Franja

pregráda (-e) f

1. recinto, recinzione:
pregrada za živali stabbio, recinto delle bestie
pregrada iz kolov palizzata

2. barriera; divisorio:
visoke gore so naravna pregrada med deželama le alte montagne costituiscono una barriera naturale che separa i due Paesi

3. navt. paratia;
neprepustna pregrada paratia stagna

4. sbarra, transenna:
šport. zadnji kilometer etape so postavili pregrade l'ultimo chilometro della tappa era chiuso da transenne

5. hidr. chiusa, sbarramento; (jez) diga di sbarramento

6. pren. barriera:
rasna pregrada barriera razziale

dolínski (-a -o) adj. di valle, della valle:
dolinsko razvodje spartiacque di fondovalle
hidr. dolinska pregrada diga di sbarramento

míšičen (-čna -o) adj. del muscolo, dei muscoli, muscolare:
mišična vlakna fibre muscolari
med. mišični krč crampo
med. mišična atrofija atrofia muscolare
anat. mišična ovojnica membrana muscolare
mišična pregrada barriera, blocco muscolare
med. mišična prenapetost ipertonia
zool. mišični želodec ptic proventriglio
anat. mišično vlakence fibrilla

neprepústen (-tna -o) adj. impermeabile, impenetrabile; a tenuta di gas, di liquido, di luce; coibente:
navt. neprepustna pregrada compartimento stagno
zemljišče, neprepustno za vodo un terreno impenetrabile all'acqua
neprepusten za pline impermeabile ai gas
fiz. neprepusten za toplotne žarke adiatermano

nezgorljív (-a -o) adj.

1. incombustibile

2. resistente al fuoco, refrattario, parafiamma, ignifugo; knjiž. apiro:
navt. nezgorljiva pregrada paratia parafiamma

pomíčen (-čna -o) adj. spostabile, mobile, rientrabile, retrattile; apribile:
pomična streha tettuccio apribile
pomična antena radio antenna rientrabile
pomična pregrada (v konjskem hlevu) battifianco
pomične stopnice scala mobile
teh. pomično merilo calibro a corsoio

požáren (-rna -o) adj. del'incendio, degli incendi; del fuoco; antincendio; tagliafuoco:
požarna škoda danni dell'incendio
požarna varnost protezione antincendio
požarni hidrant idrante antincendio
požarna obramba vigili del fuoco
gozd. požarna poseka tagliafuoco
navt. požarna pregrada paratia tagliafuoco

pregrája (-e) f glej pregrada

prenôsen (-sna -o) adj.

1. portabile, portatile; spostabile; trasferibile:
prenosna stena parete spostabile
prenosni pisalni stroj macchina da scrivere portatile
nakazilo ni prenosno l'assegno non è trasferibile

2. di trasmissione:
prenosna veriga catena di trasmissione
prenosno omrežje rete di trasmissione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prenosna pregrada (na cesti ipd. ) transenna
muz. prenosne orgle ninfale
prenosni avtomatski gramofon mangiadischi; fonovaligia
prenosni kasetar mangiacassette, walkman angl.
prenosni magnetofon nagra^®
prenosni telefon (telefono) cellulare, telefonino
teh. prenosno razmerje rapporto di compressione
med. prenosno stranišče za bolnika comoda, seggetta

protipožáren (-rna -o) adj. antincendio; parafiamma; tagliafuoco:
protipožarna služba servizio antincendio
protipožarna naprava parafiamma
navt. protipožarna pregrada paratia tagliafuoco

zêmeljski (-a -o) adj. terrestre, della terra (Terra); bot., zool. terragnolo, terricolo; geol. terrigeno; pren. terreno, mondano; knjiž. tellurico:
geogr. zemeljski polmer, zemeljska površina raggio, superficie terrestre
zemeljska obla globo terrestre
zemeljski plin gas naturale
geogr. zemeljska os asse terrestre
geogr. zemeljska ožina braccio di terra, istmo
hidr. zemeljska pregrada tura in terra
zemeljski plaz frana, smottamento
rel. zemeljske dobrine beni terreni
nebeško in zemeljsko življenje vita celeste, terrena
zemeljski ostanki salma, resti mortali
pren. dokončati zemeljsko pot chiudere i propri giorni
pren. rešiti se zemeljske teže andare al Creatore
grad. zemeljska dela lavori di sterro, movimenti di terra
geol. zemeljska skorja crosta terrestre
fiz. zemeljska težnost gravità terrestre
um. zemeljske barve terre coloranti
zool. zemeljski čmrlj bombo (Bombus terrestris)
fiz. zemeljski daljnogled telescopio terrestre
geogr. zemeljski jezik punta
fiz. zemeljski magnetizem magnetismo terrestre
bot. zemeljski orešek arachide (Arachis hypogaea)
bibl. zemeljski raj paradiso terrestre
min. zemeljsko železo ferro nativo, tellurico