Franja

membrána (-e) f

1. (kožica, opna) membrana; frenulo:
membrana v ušesih membrana del timpano
teh. gumijasta, kovinska membrana membrana di gomma, metallica

2. (ovojnica, mrena) membrana, pellicola:
možganska membrana meningi
biol. celična membrana membrana cellulare

kóžica (-e) f dem. od koža (tanka koža) pellicola; membrana; (odrta koža manjše živali) pelle; anat. cuticola; frenulo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. kožica na penisu prepuzio
anat. deviška kožica imene
ocetna kožica madre dell'aceto
oksidna kožica velo di ossidazione
zool. plavalna kožica natatoia

mréna¹ (-e) f

1. membrana, pellicola

2. anat. membrana, tunica:
med. črna mrena aneurosi
zool. letalna, plavalna mrena membrana alare, natatoria
anat. možganska mrena meninge (encefalica)
mrena ob srcu pericardio
pljučna mrena pleura polmonare
rebrna mrena pleura costale
trebušna mrena peritoneo
med. siva mrena cateratta

3. fot. difetto d'emulsione

4. pog. meteor. cirro

5. biol. tunica; bot. setto

ópna (-e) f

1. membrana; pellicola; biol. tunica; anat.
opna v ušesih timpano
anat. možganska opna meninge

2. teh. membrana; muz. (na bobnu) battitoia

3. filtro

membránski (-a -o) adj. di membrana, membranaceo; pellicolare:
strojn. membranska črpalka pompa a membrana

mrénica¹ (-e) f dem. od mrena 1 piccola, sottile membrana

plávnica (-e) f zool. natatoia, membrana interdigitale

prhútati (-am) | prhútniti (-em) imperf., perf.

1. sbattere le ali

2. svolazzare

3. zool. volare con la membrana alare

4. (plapolati) sventolare

žmúrka (-e) f zool. membrana nittitante, terza palpebra (gatto)

céličen (-čna -o) adj.

1. biol. cellulare:
celična membrana membrana cellulare
celično jedro nucleo cellulare
tekst. celična volna fibre cellulosiche

2. di della cella:
zamreženo celično okno grata della cella

kóža (-e) f

1. (človeška) pelle, cute, med. epidermide; (živalska) pelle:
uvela koža pelle vizza
mehka, nežna koža pelle delicata
kozm. mastna, suha koža pelle grassa, secca
debela koža slona la pelle grossa dell'elefante
s perjem poraščena koža pelle coperta di piume

2. pren. pelle; pellaccia:
pren. imeti debelo kožo avere la pelle dura
odnesti celo kožo riportare la pelle in casa
rešiti kožo salvare la pelle
nositi kožo naprodaj giocare sulla propria pelle, rischiare la pelle
ustrojiti komu kožo conciare qcn. per le feste

3. (živalska koža) pelle, (usnje) pelle, cuoio:
umetna koža cuoio artificiale
čevlji iz krokodilje kože scarpe di pelle di coccodrillo
torbica iz prave kože borsetta di pelle
koža severnega jelena renna

4. ekst. (prevleka sadežev) buccia; pellicola; (prevleka mesnih izdelkov) budello, involucro; (strjena plast na površini redkejših snovi) pellicola, velo, crosta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. sama kost in koža ga je è ridotto a pelle e ossa
mraz mu ježi kožo dal freddo gli si accappona la pelle
dati prašiča iz kože scuoiare il maiale
pog. iz kože te bom dal ti ammazzo!
pren. kričati kot bi koga iz kože dajali strillare come un ossesso
pren. od jeze, veselja iz kože skočiti non stare più nella pelle dalla rabbia, dalla gioia
ne moči iz svoje kože non poter cambiar pelle
pren. biti napisano komu na kožo essere, sembrare scritto apposta per uno
šalj. iti pod kožo gledat andare a letto
znati zlesti pod kožo essere avvincente (come scrittore e sim.), toccare da vicino
doživeti, občutiti na lastni koži sperimentare sulla propria pelle
ne bi bil rad v njegovi koži non vorrei essere nei suoi panni
pren. imeti debelo, trdo kožo avere la pelle, la pellaccia dura
pog. biti v dobri, slabi koži stare bene, male di salute
biti krvav pod kožo essere fatti di carne
pren. (biti) volk v ovčji koži lupo in veste d'agnello
strojiti kožo conciare la pelle
drago prodati kožo vendere cara la propria pelle
prodajati kožo, dokler je medved še v brlogu vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso
usnj. konzervirana, surova koža pelle conservata, grezza
zool. letalna koža membrana alare, patagio
zool. plavalna koža natatoia

