Franja

škili|ti (-m) schielen; rahlo: einen Silberblick haben; figurativno (gledati) luchsen, linsen, liebäugeln mit

šmira|ti (-m) s kom: ein Verhältnis haben mit

šobast [ó] (-a, -o) mit schwulstigen Lippen; (našobljen) mit geschürzten Lippen

taktno taktvoll, mit Taktgefühl

tekm|ovati (-ujem) šport an einem Wettkampf/Spiel/ Wettbewerb teilnehmen
tekmovati s kom figurativno rivalisieren, konkurrieren mit, in Konkurrenz stehen mit
(spodnašati koga) (jemandem) den Rang streitig machen, (spustiti se v boj) antreten gegen, in Wettbewerb treten mit

tepta|ti (-m) poteptati treten, mit den Füßen treten; iz nepazljivosti: herumtrampeln auf, trampeln; sneg ipd.: stampfen

tešč [ə] (-a, -e) nüchtern, mit leerem Magen, auf leeren Magen

težavno delo srednji spol die Arbeit mit Erschwernis, posebno: Schwerstarbeit
dodatek za težavno delo die Erschwerniszulage

teži|ti³ (-m) komu: (jemanden) nerven, s čim: dauernd mit (etwas) in den Ohren liegen

tika|ti (-m) koga: duzen (se sich duzen, einander duzen), mit Du anreden/Du sagen zu, per du sein mit
tikava se wir sind Duzfreunde

tolaži|ti se (-m se) potolažiti se Trost finden bei, s čim: Trost finden in, sich trösten mit

toži|ti se¹ [ó] (-m se) pravo prozessieren mit, im [Prozeß] Prozess liegen mit

trdolist|en (-na, -no) rastlinstvo, botanika mit steifen Blättern

trdomesnat (-a, -o) agronomija in vrtnarstvo mit festem Fruchtfleisch

trudoma mühevoll, mit Mühe
trudoma iskati besede nach Worten ringen

tudi auch; (prav tako) ebenfalls
kot tudi als auch, sowie
ne le …, temveč/ampak tudi nicht nur …, sondern auch …
pa tudi und auch
tudi ne auch nicht, [ebensowenig] ebenso wenig
mit- (prizadet/napaden mitbefallen, praznovati mitfeiern, šteti mitzählen, zaslužiti mitverdienen)
tudi imeti besedo ein Wörtchen mitzureden haben
tudi jaz bi postavil vprašanje ich habe eine Gegenfrage
tudi jaz imam prošnjo ich habe eine Gegenbitte
tudi to se zgodi so etwas soll vorkommen
in tudi če … und sollte auch …

ubada|ti se (-m se)

1. (ukvarjati se) sich abgeben mit, sich zu schaffen machen mit; (prekarjati se) zu schaffen machen (s tem se ubadam das macht mir zu schaffen); s problemom, mislijo: beschäftigen (s tem problemom se že dolgo ubadam dieses Problem beschäftigt mich schon lange)

2. (boriti se proti) ankämpfen gegen

3. z boleznijo, s težavami: herumlaborieren an

udejstvovanj|e srednji spol (-a …) (dejavnost) die Betätigung; die Beschäftigung mit
želja po udejstvovanju der Betätigungsdrang, der Tatendurst, Tätigkeitsdrang, Tatendrang

udeležen [ê] (-a, -o) beteiligt
biti udeležen pri odločanju ipd.: teilhaben an, partizipieren (an), mitwirken (an)
(biti v igri, igrati vlogo) mit im Spiel sein
v nesreči udeležen avtomobil das Unfallauto

uglajen [ê] (-a, -o) gewandt, mit Schliff