Franja

ujema|ti se [é] (-m se)

1. zobniki: [ineinandergreifen] ineinander greifen

2. zusammenpassen, [ineinanderpassen] ineinander passen, harmonieren
odlično se ujemati wie Topf und Deckel zusammenpassen
ne ujemati se nicht zusammenpassen, disharmonieren, zusammenpassen wie Feuer und Wasser

3. mnenja, ljudje v svojih nazorih: übereinstimmen, konform gehen mit

ujeti se³ [é] (ujamem se) ujemati se

1. s kom: sich gefunden haben (mit), gut können mit

2.
to se ravno ujame das trifft sich gut

3. (sovpasti) zusammenfallen

ukvarja|ti se (-m se) s čim/kom sich beschäftigen mit; tätig sein (z literaturo literarisch tätig sein); (ubadati se z) sich abgeben mit, sich zu schaffen machen mit; treiben (s športom Sport treiben); s kom eingehen auf; z mislijo: mit dem Gedanken spielen; (raziskati, pregledati) (einer Sache) nachgehen
ki se ukvarja s športom [sporttreibend] Sport treibend

ur|a¹ ženski spol (-e …)

1. časovna enota: die Stunde (polna volle, debela geschlagene)
dobri dve uri/dve debeli uri gut zwei Stunden
četrt ure eine Viertelstunde
pol ure eine halbe Stunde
tričetrt ure eine Dreiviertelstunde
pred eno uro vor einer Stunde
vsako uro stündlich
vsake tri ure alle drei Stunden
na … ur/vsakih … ur -stündlich
(pet fünfstündlich, šest sechsstündlich, deset zehnstündlich)
na 12 ur halbtäglich
na četrt/pol ure viertelstündlich/halbstündlich
star … ur -stündig
(pet fünfstündig)
star pol ure halbstündig

2.
na uro in der Stunde/die Stunde (120 km na uro 120 km die Stunde)
hitrost na uro die Stundengeschwindigkeit
(80) kilometrov na uro (80) Stundenkilometer
s sto na uro mit hundert
pogovorno: mit hundert Sachen
povprečno na uro im Stundendurchschnitt

3. promet:
vsako uro im Stundenabstand, železnica im Einstundentakt

4.
delovna ura die Arbeitsstunde
režijska ura Regiestunde
mezda na uro der Stundenlohn
plačilo na uro das Stundengeld
cena delovne ure der Stundensatz
po urah stundenweise

5. oddaljenost: die -stunde (hoda Fußstunde, Wegstunde, ježe Reitstunde, leta Flugstunde, vožnje Autostunde)
oddaljen eno uro vožnje eine Autostunde entfernt
ure hoda stundenweit

6. kratica:
ure, ur Stdn.
ure in ure, cele ure stundenlang
uro za uro/iz ure v uro Stunde um Stunde
24 ur na dan rund um die Uhr
ki dela 24 ur na dan Rund-um-die-Uhr-
hotel za uro das Stundenhotel
|
rana ura zlata ura Morgenstunde hat Gold im Munde

uradno amtlich; (s strani oblasti) behördlicherseits, behördlich, mit Amtlichkeit
uradno overjen öffentlich beglaubigt

uspešno [é] mit Erfolg
ne vedno uspešno mit wechselndem Erfolg
fertig- (narediti [fertigbringen] fertig bringen, fertigkriegen); -bekommen (odpreti aufbekommen)
uspešno izvesti vollstrecken
uspešno opraviti/opravljati bewältigen
uspešno zaključiti šolanje den [Schulabschluß] Schulabschluss machen

ustraši|ti se (-m se) Angst bekommen, in Angst geraten, einen Schreck bekommen, pri kakem početju: es mit der Angst zu tun bekommen; koga: Furcht/Angst bekommen (vor jemandem), sich fürchten

ušivost ženski spol (-i …) der Läusebefall, die Verlausung; medicina, agronomija in vrtnarstvo das Befallensein mit Läusen

varč|evati (-ujem)

1. sparen, haushalten mit, sparsam umgehen mit; das Geld zusammenhalten

2. v banki: sparen (premijsko prämiensparen, stanovanjsko bausparen)
|
varčevati na napačnem koncu am falschen Ende sparen
varčevati pri hrani am Essen sparen
ne varčevati s hvalo nicht mit dem Lob sparen

važi|ti se (-m se) großtun, prahlen, sich wichtig tun, sich aufspielen; s čim: sich großtun mit

vda|ti se (-m se) vdajati se sich ergeben; pri igri: sich ergeben, aufgeben, das Spiel verloren geben; (popustiti) nachgeben; (sprijazniti se z) sich abfinden mit
vdati se brezdelju dem Müßiggang verfallen
vdati se pijači sich dem Suff ergeben
vdati se v usodo sich in sein Geschick ergeben

večinsk|i (-a, -o) mehrheitlich; sprejeti sklep ipd.: mit Stimmenmehrheit; Mehrheits- (delničar der Mehrheitsaktionär, sistem das Mehrheitssystem, sklep der [Mehrheitsbeschluß] Mehrheitsbeschluss, frakcija die Mehrheitsfraktion, odločitev die Mehrheitsentscheidung, stranka die Mehrheitspartei, udeležba die Mehrheitsbeteiligung, vlada die Mehrheitsregierung)
večinske volitve množina die Mehrheitswahl
večinsko načelo das Majoritätsprinzip, der Mehrheitsgrundsatz
večinsko volilno pravo das Mehrheitswahlrecht

večvred|en [è,é] (-na, -no) mit/von höherem Wert

velikoserijsk|i (-a, -o) mit hoher Stückzahl, Großserien-

vesti¹ [ê] (vezem) sticken, na kaj: aufsticken (auf), (etwas) besticken mit

vezani ekstremi moški spol množina, matematika Extremwerte mit Nebenbedingungen

vezati se¹ [é] (vežem se) sich binden; sich verbinden, verbunden sein mit

vihra|ti (-m) flattern, lasje v vetru, zastava: fliegen; figurativno mit Hast (etwas) tun, iti: voller Hast fortgehen; ungestüm handeln

vika|ti (-m) (jemanden) siezen, mit Sie anreden
vikati se z per Sie sein mit
figurativno to je treba vikati dazu [muß] muss man Sie sagen

vključi|ti² (-m) vključevati v načrte, predpise ipd.: einbeziehen, miteinbeziehen, [mitberücksichtigen] mit berücksichtigen, hineinnehmen, einbinden; (inkorporirati) (einer Sache) einverleiben, eingliedern (in); koga v načrtovanje, dogovore ipd.: (jemanden) hinzuziehen, heranziehen
vključiti v načrte verplanen
vključiti v molitev ins Gebet schließen
(sprejeti v članstvo) aufnehmen