Franja

spolna zloraba ženski spol pravo sexueller Missbrauch, die Unzucht mit (Minderjährigen, Schutzbefohlenen)

spolno obč|evati (-ujem) geschlechtlich verkehren, Geschlechtsverkehr haben mit

spopa|sti se (-dem se) spopadati se in Konflikt geraten, [aneinandergeraten] aneinander geraten; figurativno sich [auseinandersetzen] auseinander setzen mit, in den Clinch gehen mit

spoprijeti se [é] (spoprimem se) spoprijemati se sich [auseinandersetzen] auseinander setzen (mit); (ukrepati) vorgehen (gegen), es aufnehmen mit, den Kampf aufnehmen mit

sporazumeti se [é] (sporazumem se) sporazumevati se sich einigen, sich einig werden, ins Reine kommen; o kaki zadevi: sich ins Vernehmen setzen mit, sich verständigen mit; (doseči sporazum) eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen treffen, za kaj/glede česa (etwas) vereinbaren, übereinkommen über

spozna|ti¹ (-m) spoznavati (seznaniti se) (jemanden/etwas) [kennenlernen] kennen lernen (se sich/einander), bekannt werden mit

sprenevedoma [é] sich dumm stellend, heuchlerisch, mit Unschuldsmiene

spre|ti se [é] (-m) Krach bekommen mit, in Streit geraten mit, sich verkrachen mit, sich überwerfen mit, in Zwist geraten mit

sprijazni|ti se (-m se)

1. (pobotati se) sich versöhnen/aussöhnen (mit)

2. s kako zadevo, z razvojem dogodkov ipd.: sich abfinden mit, (etwas) hinnehmen, (etwas) in Kauf nehmen; z usodo: sich mit seinem Schicksal abfinden; z idejo: sich anfreunden (mit)

sprijaznjenj|e srednji spol (-a …) die Abfindung mit, die Inkaufnahme (des)

srepogled¹ [é] (-a, -o) starräugig, mit stierendem Blick

s tem da mit der Maßgabe, dass …; wobei; indem

stežka [é]

1. (s težavo) mit Mühe; (komaj) mit knapper Mühe und Not

2. (nerad) ungern

3. (z vso silo) pasti: schwer

stre|či¹ [é] (-žem) postreči

1. natakar, prodajalka, strežaj ipd.: bedienen (komu jemanden)

2. s čim aufwarten mit; (oskrbovati) bedienen mit

3. (skrbeti za) sorgen für; (materinsko skrbeti za) (jemanden) bemuttern

4. strastem, svojim principom ipd.: huldigen, frönen; okusu: sich (nach dem Geschmack) richten

5. tehnika bedienen (čemu etwas)
|
figurativno X ve, kako se taki reči streže X hat den richtigen Dreh heraus (wie man das macht)

suličastolist|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika lanzettlich, mit lanzettlichen Blättern

svetlorob [ó] (-a, -o) mit hellem Rand, hell gesäumt

šašnat (-a, -o) mit Ried bewachsen

šepetaje im Flüsterton, mit Flüsterstimme

šepeta|ti (-m) šepniti/zašepetati flüstern, im Flüsterton sprechen, mit Flüsterstimme sprechen; raunen, wispern

šiva|ti (-m) sešiti nähen, brez prekinitve: durchnähen, na stroj: mit der Maschine nähen
šivati z majhnimi vbodi sticheln
(krojiti in šivati) schneidern
dati šivati nähen lassen