Franja

Zadetki iskanja

  • efékt (-a) m

    1. effetto, frutto, risultato

    2. pren. effetto; impressione:
    igralec, pevec, ki išče cenene efekte attore, cantante che cerca l'effetto

    3. film., gled.
    svetlobni, zvočni efekti effetti di luce, effetti sonori

    4. fiz.
    fotoelektrični efekt effetto fotoelettrico
  • fílm1 (-a) m

    1. pellicola, film:
    vložiti film v kamero inserire la pellicola nella cinepresa
    projicirati film na široko platno proiettare il film su schermo gigante

    2. (umetniško delo iz slik na traku) film:
    predvajati, vrteti film proiettare, dare un film
    režirati, snemati film dirigere, girare un film
    dokumentarni film (film) documentario
    celovečerni film lungometraggio
    nemi, zvočni film film muto, sonoro
    barvni, črnobeli film film a colori, in bianco e nero
    ozki, normalni film film a passo ridotto, a passo normale
    kavbojski film western
    ljubezenski film film sentimentale, rosa
    kriminalni film film poliziesco, giallo
    pornografski film film pornografico, erotico
    vojni film film bellico
    lutkovni, risani film film di marionette, cartone animato

    3. film, cinematografia
  • izolátor (-ja) m isolatore:
    toplotni, zvočni izolator isolatore termico, acustico
  • kvánt (-a) m fiz. quanto:
    svetlobni kvant quanto luminoso, fotone
    zvočni kvant quanto acustico, fonone
  • mehúr (-ja) m

    1. bolla (d'acqua, di gas)

    2. med. vescica, pustola

    3. anat. vescica (urinaria):
    žolčni mehur vescica biliare
    med. vnetje mehurja cistite

    4.
    tobačni mehur borsa per il tabacco
    zool. črnilni mehur (črnilna žleza) ghiandola del nero
    metal. plinski mehur bolla, vescica
    zool. ribji, vzdušni mehur vescica natatoria
    zool. zvočni mehur vescica acustica
  • signál (-a) m

    1. (znak) segnale; segnalazione; (signali, signalizacija) segnaletica:
    dajati signale dare segnali, segnalizzare
    dimni, svetlobni, zvočni signal segnale fumogeno, luminoso, acustico
    šifrirani signal segnale cifrato

    2. (naprava) segnale:
    cestni, železniški signali segnali stradali, ferroviari
  • spékter (-tra) m

    1. fiz. spettro:
    absorbcijski spekter spettro d'assorbimento
    elektromagnetni spekter spettro elettromagnetico
    emisijski spekter spettro di emissione
    infrardeči, ultravijolični spekter spettro infrarosso, ultravioletto
    sončni spekter spettro solare
    zvočni spekter spettro acustico

    2. pren. spettro, gamma:
    zdravilo širokega spektra farmaco ad ampio spettro di azione
  • učínek (-nka) m effetto, risultato, azione, prestazione, rendimento; virtù:
    doseči zaželeni učinek ottenere l'effetto voluto
    zdravilni učinki rastline le virtù medicinali di una pianta
    farm. diuretični učinek (zdravila) l'effetto diuretico (del farmaco)
    kem. fotokemični učinek effetto fotochimico
    učinek tople grede effetto serra
    pog. učinek mamila sbarellamento
    um. posebni, svetlobni, zvočni učinki effetti speciali, luminosi, acustici
  • vál (-a) m

    1. onda, ondata:
    čelo, dolina, vrh vala fronte, valle, cresta d'onda
    val butne, udari ob skalo l'onda sbatte contro lo scoglio
    razburkani, razpenjeni valovi onde agitate, schiumeggianti
    plavati na valu nuotare sulla cresta dell'onda
    morski val onda del mare, onda marina
    rešiti koga iz valov salvare qcn. dalle onde
    hrumenje valov boato, rombo delle onde

    2. (valu podoben pojav) onda:
    potresni val onda sismica
    svetlobni, zvočni valovi onde luminose, acustiche
    udarni val onda d'urto

    3. pren. (velika množina) ondata, marea; fiotto:
    val beguncev ondata di profughi
    val krvi fiotto di sangue
    val protestov ondata di proteste
    val spominov marea di ricordi
    val mraza, vročine ondata di freddo, di caldo
    bombniki so napadali v valovih i bombardieri attaccavano a ondate

