Franja

víti¹ (víjem)

A) imperf.

1. torcere, attorcigliare:
od zadrege viti prste dall'imbarazzo torcere le dita

2. avvoltolare, avvolgere

3. girare; torcere:
ženske so vile roke in jokale le donne torcevano le mani piangendo

4. intrecciare:
dekleta vijejo vence le fanciulle intrecciano corone

5. affliggere, tormentare:
protin ga vije è afflitto dalla gotta
impers. po, v trebuhu ga vije ha forti dolori, ha crampi allo stomaco

6. redko (močno pihati) soffiare forte, soffiare con violenza

B) víti se (víjem se) imperf. refl.

1. contorcersi, torcersi:
viti se v krčih spasimare

2. snodarsi, serpeggiare:
steza se vije navzgor il sentiero sale serpeggiando

3. pren. (širiti se) diffondersi:
iz kuhinje se vije prijeten vonj dalla cucina si diffonde un gradevole odorino

4. accartocciarsi, arricciarsi:
koruzni listi se vijejo le foglie di granturco si accartocciano

víti² (víjem) imperf. (zavijati) ululare

tŕtje (-a) n viti, vitame

tŕsnica (-e) f vivaio di viti

tŕsničar (-ja) m vivaista, che si occupa di viti

vijakárna (-e) f fabbrica di viti

bledíčen (-čna -o) adj.

1. pallido, cereo

2. pren. scialbo, smorto

3. agr. clorotico:
bledične trte viti clorotiche

pokléstiti (-im) perf. ➞ klestiti

1. potare; mozzare, tagliare (rami)

2. pren. battere, sconfiggere

3. pren. rovinare, distruggere:
toča je poklestila trte la grandine ha rovinato le viti

spòj (spôja) m

1. attacco, accoppiamento, aggiuntatura, collegamento; innesto:
spoj cevi accoppiamento di tubi
spoj z vijaki, z žeblji, s sorniki attacco per mezzo di viti, di chiodi, bullonatura

2. aggiuntatura, giunzione, giuntura, commessura, commettitura

3. (kar spaja, povezuje) attacco, giunto, contatto:
teh. spajkani, varjeni spoj brasatura, giunto saldato
skladovni spoj saldatura di testa continua
obrt. spoj na lastovičji rep incastro a coda di rondine; teh. giunzione a coda di rondine

véz (-í) f

1. legame, laccio

2. strojn. elemento di accoppiamento, di fissaggio; giunto:
kovice, mazniki, vijaki in druge vezi i rivetti, le caviglie, le viti e altri elementi di fissaggio

3. anat. legamento:
medvretenčne, sklepne vezi legamenti intervertebrali, articolatori

4. legame:
družbene, družinske, sorodstvene vezi legami sociali, familiari, parentelari
gospodarske, kulturne vezi legami economici, culturali
krvna vez legame di sangue
ljubezenska, zakonska vez legame amoroso, coniugale

5. teh. giuntura:
natezna vez tirante; fiz., kem. legame
ionska vez legame ionico
šport. smuška vez attacco da sci
varnostna vez attacco di sicurezza