Franja

volítev (-tve) f pl. volitve elezioni:
zmagati na volitvah vincere alle elezioni
izid volitev responso delle urne
občinske, skupščinske volitve elezioni comunali, assembleari
(v Italiji) občinske, pokrajinske, deželne volitve elezioni amministrative, amministrative
skupščinske volitve elezioni politiche, politiche

abstinírati se (-am se) perf., imperf. (ne udeležiti se, zdržati se) astenersi:
abstinirati se od volitev astenersi dal votare

izíd (-a) m

1. pubblicazione:
roman je bil ob izidu takoj razprodan appena uscito, il romanzo fu subito esaurito

2. esito, risultato:
izid volitev l'esito delle elezioni
šport. izid zadnjega kola i risultati dell'ultimo girone

majoritéten (-tna -o) adj.

1. di maggioranza, maggioritario:
majoritetni sistem volitev sistema elettorale maggioritario

2. jur., hist. di, del maggiorasco

opráva (-e) f star.

1. abbigliamento, vestito, veste; scarpe:
biti v delavski opravi portare la tuta da lavoro, l'abito da fatica

2. (oprema za neko dejavnost) equipaggiamento; veste:
jamarska oprava equipaggiamento da speleologo
konjska oprava finimenti
nevestina oprava abito da sposa

3. (oprema) attrezzature:
oprava mehanične delavnice attrezzature di officina meccanica

4. (pohištvo, predmeti za določen prostor) arredamento; arredi, suppellettili, masserizie:
kuhinjska oprava suppellettili da cucina
pisarniška oprava arredamento di ufficio
cerkvena oprava arredi sacri, suppellettili sacre

5. esecuzione, disbrigo, espletamento:
oprava zadeve disbrigo della pratica
oprava volitev svolgimento delle elezioni

označeváti (-újem) | oznáčiti (-im) imperf., perf.

1. segnare, contrassgnare, marcare:
označevati drevesa za posek marcare gli alberi da abbattere
označiti igralne karte segnare le carte da gioco

2. (izraziti določeno vsebino; poimenovati; biti značilen za) indicare, denotare, caratterizzare:
besede označujejo pojme le parole indicano concetti
to obdobje označujejo močni družbeni pretresi un periodo caratterizzato da forti sconvolgimenti sociali

3. (navajati, navesti karakteristične lastnosti) qualificare; bollare; dire:
nauk so označevali kot zmoten la dottrina era bollata come eretica
označujejo ga kot človeka velike kulture lo dicono un uomo di grande cultura

4. descrivere

5. dimostrare, indicare:
rezultati volitev označujejo, da večina podpira sredinsko politiko i risultati delle elezioni indicano che la maggioranza del corpo elettorale appoggia una piattaforma politica centrista
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
muz. označevati prstni red diteggiare
označiti s kratico siglare
označevati s paragrafi paragrafare
lingv. označevati naglas accentare
označiti z monogramom cifrare

ponaredíti (-ím) | ponaréjati (-am)

A) perf., imperf.

1. falsificare, contraffare, falsare:
ponarejati bankovce falsificare banconote

2. sofisticare, adulterare, manipolare, truccare:
ponarediti vino manipolare, adulterare, sofisticare il vino
ponarediti kos pohištva truccare un mobile
ponarediti rezultate volitev truccare le elezioni

B) ponaréjati se (-am se) imperf., refl. (pretvarjati se) fingere, affettare

potvárjati (-am) | potvóriti (-im) imperf., perf.

1. falsare, falsificare, svisare, travisare, truccare; jur. inquinare:
potvarjati zgodovinsko resnico falsificare, falsare, travisare la verità storica
potvarjati dejstva alterare i fatti
potvoriti rezultate volitev truccare le elezioni
jur. potvoriti dokaze inquinare le prove

2. (izmaličiti, maličiti, pokvariti) guastare, corrompere

prirejèn¹ (-êna -o) adj.

1. organizzato, allestito:
po pravilih prirejeno tekmovanje gara organizzata secondo le regole, a regola d'arte
pren. prirejen (potvorjen)
izid volitev risultato addomesticato delle elezioni

2. adattato; ridotto; muz. arrangiato; strumentalizzato

rezultát (-a) m

1. risultato, esito:
rezultati anketiranja, volitev i risultati dei sondaggi, delle elezioni
rezultati raziskovanja i risultati delle ricerche
prizadevanja so ostala brez rezultata gli sforzi non hanno dato risultati

2. mat. (kar se dobi z računsko operacijo) risultato:
rezultat množenja, seštevanja il risultato della moltiplicazione, della somma

3. šport. (s številom izražen športni dosežek) risultato; score;
rekordni rezultati risultati da record, record
rezultati zadnjega kola nogometnega prvenstva i risultati dell'ultimo girone del campionato di calcio

4. pren. figlio, frutto:
veliko sodobnih problemov je rezultat starih napak molti problemi contemporanei sono figli di errori passati
vzgojni rezultat il frutto dell'educazione
brez rezultata (brez haska) senza frutto

5. (dosežek, učinek) prestazione; performance:
športni rezultati prestazioni atletiche
šport. neodločeni rezultat pareggio
uradni rezultat risultato ufficiale

verjéten (-tna -o) adj.

1. credibile, attendibile, plausibile, probabile, verosimile:
verjeten izgovor una scusa plausibile
verjeten izid volitev esito verosimile delle elezioni

2. star. (verodostojen) attendibile, credibile