    4. (umetnostna smer) corrente
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. najti smrt v valovih annegare
    fiz. oddajati valove emettere onde
    sprejemati valove ricevere, captare onde
    elektromagnetni, radijski valovi onde elettromagnetiche, onde radio
    rad. dolgi, kratki, srednji valovi onde lunghe, corte, medie
    meteor. hladni, topli val ondata d'aria fredda, calda
    film. francoski novi val nouvelle vague
  • zapís (-a) m nota, annotazione; noterella, noticina; registrazione, ripresa:
    uradni zapis nota ufficiale
    zapis na robu appunto
    zvočni zapis registrazione acustica
    televizijski zapis ripresa televisiva
  • zíd (-a, -ú) m

    1. muro (pl. muri, mura); parete; muraglia:
    porušiti zid abbattere un muro
    sezidati zid costruire, erigere un muro
    betonski zid muro di calcestruzzo
    opečnat zid muro di mattoni, di cotto
    predelni, slepi zid muro divisorio, cieco
    suhi zdi muro a secco
    oporni zid muro di sostegno
    obrambni, zaščitni zid muro di difesa

    2. pren. muro:
    zid predsodkov, nezaupanja il muro dei pregiudizi, della diffidenza
    zid molka muro di silenzio
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    govoriti zidu parlare al muro
    pren. pritisniti koga ob zid mettere qcn. con le spalle al muro
    pren. hoteti, riniti z glavo skozi zid andare con la testa contro il muro
    pren. biti naveličan mestnih zidov essere stufo della vita in città
    bel kot zid pallido come un cencio
    gluh kakor zid sordo come una campana
    hist. Berlinski zid muro di Berlino
    arheol. kiklopski zid mura ciclopiche
    kitajski zid muraglia cinese
    hist. zid solza muro del pianto
    fiz. zvočni zid muro del suono
  • znák (-a) m

    1. segno, segnale, contrassegno; carattere; insegna; distintivo:
    grafični, pisni znaki segni grafici, scritti
    znak društva, organizacije distintivo della società, dell'organizzazione
    prometni znaki segnali stradali
    krona, žezlo in drugi vladarski znaki la corona, lo scettro e le altre insegne del sovrano

    2. segnale, segno, cenno:
    dati znak z glavo fare un cenno, un segno con la testa
    svetlobni, zvočni znaki segnali luminosi, acustici

    3. segno; sintomo:
    kazati znake napetosti, živčnosti mostrare segni di tensione, nervosismo
    vidni znaki staranja segni evidenti di senescenza
    bolezenski znaki sintomi di malattia
    nadaljevati stavko v znak protesta continuare lo sciopero in segno di protesta

    4. tratto, carattere:
    bistveni znaki kakega pojma i tratti essenziali di un concetto
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    jur. blagovni znak marchio di fabbrica
    zal. bralni znak segnalibro
    lingv. črkovni znak carattere, lettera
    diakritični znak segno diacritico
    pošta klicni znak segnale di chiamata
    muz. prestavni znak accidente
    biol. spolni znaki caratteri sessuali
    primarni spolni znaki organi genitali
    tisk. tiskarski znaki segni tipografici
    tiskarjev znak contrassegno del tipografo
    num. vodni znak filigrana
    trg. znak kakovosti marchio di qualità
    mat. znak plus, minus segno più, meno
    avt. znak stop segnale, cartello stop
    trikotni prometni znak triangolo
    trg. znak za kvalitetno volno marchio (di qualità) della lana
    astr. zodiakalni znak segno zodiacale
  • zvóčen (-čna -o) adj.

    1. del suono, sonoro, sonico; fonico; parlato:
    zvočna priprava apparecchio sonoro
    zvočni dražljaj stimolo sonoro
    film. zvočni film (film) sonoro
    zvočna sled colonna sonora, sonoro
    zvočna izolacija insonorizzazione
    zvočna kulisa effetto sonoro
    muz. zvočna odprtina na inštrumentu orecchia
    rad., film. zvočna oprema colonna dei rumori
    elektr. zvočni ojačevalnik amplificatore del suono
    rad. zvočni posnetek registrazione, incisione del suono
    zvočni signal segnale audio
    zvočni pritisk pressione acustica
    fiz. zvočni zid muro del suono

    2. armonioso, melodioso
Število zadetkov: 13