Franja

razpoložênje (-a) n

1. stato d'animo, umore:
dobro, vedro razpoloženje buonumore
slabo razpoloženje malumore
nestalno, spremenljivo razpoloženje umore instabile, variabile
pokvariti komu razpoloženje guastare il buonumore di qcn.
pren. otožno razpoloženje pesmi l'intonazione malinconica della poesia

2. ekst. (usmerjenost, naravnanost) atteggiamento, indirizzo:
protidemokratično razpoloženje indirizzo antidemocratico
prijateljsko razpoloženje atteggiamento benevolo; favore (nei confronti di)

evfóričen (-čna -o) adj. euforico:
evforično razpoloženje stato euforico, euforia

klávrn (-a -o) adj.

1. misero, miserabile; povero:
klavrno življenje vita miserabile

2. (slab, nezadovoljiv) povero, stentato, brutto, cattivo:
klavrna francoščina un francese stentato
klavrno vreme brutto tempo
klavrno razpoloženje malumore

3. (nezadosten, majhen) miserabile, meschino, magro, scarso:
klavrna plača paga miserabile

kváriti (-im)

A) imperf. ➞ pokvariti

1. guastare, tarlare:
kvariti dobro razpoloženje guastare il buon umore

2. guastare, rovinare; deturpare; logorare; inquinare (tudi pren.):
nikar (si) ne kvari oči non rovinarti gli occhi
betonska zgradba kvari pokrajino un casone di cemento deturpa il paesaggio

B) kváriti se (-im se) imperf. refl. guastarsi, deteriorarsi, alterarsi:
v vročini se hrana kvari col caldo il cibo si guasta
vreme se kvari il tempo si guasta, si mette al peggio

mráčen (-čna -o) adj.

1. scuro, buio; cupo:
mračna noč notte buia
mračen prostor locale scuro, buio

2. pren. (neugodno razpoložen) tetro, cupo:
mračen značaj carattere tetro
mračno razpoloženje umore tetro

3. pren. (zelo neprijeten) tetro, lugubre:
pregnati mračne misli cacciare i pensieri lugubri

4. pren. (ki nasprotuje svobodi, napredku) oscuro, tenebroso, buio:
mračne sile forze oscure
mračni srednji vek i secoli bui (del Medioevo)

5. pren. (časovno odmaknjen v neznano preteklost) tenebroso;
mračni bogovi dei ostili
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
slikati kaj v mračnih barvah raffigurare qcs. in toni foschi
zool. mračni termit termite lucifuga (Reticulotermes lucifugus)

nestálen (-lna -o) adj. instabile, incostante, precario, mutevole; saltuario; volubile; variabile, capriccioso:
nestalen položaj posizione instabile, precaria
nestalno vreme tempo variabile, incostante, capriccioso
nestalno razpoloženje umore incostante, mutevole

pepelníčen (-čna -o) adj. rel.
pepelnična sreda mercoledì delle Ceneri
pren. pepelnično razpoloženje tristezza, desolazione

prázničen (-čna -o) adj. festivo, di festa; solenne; festaiolo, domenicale:
praznična obleka abito festivo, di festa, solenne, della domenica
praznični dan giorno festivo
praznični kres baldoria tosk.
praznično razpoloženje atmosfera domenicale, festaiola

skváriti (-im)

A) perf. guastare, rovinare; ekst. deturpare:
neprijeten dogodek je skvaril razpoloženje uno spiacevole incidente guastò il buonumore
neprimeren okvir je sliko skvaril la brutta cornice deturpò il quadro

B) skváriti se (-im se) perf. refl. rovinarsi, guastarsi, andare a male:
meso se je skvarilo la carne è andata a male

spremenljív (-a -o) adj. mutabile, mutevole, variabile, modificabile, convertibile; incostante, instabile:
spremenljivo vreme tempo variabile, incostante
spremenljive cene prezzi mutevoli
spremenljivo razpoloženje umore instabile

ustváriti (-im) | ustvárjati (-am)

A) perf., imperf.

1. fare, creare, formare:
Bog je ustvaril svet iz niča Dio fece il mondo dal nulla
ustvariti družino formare una famiglia

2. (ustvariti na umetniškem področju) creare, produrre; inventare:
ljudstvo je ustvarilo veliko bajk in legend l'immaginazione popolare produsse, inventò innumerevoli miti e leggende

3. creare:
ustvariti veselo razpoloženje creare un'atmosfera allegra
pren. ustvariti iz nič creare dal nulla
prednjo je stopil tak, kot ga je Bog ustvaril le si presentò davanti come Dio, la mamma l'aveva fatto
PREGOVORI:
Bog je sam sebi najprej brado ustvaril il primo prossimo è se stesso

B) ustváriti si (-im si) | ustvárjati si (-am si) perf., imperf. refl. farsi, crearsi:
ustvariti si predstavo farsi un'idea
ustvariti si dom accasarsi, collocarsi, sistemarsi

vjédati se (-am se) | vjésti se (vjém se) imperf., perf. refl. penetrare; infiltrarsi; pervadere:
rja se vjeda v železo la ruggine penetra nel ferro
mračno razpoloženje se mu vjeda v dušo una tetraggine gli pervade l'animo