Franja

prečno [é] quer; mit Querdurchlauf; quer- (namagneten quermagnetisiert, stabilen querstabil)
prečno črtast [quergestreift] quer gestreift, geringelt

predano mit Hingebung

prednostna cesta ženski spol die Vorrangstraße, Vorfahrtsstraße, die Straße mit Vorfahrt

predrzno frech, mit frecher Stirn, mit eiserner Stirn, mit kecker Stirn

prekarja|ti se (-m se) s čim: sich mit (etwas) herumschlagen; (kregati se) zanken

prekla|ti [é] (-m) orehe ipd.: mit der Stange abschlagen/abklopfen

prekli|cati (-čem) widerrufen; naročilo, pogodbo, kaj dogovorjenega: aufkündigen, pogodbo: zurücktreten (von); naročilo, kaj naročenega: abbestellen; zgodovina človeka: mit dem Bannspruch belegen
pravo preklicati ček einen Scheck sperren lassen

prekolesari|ti (-m) kolesariti mit dem Rad kreuz und quer fahren durch, mit dem Rad zurücklegen

prekri|ti (-jem) prekrivati (pokriti) bedecken, abdecken, s čim: eindecken mit, überziehen mit, einhüllen in, hüllen in, z blagom: überspannen, bespannen (mit); figurativno überlagern (mit); da ni več vidno/razpoznavno: unkenntlich machen, figurativno verschleiern
prekriti z/s: s streho bedachen
z obleko/s preobleko bekleiden
z obokom überwölben
z barvo übertünchen, überpinseln
rastlina z listi überwuchern
s skodlami schindeln
s snegom einschneien

prekriva|ti (-m) prekriti decken, s čim: überziehen mit, einhüllen überlagern, überziehen; agronomija in vrtnarstvo überranken; plast drugo plast: überlappen, überdecken, zur Deckung kommen/sich in Deckung befinden, [übereinandergreifen] übereinander greifen

prekupč|evati (-ujem) handeln mit, schieben mit

prelet|eti [é] (-im) ozemlje, hišo ipd.: über (etwas) fliegen, (etwas) überfliegen, durchfliegen, pot: zurücklegen; figurativno besedilo: mit einem Seitenblick streifen, (schnell) überfliegen, flüchtig durchlesen; fizika durchlaufen

premeri|ti [é] (-m)

1. messen, abmessen, ausmessen; do konca: durchmessen; ponovno: nachmessen; s koraki: durchmessen, durchschreiten; zemljišče: vermessen

2. z očmi: mustern, mit den Augen messen

premišljeno überlegt, mit Wohlbedacht

preneha|ti [é] (-m)

1. enden, aufhören; (popustiti) abklingen; (ugasniti) pravica: erlöschen

2. s čim: aufhören mit/zu, (etwas) beenden; s plačili, proizvodnjo, kajenjem: (opustiti) (etwas) einstellen
prenehati dajati zdravila, droge: entziehen
prenehati delovati außer Tätigkeit treten, zdravilo: nicht mehr wirken
prenehati deževati zu regnen aufhoren, ausregnen
agronomija in vrtnarstvo prenehati obdelovati njivo: brachlegen
prenehati poizvedovati die Ermittlungen einstellen
prenehati veljati zakon, predpis: außer Kraft treten
prenehati vreti ausgären

preplaši|ti se (-m se) scheu werden, es mit der Angst zu tun kriegen

preple|sti [ê] (-tem) prepletati drugo z drugim: verflechten, durchflechten, [ineinanderflechten] ineinander flechten, žice: verdrillen; durchschlingen; (etwas) durchwirken mit; pulover ipd.: umstricken; z drugobarvno nitko: durchsetzen

preskrbljen [ê] (-a, -o) versorgt, dobro: gut versorgt, [wohlversorgt] wohl versorgt; (opremljen) versehen mit

preskrb|ovati (-ujem) preskrbeti (laufend) versorgen/ versehen mit

pretelovadi|ti se (-m se) na kaj: mit Mühe hinaufklettern