Franja

smern|i [é] (-a, -o) mit Richtwirkung; Richtungs- (člen das Richtungsglied, puščica der Richtungspfeil, stabilnost die Richtungsstabilität, tabla das Richtungsschild), Richt- (hodnik die Richtstrecke, daljnogled das Richtfernrohr, mehanizem das Richtwerk, sevalnik der Richtstrahler, antena die Richtantenne, os die Seitenrichtachse, karakteristika die Richtcharakteristik, delovanje die Richtwirkung)
matematika smerni kosinus der Richtungskosinus
letalstvo smerni rep das Seitenleitwerk
smerni stabilizator die Seitenflosse
smerno krmilo das Seitenruder
smerni trimer das Trimmruder
smerno stabilen richtungsstabil

smili|ti se (-m se) zasmiliti se komu (jemandem) leid tun, v dno srca: in der Seele leidtun; Mitleid haben mit (smili se mi ich habe Mitleid mit ihm)
smiliti se samemu sebi sich selbst bemitleiden, wehleidig sein

sodel|ovati (-ujem)

1. človek pri projektu, preiskavi ipd.: mitwirken (an), mitarbeiten (bei, s kom mit), mittun, Anteil haben an

2. več strani, ljudi, držav: zusammenarbeiten, (delati roko v roki) Hand in Hand arbeiten; pri razmišljanju: mitdenken; več sil, elementov: zusammenspielen, mit im Spiel sein

3. z okupatorjem: kollaborieren

soglasno einstimmig, mit Stimmeneinheit
soglasno z übereinstimmend mit, in Übereinstimmung mit

soglaša|ti (-m) več ljudi: sich einig sein, eines Sinnes sein
ne soglašati uneinig sein
kdo z/s: konform gehen mit, übereinstimmen mit, (odobravati) (etwas) billigen

soodločil|en [ò] (-na, -no) mit bestimmend

sooznač|evati [ò] (-ujem) mit bezeichnen

soprispeva|ti [ò,é] (-m) mit beitragen

soudelež|evati se [ò] (-ujem se) mit teilnehmen (an)

souporovn|i [ò,ô] (-a, -o) elektrika mit Nebenwiderstand

soupošteva|ti [ò,é] (-m) mit in Betracht nehmen/ziehen

souredi|ti [ò] (-m) sourejati mit herausgeben; zusammen redigieren

soureja|ti [ò] (-m) sourediti mit herausgeben; zusammen redigieren

sousmeri|ti [ò,é] (-m) sousmerjati mit richtungweisend sein

sousmerja|ti [ò,é] (-m) mit richtunggebend sein

sovpliva|ti [ò] (-m) mit [beeinflußen] beeinflussen; miteinwirken

sovzdrž|evati [ò] (-ujem) miterhalten, zusammen instandhalten; koga: mit unterhalten

spati (spim) zaspati schlafen; rahlo: schlummern (brez prekinitve durchschlafen, naprej weiterschlafen), v nekurjeni sobi: kalt schlafen, stoje: im Stehen schlafen, z odprtimi očmi: mit offenen Augen schlafen
dobro/slabo spati ein guter/schlechter Schläfer sein
dolgo spati ein Langschläfer sein
spati kot kamen/polh schlafen wie ein Stein/Klotz/Murmeltier/Toter
pustiti spati koga (jemanden) schlafen lassen
redno spati po kosilu Mittagsschlaf halten
živalstvo, zoologija spati zimsko spanje Winterschlaf halten
iti spat schlafengehen, sich schlafen legen, zu Bett gehen, sich zu Bett legen
iti s kurami spat mit den Hühnern zu Bett gehen
ko greš/grem spat beim Zubettgehen, beim Schlafengehen
preden greš/grem spat vor dem Schlafengehen
dati spat otroka: zu Bett bringen
figurativno spati pod istim kovtrom unter einer Decke stecken
spati s kom schlafen mit
figurativno kakor si boš postlal, tako boš spal wie man sich bettet, so liegt man

spogledovanj|e srednji spol (-a …) der Blickwechsel; (flirt) die Tändelei; figurativno s čim das Liebäugeln mit

spogled|ovati se (-ujem se)

1. (immer wieder) Blicke tauschen

2. (flirtati) flirten, schäkern, kokettieren; (jemandem) Augen machen; figurativno s čim: liebäugeln mit, kokettieren mit