Franja

Zadetki iskanja

  • potrdíti (-im) | potrjeváti (-újem) perf., imperf.

    1. confermare, dare conferma; accreditare, omologare:
    priča je izjavo potrdila il testimone confermò la dichiarazione
    ponovno potrditi, potrjevati riconfermare
    potrditi vest accreditare, confermare la notizia
    šport. potrditi rezultat tekme omologare una partita

    2. (s podpisom, pečatom narediti kaj uradno veljavno) autenticare, certificare, attestare, confermare, sancire; sanzionare, approvare:
    potrditi podpis autenticare una firma
    potrditi imenovanje nekoga sancire, confermare la nomina di qcn.
    potrditi sprejete sklepe sanzionare le decisioni prese

    3. (s podpisom, pečatom izraziti, da je kaj sprejeto) vistare, suggellare, confermare

    4. (pokazati pravilnost, točnost) avallare, dimostrare, provare, confermare, sostenere:
    zbrani dokazi potrjujejo mojo domnevo le prove raccolte avallano la mia tesi

    5. dichiarare abile, idoneo al servizio militare
    PREGOVORI:
    izjema potrjuje pravilo l'eccezione conferma la regola
  • odlóčno adv. decisamente, chiaramente:
    odločno izjavljati affermare
    ekst. odločno potrditi proclamare
    odločno ukrepati agire con decisione
  • potrjeváti (-jújem) imperf. glej potrditi | potrjevati
  • predpostávka (-e) f supposizione, presupposizione, presupposto; congettura, assunzione; ipotesi:
    vztrajnost je predpostavka za uspeh la tenacia è il presupposto del successo
    ovreči, potrditi predpostavko confutare, smantellare un'ipotesi; ribadire, corroborare un'ipotesi
  • vést2 (-í) f notizia, nuova; voce:
    razveseljiva vest allegra notizia
    najnovejše vesti ultime notizie, recentissime
    športne vesti notizie sportive; rad. notiziario sportivo
    potrditi, zanikati vesti confermare, contestare le notizie
    (v osmrtnicah) sporočam žalostno vest, da je umrl ... ci duole informare che è deceduto...
Število zadetkov: 5