Franja

rámpa (-e) f

1. pog. (zapornica, pregrada) sbarra, barriera

2. teh. rampa:
aer. lansirna rampa rampa di lancio

3. gled. ribalta

klančína (-e) f

1. grad. rampa

2. salita, pendio

mostìč (-íča) m

1. dem. od most ponticello

2. navt. passerella, passatoia

3. rampa

mostíček (-čka) m

1. dem. od most ponticello

2. navt. passerella, passatoia

3. med. ponte

4. agr. rampa

navòz (-ôza) m

1. trasporto

2. grad. rampa, rampa di accesso

odkladalíšče (-a) n (odlagališče) scaricatoio; luogo, rampa di scarico

privòz (-ôza) m

1. trasporto; arrivo

2. rampa d'accesso

dvokrák (-a -o) adj.
dvokraka lestev scala doppia, a libretto
arhit. dvokrake stopnice scala a rampa doppia

dvorámen (-mna -o) adj. a due braccia (candeliere);
dvoramne stopnice scale a rampa doppia

enokrák (-a -o) adj. a un braccio;
enokraka lestev scala a un montante
arhit. enokrake stopnice scala a una rampa

enorámen (-mna -o) adj. a, con un braccio (candelabro):
enoramne stopnice scala a una rampa

lansíren (-rna -o) adj. di lancio:
lansirna cev tubo di lancio
aer. lansirna rampa piattaforma, torre di lancio

letalíški (-a -o) adj. aer. dell'aeroporto, aeroportuale:
letališka ploščad rampa
letališke naprave scalo
letališke storitve handling
letališki svetilnik aerofaro
letališki terminal terminal
letališko poslopje aerostazione

nakladálen (-lna -o) adj. di carico, per caricare:
nakladalni stroj attrezzatura per caricare, caricatore
nakladalna rampa piano di caricamento
agr. nakladalna prikolica rimorchio di carico, rimorchio caricafieno
navt. nakladalna soha albero di carico
žel. nakladalni profil sagoma limite, sagoma di carico
nakladalni žerjav gru da carico
nakladalni drog trasto
nakladalni pod pianale

ráma (-e) f

1. anat. spalla; omero:
dvigniti, povesiti rame alzare, abbassare le spalle
potrepljati po ramah dare una pacca sulle spalle
ima široke rame ha buoni omeri, ha spalle robuste
na ramah a spalla
na ramo, čez ramo a tracolla
skomigniti z ramami stringersi nelle spalle
pren. ne segati do rame komu non arrivare alle caviglie di qcn.
vreči skrb čez ramo gettarsi le preoccupazioni dietro le spalle
pren. dvigniti koga na rame portare qcn. sulle spalle
pren. pasti komu na rame ricadere sulle spalle di qcn.
prevzeti odgovornost za kaj na svoje rame assumersi la responsabilità di qcs.
biti z ramo ob rami essere pari, uguali
bojevati se z ramo ob rami combattere spalla a spalla

2. alp., obl. spalla
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
grad. stopniščna rama rampa di scale
voj. na ramo! spall'arm!

stopníca (-e) f

1. gradino, scalino, scala, scale; predellino:
stopati s stopnice na stopnico salire di gradino in gradino
stopnica vagona predellino (della vettura)
kletne stopnice le scale della cantina
kamnite, kovinske, lesene, marmorne stopnice scale di pietra, metalliche, di legno, di marmo
položne, strme stopnice scala piana, ripida
polžaste stopnice scala a chiocciola

2. pren. (stopnja, etapa) gradino, tappa:
to je samo ena stopnica k višjemu cilju è solo un gradino per raggiungere l'alta meta
stopiti na najvišjo stopnico zmagovalnega odra salire sul gradino più alto del podio dei vincitori
dvoramne stopnice scala a rampa
požarne stopnice scala di sicurezza, antincendio
tekoče stopnice scala mobile
samonosne stopnice scala alla marinara

stopníščen (-čna -o) adj. della scalinata, della scala:
arhit. stopniščni presledek pianerottolo, ripiano
stopniščna ograja appoggiatoio, ringhiera
stopniščna rama rampa, rampante
stopniščni jašek tromba delle scale

stŕm (-a -o) adj. ripido, scosceso, erto, dirupato:
strmo pobočje pendio ripido; scavezzacollo
strma pot sentiero scosceso
strm dvig cen forte aumento dei prezzi
strm pogled sguardo penetrante
narediti strmo kariero fare una carriera fulminante, folgorante
ekst. šport. strm klanec rampa
strma gora, stena sasso
strma skalnata obala falesia
strma krivulja curva ripida