Franja

vleč|i¹ [é] (-em) povleči/potegniti

1. predmet po tleh, potezo, črto, krog, pištolo, za lase: ziehen (dol niederziehen, herunterziehen, hinunterziehen, gor emporziehen, hinaufziehen, heraufziehen, narazen aufziehen, [auseinanderziehen] auseinander ziehen, s seboj mitziehen, v ziehen in, ven hinausziehen), kaj težkega za seboj: schleifen, schleppen (naprej weiterschleppen, nazaj zurückschleppen); z veliko težavo z rokami: zerren (dol heunterzerren, okoli herumzerren, ven herauszerren)
tehnika globoko vleči tiefziehen
tehnika votlo vleči hohlziehen
tehnika volno: strecken
vleči besede pri govorjenju: gedehnt sprechen
vleči črve iz nosu komu figurativno (jemandem) ein Loch in den Leib fragen, Würmer aus der Nase ziehen
vleči dreto (schnarchen), am eigenen Ast sägen
vleči noge za seboj hatschen, sich (irgendwohin) schleppen
vleči pipo/cigareto an einer Pfeife/ Zigarette ziehen
vleči iz koga informacije: (jemanden) aushorchen, (jemanden) auspressen (wie eine Zitrone)
vleči na barvo einen Farbstich haben
(na rdeče einen Rotstich haben, na modro einen Blaustich haben)
vleči na ušesa lange Ohren haben
vleči pred sodišče vor den Richter bringen
vleči za lase an den Haaren ziehen
vleči za nos koga (jemanden) verkohlen, nasführen, foppen
vleči za seboj nachziehen, hinter sich herziehen, nachschleifen, mitschleifen, trmastega otroka: mitzerren, (imeti kot spremstvo) im Schlepptau haben
vleči za vse niti da bi kaj dosegel: Beziehungen spielen lassen

2. (težko nositi) sich abschleppen mit

3. pomorstvo schleppen, bugsieren

vneto [é] eifrig; mit Hingabe, mit Hingebung, mit Eifer

vprežno vozilo srednji spol das Fuhrwerk, das Gespann, das Fahrzeug mit Zugtierantrieb
promet z vprežnimi vozili der Fuhrwerkerverkehr, Gespannverkehr

vrednot|a¹ [ô] ženski spol (-e …) (dragotina) der Wert (trajna bleibender/dauernder), der Wertgegenstand, ein Gegenstand mit hohem Wert; das Wertding

vtira|ti (-m) vtreti (etwas) einreiben mit

vzdolžno in Längsrichtung; tehnika mit Längsdurchlauf

zabo|sti [ô] (-dem) zabadati vile, nož, iglo, kos lesa v kaj: stechen in, einstechen, kol v zemljo: rammen (in); enkrat: zustechen mit, zustoßen mit; koga: erstechen, niederstechen, z bodalom: erdolchen, do smrti: totstechen

začudeno gledati Kulleraugen machen; koga/kaj mit Kinderaugen anschauen

zade|ti¹ [é] (-nem) zadevati

1. z roko, s komolcem ipd. ob kaj: stoßen gegen, (etwas) anstoßen, pri hoji: gegen etwas laufen, stoßen gegen, anecken, silovito: (etwas) rammen

2. pri vožnji z vozilom - zid, drugo vozilo: prallen gegen (drug v drugega [gegeneinanderprallen] gegeneinander prallen), gegen (etwas) fahren, drugo vozilo: zusammenstoßen mit; pešca: erfassen, rahlo: anfahren

3. fizika auftreffen, aufprallen (auf)

4. pomorstvo skalo, čer: auflaufen (auf)

zadeva|ti¹ [é] (-m) zadeti ob/v kaj: (immer wieder, ständig) gegen etwas stoßen, zusammenstoßen mit; (immer wieder) treffen ➞ → zadeti¹, zadeti²

zadolži|ti (-m) koga, da kaj naredi: verpflichten, beauftragen mit

zadovolji|ti se (-m se) sich zufrieden geben (mit), [vorliebnehmen] vorlieb nehmen mit; v skromnosti: sich bescheiden

zahupa|ti (-m) hupati (kurz) hupen, mit der Hupe ein Signal geben

zaklada|ti (-m) versorgen mit; tehnika beschicken

zalet|eti se¹ [é] (-im se) zaletavati se človek v kaj pri hoji, teku: stoßen gegen, laufen/rennen gegen; človek, vozilo, atom: prallen gegen, aufprallen auf
drug v drugega [gegeneinanderprallen] gegeneinander prallen, [aufeinanderprallen] aufeinander prallen, [aneinanderprallen] aneinander prallen, [aneinanderstoßen] aneinander stoßen
z veliko silo se zaleteti v etwas rammen
zaleteti se v vogal mize ipd.: anecken
vozilo z drugim vozilom: zusammenstoßen mit, od zadaj: zu dicht auffahren, v zid, drevo: prallen gegen, fahren gegen, (etwas) rammen
zaleteti se v figurativno Sturm laufen gegen, anlaufen gegen

zaliva|ti (-m) zaliti agronomija in vrtnarstvo gießen, begießen, s škropilnikom: sprengen; tehnika wässern, gießen; (napolniti z vodo) fluten, (oblivati) überrieseln; medicina dojenčka: mit der Flasche ernähren

založenost [ê] ženski spol (-i …) die Bevorratung, die Eindeckung mit

založit|ev ženski spol (-ve …) z blagom ipd.: die Eindeckung mit; pravo (deponiranje) die Hinterlegung

založi|ti³ (-m) koga z denarjem, hrano: eindecken mit, bevorraten

založi|ti se (-m se) s čim sich eindecken mit, sich Vorräte machen, pretirano: hamstern