prepís (-a) m
1. trascrizione; iscrizione; copiatura:
zmotiti se pri prepisu sbagliare nella copiatura, nel trascrivere
prepis na drugo šolo iscrizione a un'altra scuola
2. adm. copia; (neposreden prepis dela) apografo:
overovljen prepis copia legale
prepis je točen copia conforme all'originale
katastrski prepis voltura catastale
3. jur. trasferimento
Zadetki iskanja
- avténtičen (-čna -o) adj.
1. (pristen, izviren, verodostojen) autentico:
jur. avtentična listina atto autentico
avtentičen podpis firma autentica
avtentična slika quadro autentico
2. (ki se ujema z originalom, točen) autentico:
avtentičen prepis copia autentica
3. muz. autentico - skládati (-am)
A) imperf.
1. ammassare, ammucchiare, accatastare; disporre:
skladati deske, drva accatastare tavole, legna
2. muz. comporre
B) skládati se (-am se) imperf. refl.
1. armonizzare, combinare;
ne skladati se contrastare
2. conformarsi, essere conforme:
prepis se sklada z izvirnikom per copia conforme, p.c.c. - tóčen1 (-čna -o) adj. preciso, esatto, puntuale, accurato:
točen kot ura esatto, puntuale come un orologio
točni instrumenti strumenti precisi
navesti točen datum riportare la data precisa
točna analiza analisi accurata
adm., jur. prepis je točen copia conforme - triplikát (-a) m terza copia:
prepis v triplikatu trascrizione in tre copie, in triplice copia - ujémati (-am)
A) imperf. catturare; ekst. avvertire
B) ujémati se (-am se) imperf. refl.
1. accordarsi, armonizzarsi, concordare:
barve se ujemajo i colori si accordano
2. concordare, essere concorde, conforme:
prepis se ujema z izvirnikom (la) copia (è) conforme all'originale
3. andare d'accordo, essere concorde:
ujemati se v mnenju essere di parere concorde
4. lingv. concordare:
pridevnik se ujema s samostalnikom v spolu, sklonu in številu l'aggettivo concorda col sostantivo nel genere, nel caso e nel numero
/ 1
Število zadetkov: 6