächter, hlad die Nachtkühle, izklop die Nachtabschaltung, klub/lokal der Nachtklub, das Nachtlokal, napad der Nachtangriff, počitek die Nachtruhe, posnetek die Nachtaufnahme, veter der Nachtwind, vlak der Nachtzug, vratar der Nachtportier, zvonec die Nachtglocke, glasba die Nachtmusik, izdaja die Nachtausgabe, lučka das Nachtlicht, die Nachttischlampe, omarica der Nachttisch, posoda der Nachttopf, pozeba der Nachtfrost, ptica der Nachtvogel, razsvetljava die Nachtbeleuchtung, straža die Nachtwache, ujeda der Nachtraubvogel, ura die Nachtstunde, vaja die Nachtübung, vožnja die Nachtfahrt, izklop die Nachtabschaltung, perilo die Nachtwäsche, življenje das Nachtleben)

nov|i [ô] (-a, -o) Neu- (nakup die Neuerwerbung, izračun die Neuberechnung, sneg der Neuschnee, določitev vrednosti die Neubewertung, izdaja die Neuauflage, izvedba die Neuaufführung, konstrukcija die Neukonstruktion, minuta die Neuminute, nastavitev die Neueinstellung, odmera die Neubemessung, Neuveranlagung, parcelizacija planmäßige Neuordnung, produkcija die Neuproduktion, razčlenitev/razdelitev die Neugliederung, romantika die Neuromantik, sekunda die Neusekunde, sorta/rasa/pasma die Neuzüchtung, stvaritev/kreacija die Neuschöpfung, ureditev die Neuregelung, verzija die Neufassung, zasedba die Neubesetzung, mesto die Neustadt, nastajanje die Neuentstehung, poganstvo das Neuheidentum, srebro das Neusilber, zadolževanje die Neuverschuldung)
nova soseska das Neubauviertel
nova serija publikacij: neue Folge (kratica : N.F.)

original|en (-na, -no) original-, Original-; figurativno originell, (rustikalen) urig; (izdaja die Originalausgabe, grafika die Originalgraphik, risba die Originalzeichnung, velikost Originalgröße, vezava der Originaleinband, naslov der Originaltitel, dokument das Originaldokument, posnetek die Originalaufnahme, zvok der Originalton, polnjenje - vina der Originalabzug)

patent [ê] moški spol (-a …)

1. tehnika das Patent (dopolnilni Zusatzpatent, inozemski Auslandspatent)
… patenta Patent-
(imetnik der Patentinhaber, izdaja die Patenterteilung, koriščenje die Patentverwertung, kršitev die Patentverletzung, postopek za izdajo Patenterteilungsverfahren)
zakon o patentih das Patentgesetz
varstvo patentov der Patentschutz

2. zgodovina vladarski: das Patent
tolerančni patent das Toleranzpatent
(privilegij) der Freibrief

3. pomorstvo das Patent (kapitanski Kapitänspatent)
ladijski patent das Schiffszertifikat

4. pri pletenju: die Patentstrickerei; obroba: das Bündchen

piratsk|i (-a, -o) seeräuberisch; Seeräuber- (ladja das Seeräuberschiff); figurativno za izdaje, odtise, plošče brez dovoljenja lastnika pravic: Piraten-, Raub- (izdaja der Raubdruck, die Raubausgabe, die Raubkopie, plošča die Raubpressung, die Raubplatte)
piratska radijska postaja der Piratensender

pism|o srednji spol (-a …) der Brief, uradno: das Schreiben, bralca časopisu ipd.: die Zuschrift, (fevdno Lehnsbrief, garantno Garantieschreiben, grozilno Drohbrief, hranilno Sparbrief, izsiljevalno Erpresserbrief, kreditno Kreditbrief, letalsko Luftpostbrief, ljubezensko Liebesbrief, moledovalno Bettelbrief, normalno Standardbrief, nujno Eilbrief, pastirsko Hirtenbrief, Pastoralbrief, apostola Pavla Paulusbrief, apostola Petra Petrusbrief, bralca Leserzuschrift, Leserbrief, Filipljanom Philipperbrief, Galačanom Galaterbrief, Hebrejcem Hebräerbrief, Korinčanom Korintherbrief, poslušalca Hörerbrief, Rimljanom Römerbrief, s povratnico Rückscheinbrief, s sliko Bildzuschrift, za tuzemstvo Inlandsbrief, za inozemstvo Auslandsbrief, z žalnim robom Trauerbrief, poslovno Geschäftsbrief, priporočeno Einschreibebrief, protestno Protestschreiben, sožalno Kondolenzschreiben, Beileidsschreiben, spremno Begleitbrief, sramotilno Schmähbrief, težje Doppelbrief, Urijevo Uriasbrief, vrednostno Wertbrief, zahvalno Dankschreiben, zastavno Pfandbrief, z roko napisano Handschreiben)
Sveto pismo die Helige Schrift, die Bibel
pismo v steklenici die Flaschenpost
pozdravno pismo kongresu ipd.: die Grußadresse
pisec pisma der Briefschreiber
prejemnik pisma der Briefempfänger
pisma množina Briefe
pisma mračnjakov Dunkelmännerbriefe množina
… pisem Brief-
(dostava die Briefzustellung, izdaja die Briefausgabe, nož za odpiranje der Brieföffner, odpošiljanje die Briefbeförderung, sortiranje die Briefverteilung, sprejem die Briefannahme)
… za pismo/pisma Brief-
(porto das Briefporto, mapa die Briefmappe, odprtina der Briefeinwurf)
roman v pismih der Briefroman
s pismom brieflich ➞ → Sveto pismo

poljud|en (-na, -no) volkstümlich, volksnah, populär, (poljudnoznanstveni) populärwissenschaftlich; Volks- (izdaja die Volksausgabe)

ponatis moški spol (-a …) der Nachdruck; (nova izdaja) der Neuausgabe, die Neuauflage
piratski ponatis der Raubdruck
dovoljenje za ponatis die Nachdruckerlaubnis

posebn|i [é] (-a, -o) Sonder- (zakon das Sondergesetz, interes das Sonderinteresse, izdaja die Sonderausgabe, jezik die Sondersprache, let der Sonderflug)