Franja

mática (-e) f

1. zool. regina (delle api, delle formiche); ape regina:
jalova matica ape regina sterile

2. strojn. dado:
holandska matica manicotto
krilna matica dado ad alette, galletto
kronska matica dado a corona
luknjasta matica dado a intagli (con copiglia)
nasprotna matica controdado
slepa matica dado cieco

3. alveo (del fiume); (matična dežela) madrepatria, paese d'origine

4.
Slovenska matica Società letteraria slovena
Glasbena matica Società filarmonica

5.
biserna matica madreperla
ocetna matica madre dell'aceto

6. star. (matična knjiga) registro anagrafico

7. tisk. (matrica) matrice

8. anat.
nohtna matica matrice dell'unghia

MS zal. Matica Slovenska

bíseren (-rna -o) adj.

1. di perla, perlato:
biserni uhani orecchini di perla
biserna matica madreperla

2. perlaceo, perlato:
biserna belina candore perlaceo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. biserna preja cotone perlato, perlé
biserna poroka nozze di diamante

jálov (-a -o) adj.

1. sterile, infecondo:
jalova ženska donna sterile
jalova zemlja terra infeconda
jalovo seme seme non germinativo

2. pren. sterile, improduttivo, vacuo, vano:
jalova polemika polemica sterile, improduttiva
jalova tolažba magra consolazione
jalov izgovor scusa banale
jalov trud fatica vana
jalove obljube vacue promesse
jalovi načrti castelli in aria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. jalova energija energia
strojn. jalova jermenica puleggia
čeb. jalova matica ape regina sterile
bot. jalov cvet fiore sterile
bot. jalov list foglia
elektr. jalova prevodnost suscettanza
elektr. jalova upornost reattanza

kápičast (-a -o) adj. simile a cappello, a calotta, a cappuccio; con calotta:
strojn. kapičasta matica dado (cieco) con calotta

krilàt (-a -o) adj. alato, munito di ali:
krilate žuželke insetti alati
strojn. krilata matica dado ad alette
krilate besede parole alate, elevate, sublimi
bot. krilati oreškar pterocaria (Pterocaria fraxinifolia)
krilati plod samara

krílen¹ (-lna -o) adj. dell'ala, delle ali, alare:
krilna kost osso alare
voj. krilni napad attacco alle, sulle ali
strojn. krilna črpalka pompa ad alette
strojn. krilna matica dado ad alette
šport. krilni igralec mediano
um. krilni oltar trittico
muz. krilni rog flicorno
obl. krilni zavih sessitura

krónski (-a -o) adj. della corona:
kronska dežela dominio della corona
kronski dragulji gioielli della corona
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
strojn. kronska matica dado a intagli
fiz. kronsko steklo vetro crown, crown
žarg. kronska priča supertestimone
hist. kronski svet camarilla

slép (-a -o)

A) adj.

1. cieco:
slep od rojstva cieco dalla nascita
slep na eno oko cieco di un occhio, orbo
pren. biti gluh in slep za vse okoli sebe essere insensibili per tutto quanto è intorno

2. pren. cieco, accecato:
slep od jeze, strasti cieco di rabbia, dalla passione; accecato dalla rabbia, dalla passione

3. pren. (nekritičen) cieco:
slepa pokorščina ubbidienza cieca; pejor. pecoraggine

4. pren. (naključen) ○, fortuito:
prepustiti kaj slepemu naključju lasciare al caso

5. (ki ne opravlja svoje funkcije) cieco:
slepo okno finestra cieca

6. (ki ima izhod samo na enem koncu) cieco:
slepa ulica vicolo cieco (tudi pren.)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
slepi potnik clandestino
pren. zaiti na slepi tir, zabresti v slepo ulico finire in un vicolo cieco, non avere via d'uscita
pren. delati se slepega fingere di non vedere
kupiti za slepo ceno acquistare per un prezzo stracciato
igre iti se slepe miši giocare a mosca cieca (tudi pren.)
izbirati na slepo srečo scegliere a caso
biti slepo orodje v rokah koga essere lo strumento cieco nelle mani di qcn.
geogr. slepa dolina valle cieca
strojn. slepa matica dado a cappello, cieco
anat. slepa pega punto cieco
šah. slepa partija partita alla cieca
žel. slepa proga linea secondaria
med. barvno slep daltonico
les. slepi furnir anima
voj. slepi naboj cartuccia da esercitazione
um. slepi okvir infisso
mont. slepi jašek pozzo cieco
grad. slepi pod assito; doppio fondo
kem. slepi poskus prova cieca
aer. slepi pristanek atterraggio cieco
anat. slepo črevo intestino cieco
zool. slepo kuže spalace (Spalax leucodon)
PREGOVORI:
tudi slepa kura zrno najde talvolta anche una gallina cieca trova un granello

B) slépi (-a -o) m, f, n cieco (-a):
pisava za slepe scrittura Braile
dom za slepe casa per ciechi
na slepo alla cieca
iti na slepo andare alla cieca
streljati na slepo sparare alla cieca, senza perdere la mira
njegove oči so strmele v slepo guardava fissamente
PREGOVORI:
med slepimi je enooki kralj nel regno dei ciechi anche un guercio è re

zaléči² (-léžem) | zalégati (-am)

A) perf., imperf. deporre le uova:
matica zaleže celice, sate l'ape regina depone le uova nelle cellule e nei favi

B) zaléči se (-léžem se) perf. refl. (zaploditi se) generarsi, procrearsi