Franja

ustanóva (-e) f

1. ente; istituto, istituzione; organismo:
pravna ustanova ente morale
poldržavna ustanova ente parastatale
dobrodelna, gospodarska, kulturna, znanstvena ustanova istituzione di beneficenza; ente economico, culturale, scientifico
šolska ustanova istituto d'istruzione

2. jur. istituto:
družina in zakon sta pomembni družbeni ustanovi la famiglia e la legge sono due importanti istituti societari

dobrodélen (-lna -o) adj. benefico; di beneficenza:
dobrodelna prireditev festa, spettacolo di beneficenza
dobrodelna ustanova ente benefico, pio istituto
v dobrodelne namene a scopo di beneficenza, a scopi benefici

izobraževálen (-lna -o) adj. di, dell'educazione; educativo; scolastico:
izobraževalna politika politica dell'educazione, della scuola
izobraževalna ustanova ente educativo, scolastico

jáven (-vna -o) adj.

1. (ki je v zvezi s skupnostjo in ne s posameznikom) pubblico, comune:
javni interes interesse pubblico
skrbeti za javno blaginjo curare il benessere comune
javno mnenje opinione pubblica

2. (namenjen uporabi vseh ljudi, skupnosti) pubblico:
javni lokali locali pubblici
javni park giardino pubblico

3. (ki se opravi tako, da se z njim ljudje lahko seznanijo) pubblico; (splošno znan) di dominio pubblico:
javna seja seduta pubblica
javna razprava dibattimento pubblico; processo pubblico

4. (nanašajoč se na družbenopolitično dejavnost) pubblico:
javni funkcionar pubblico funzionario, ufficiale
ekon. javna družba società in nome collettivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
javna hiša casa di tolleranza, casa chiusa, bordello, postribolo; pog. casino
javna morala buon costume
javna pohvala encomio
javna sfera politico
hist. javne funkcije cursus honorum
javna šola scuola pubblica, statale
javna uprava pubblica amministrazione
javna ustanova ente pubblico
javna varnost pubblica sicurezza
javne zgradbe edifici pubblici
jur. javni tožilec pubblico ministero
jur. javno tožilstvo procura della Repubblica
jur., hist. javno sojenje placito
javno stranišče vespasiano

merílo (-a) n

1. (priprava) metro, misura:
teh. globinsko merilo calibro di profondità
leseno merilo metro di legno
zložljivo merilo metro pieghevole

2. pren. criterio, principio; misura; stregua:
ocenjevati po objektivnih merilih valutare secondo criteri obiettivi
pren. presojati z dvojnim merilom usare metri diversi

3. (razmerje med merami na zemljevidu) scala:
zemljevid v merilu 1:300.000 carta su scala 1:300.000

4. publ. (izraža prostorsko omejenost) scala:
ustanova, ki uživa ugled v svetovnem merilu un istituto che gode di prestigio (su scala) internazionale

znánstven (-a -o) adj. scientifico; di, della scienza:
znanstvena metoda, raziskava metodo scientifico, ricerca scientifica
znanstveni jezik linguaggio della scienza
znanstvena natančnost, neovrgljivost esattezza, inoppugnabilità scientifica
znanstvena ustanova ente, istituto scientifico
znanstvena fantastika fantascienza, letteratura avveniristica
znanstvene razprave trattatistica
znanstveni posvet simposio
znanstveno poročilo comunicazione