letálen¹ (-lna -o) adj. di volo; di, per volare; remigante:
letalna sposobnost ptičev capacità di volare degli uccelli
letalni stroj macchina per volare
zool. letalna koža, mrena membrana alare, patagio
letalna mišica muscolo da volo
letalna peresa penne maestre

medpŕsten (-tna -o) adj. interdigitale:
zool. medprstna kožica membrana interdigitale
medprstni vložek (pri rokavicah) quadrello

míšičen (-čna -o) adj. del muscolo, dei muscoli, muscolare:
mišična vlakna fibre muscolari
med. mišični krč crampo
med. mišična atrofija atrofia muscolare
anat. mišična ovojnica membrana muscolare
mišična pregrada barriera, blocco muscolare
med. mišična prenapetost ipertonia
zool. mišični želodec ptic proventriglio
anat. mišično vlakence fibrilla

navídezen (-zna -o) adj. apparente, illusorio, immaginario; virtuale; fittizio: specioso:
navidezna smrt morte apparente
navidezna prijaznost finta cordialità
fiz. navidezna slika immagine virtuale
bot. navidezni cvet fiore apparente
navidezni list foglia apparente
navidezni (navidezno utemeljni) izgovori pretesti speciosi
navidezna filozofija pseudofilosofia
anat. navidezna membrana pseudomembrana
navidezna pravilnost capziosità
navidezna resnica cavillo
inform. navidezna resničnost realtà virtuale
pejor. navidezna spodobnost perbenismo

ondulirajóč (-a -e) adj.

1. ondulante, che ondula

2. zool.
ondulirajoča membrana membrana ondulante

ovójnica (-e) f

1. busta:
pisemska ovojnica busta (da lettera)
mesečna ovojnica busta paga
pren. modra ovojnica bustarella

2. bot., anat. involucro; tunica, albuginea; guaina:
kitna, mišična, sklepna ovojnica guaina tendinea, legamento muscolare, guaina articolatoria
plodova ovojnica amnio
anat. ovojnica moda, klitorisa albuginea del testicolo, della clitoride
biol. celična ovojnica membrana cellulare

3. mat. inviluppo di una famiglia di curve

4. vet. (pasja trakulja) echinococco

plaválen (-lna -o) adj. di nuoto, natatorio:
plavalni bazen piscina
plavalni šport nuoto
plavalni četveroboj incontro quadrangolare di nuoto
zool. plavalna kožica natatoia, membrana interdigitale
plavalni mehur vescica natatoia
plavalni obroč ciambella di salvataggio
plavalni šampion campione di nuoto
plavalna šola scuola di nuoto

sténa (-e) f

1. parete; muro:
postaviti, sezidati steno alzare una parete
obesiti sliko na steno appendere il quadro alla parete
ometati steno intonacare la parete
pobeliti steno scialbare, pitturare la parete
čelna stena facciata
notranje, zunanje stene hiše i muri, le pareti interne, esterne della casa
predelna stena parete divisoria
španska stena paravento
stena iz desk tavolato
stena med oknoma trumeau

2. ekst. parete:
stene pohištva le pareti dei mobili
anat. trebušna stena parete addominale

3. alp. parete:
severna stena Triglava la parete nord del Triglav (Tricorno)

4. pren. (kar onemogoča sodelovanje) muro, silenzio:
stena nerazumevanja un muro d'incomprensione
stena predsodkov un muro di pregiudizi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. tukaj imajo stene ušesa qui i muri parlano, anche i muri hanno orecchi
pren. pritisniti koga ob steno mettere qcn. con le spalle al muro
pren. govoriti gluhim stenam parlare al muro
pren. živeti med štirimi stenami vivere fra quattro muri
biti (kot) bob ob steno essere inutile
čeb. medcelična stena membrana cellulare
zool. rožena stena quarto (dello zoccolo)
bot. stena plodnice parete dell'ovario