Franja

ptic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Vogel (stalnica Standvogel, preletna ptica der Durchzügler, močvirska ptica Sumpfvogel)
ptica pevka živalstvo, zoologija Sperlingsvogel, poljudno: Singvogel
prvotna ptica živalstvo, zoologija Erstvogel
nočna ptica Nachtvogel (tudi figurativno)
ptica selivka Wandervogel, Zugvogel
ptica vabnica lovstvo Reizvogel, Lockvogel
valeča ptica Brutvogel
vodna ptica Wasservogel (lov na vodne ptice die Wasserjagd)
napajališče za ptice die Vogeltränke
obročkanje ptic die Vogelberingung
varstvo ptic der Vogelschutz
rezervat za varstvo ptic das Vogelschutzreservat
selitev ptic der Vogelzug
vrste ptic Vogelarten množina

ptič moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Vogel
sladkorni ptič Türkisvogel, Zuckervogel
turkizni ptič Türkisvogel
silhueta letečega ptiča živalstvo, zoologija das Flugbild
hrana za ptiče das Vogelfutter
lov na ptiče der Vogelfang
trčenje s ptičem der Vogelschlag
rastlinstvo, botanika rastlina, ki jo oprašujejo ptiči die Vogelblume
agronomija in vrtnarstvo škoda, ki jo narede ptiči der Vogelfraß
figurativno iste/ene sorte ptiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern

ptičic|a ženski spol (-e …) der Vogel, das Vögelchen
figurativno ptičica je odletela der Vogel ist ausgeflogen

tič¹ moški spol (-a …)

1. ➞ → ptič, ptica

2. nenavaden človek: der Kauz (čuden tič ein komischer Kauz); der Vogel (čuden ein komischer/seltsamer/schräger Vogel)
on in podobni tiči X und Konsorten
figurativno iste sorte tiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

3.
biti tič spreten človek: clever sein
|
ne tič ne miš weder Fisch noch Fleisch/weder heiß noch kalt

adreselj [é] moški spol (-lja …) (ptičja dresen) rastlinstvo, botanika der Vogel-Knöterich

andreselj moški spol rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

drdres moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich (poprasta dresen) der Wasserpfeffer, der Pfeffer- Knöterich

drese|lj [é] moški spol (-lja …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

moljav|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

nojevska politika ženski spol die Vogel-Strauß-Politik

podpon|ec [ó] moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

ptičj|i (-a, -e) Vogel- (krma das Vogelfutter, krmilnica das Vogelhäuschen, petje der Vogelgesang, strašilo die Vogelscheuche)

tič|ek¹ moški spol (-ka …)

1. ➞ → ptiček

2. figurativno ein schräger Vogel, ein Tunichtgut

trdin|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

truskav|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

vrbic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika Salix repens: die Kriech-Weide; (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

čel|o¹ [ê] srednji spol (-a …)

1. anatomija die Stirn
visoko čel die Denkerstirn
izbočeni del čela der Stirnhöcker
guba na čelu die Stirnfalte
mrščiti čelo die Stirn runzeln
z namrščenim čelom stirnrunzelnd

2. kolone, sprevoda, lestvice ipd.: die Spitze (na an), -spitze (tabele Tabellenspitze); tehnika die Front; rudarstvo die Front (odkopno Abbaufront), der Streb (široko der Strebbau); (vrh) der Kopf (skladovno Schichtkopf)
geografija čelo terase die Tallehne
geografija ledeniško čelo das Gletschertor
geografija čelo napoke die Anrissstirn, der Anriss
geografija čelo nariva der Stauchwall
pomorstvo valovno čelo die Wellenfront
na čelu auf der Stirn, kolon ipd.: an der Spitze (von), vorneweg
biti na čelu (voditi) vorn liegen/Spitzenreiter sein
biti na čelu urada ipd.: vorstehen (einem Amt usw.)
figurativno potrkati se po čelu jemandem einen Vogel zeigen

češnj|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Kirsche (divja Vogel-Kirsche, prava Süß-Kirsche, okrasna/japonska Japanische Blüten-Kirsche); drevo: der Kirschbaum; sadež: die Kirsche, die Kirschfrucht; les: das Kirschbaumholz/Kirschholz
sorta češnje die Kirschsorte
zgodnja češnja die Frühkirsche
češnja hrustavka die Knorpelkirsche
cvetenje češenj die Kirschblüte
čas zorenja češenj die Kirschenzeit
velik kot češnja kirschgroß
figurativno z njim ni dobro češenj zobati mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
➞ → "gumijasta češnja", ➞ → kozja češnja, ➞ → volčja češnja

dres|en¹ [é] ženski spol (-ni …) rastlinstvo, botanika der Knöterich (alpska Alpen-Knöterich, breskova Floh-Knöterich, kačja Wiesen-Knöterich, die Natterwurz, mala Kleiner Knöterich, mila Milder Knöterich, poprasta der Wasserpfeffer, Kitaibelova Kitaibel's Knöterich, ptičja Vogel-Knöterich, ščavjelistna Ampfer-Knöterich, vodna Wasser-Knöterich, živorodna Knöllchen-Knöterich, barvilna Färber-Knöterich, klasasta Ähren-Knöterich, vzhodnjaška Orient-Knöterich, mnogocvetna der Staudenflieder)

noj [ó/ô] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Strauß
noji množina Straußvögel, Laufvögel
figurativno tiščati glavo v pesek kot noj den Kopf in den Sand stecken wie der Vogel Strauß