Franja

višína (-e) f

1. altezza; (nadmorska) altitudine; alto:
meriti višino česa misurare l'altezza di qcs.
koča je na višini 1500 m la baita è a un'altitudine di 1500 m

2. livello; ammontare; entità:
določiti višino davka stabilire l'ammontare dell'imposta
višina kazni l'entità della pena

3. knjiž. (vrh, vzpetina) altura; cima; quota:
gorske višine cime montuose

4. (stopnja, raven) livello:
obdržati kondicijo na ustrezni višini mantenere la forma fisica a un adeguato livello

5. muz. altezza:
višina tona altezza del tono

6. mat. altezza; vet.
plečna višina altezza delle spalle
teh. sesalna višina altezza di aspirazione
astr. geocentrična višina zvezde altezza geocentrica di un astro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
žarg. aer. letalo izgublja višino l'aereo perde quota
nevihta jih je zajela v višini Rta dobrega upanja la tempesta li investì all'altezza del Capo di Buona Speranza
geogr. absolutna (nadmorska), relativna višina altitudine assoluta, relativa (sul livello del mare)
šport. skok v višino salto in alto
tisk. višina knjižnega hrbta spalla
arhit. višina loka monta
grad. višina stopnice alzata

nadmôrski (-a -o) adj. geogr.
nadmorska višina altitudine sopra il livello del mare
povprečna nadmorska višina (področja) altimetria

nasíp (-a) m terrapieno, argine, diga:
višina, vznožje nasipa altezza, piede della diga
cestni, železniški nasip terrapieno stradale, ferroviario
obrambni nasip diga protettiva

obòd (-óda) m

1. cerchio; cornice:
arhit. višina oboda monta

2. ekst. circonferenza, perimetro (tudi mat. ); orlo, margine:
živeti na obodu civilizacije vivere ai margini della civiltà

pléčen (-čna -o) adj. di, della spalla; vet.
plečna kost (plečnica) scapola
vet. plečna višina altezza della spalla

povpréčen (-čna -o) adj.

1. medio:
povprečna hitrost, razdalja, višina velocità, distanza, altezza media
šol. povprečna ocena media (dei voti)

2. pejor. mediocre; ekst. tipo; passabile, scadente, rasoterra, tollerabile:
povprečna inteligenca un'intelligenza mediocre
soc. povprečen človek uomo massa; persona media, uomo medio; pejor. persona, uomo mediocre
povprečni dohodek reddito tipo, medio

3. redko (prečen) trasversale

prebiválec (-lca) | -lka (-e) m, f abitante; ekst. abitatore:
prebivalec mesta, vasi cittadino, paesano
prebivalci mest cittadinanza
gozdni, vodni prebivalci abitatori delle foreste, delle acque
prebivalci naše hiše inquilini
višina narodnega dohodka na prebivalca reddito nazionale pro capite
geogr. prebivalec Aoste, Bergama, Ljubljane, Trsta aostano, bergamasco, lubianese, triestino

relatíven (-vna -o) adj. relativo:
cena blaga je relativna, odvisno od materiala, dela il prezzo della merce è relativo, dipende dal materiale, dal lavoro
okusi so relativni i gusti sono relativi
doseči relativen uspeh conseguire un relativo successo
zavladalo je obdobje relativnega miru iniziò un periodo di relativa tranquillità
mat. relativna verjetnost probabilità relativa
geogr. relativna višina altitudine relativa
filoz. relativni pojem concetto relativo
lingv. relativni stavek subordinata relativa
fiz. relativna hitrost velocità relativa
relativna večina maggioranza relativa
mat. relativno število numero relativo

sesálen (-lna -o) adj. di succhiamento, succhiatore; di aspirazione, aspirante; strojn.
sesalna cev sifone, tubo aspirante
sesalna natega pipetta
papir. sesalna omara cassetta aspirante
fiz. sesalna črpalka tromba aspirante
teh. sesalna višina altezza di aspirazione
navt. sesalni bager draga succhiante
strojn. sesalni gib corsa di aspirazione
bot. sesalni organ organo di aspirazione
strojn. sesalni ventil valvola di aspirazione