Franja

pomêsti (-mêtem) | pométati (-am) perf., imperf.

1. spazzare, scopare

2. spazzare via; sfatare:
pomesti pred svojim pragom spazzare davanti a casa propria
pomesti z zastarelimi idejami sfatare le idee antiquate

3. pometati (pri premikanju dotikati se česa) pren. arrivare a:
krilo pometa po tleh la gonna le arriva a terra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pomesti skledo testenin spolverare un piatto di pastasciutta
pren. pometati s kom maltrattare, strapazzare qcn.
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene tre giorni

kóšček (-čka) m dem. od kos pezzetto, brandello, frusto, minuzzolo, morsello; pren. zinzino:
pomesti s tal koščke papirja scopare i pezzetti di carta per terra
raztrgati na koščke fare, ridurre a brandelli
košček platna pannello
košček sala grassello
košček slanine lardello

mêtla (-e) f

1. scopa, tosk. granata:
pren. držati se, kot bi metlo požrl aver mangiato il manico della scopa, stare diritto come un fuso

2. pren. coda della cometa;
biti prava metla essere succubo, indeciso
pomesti nasprotnika z železno metlo fare piazza pulita degli avversari
bot. navadna metla ginestra dei carbonai, da scopa (Cytisus scoparius)
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene

pométati (-am) imperf. glej pomesti | pometati

pràg (prága) m

1. soglia:
kamnit, lesen prag soglia lapidea, lignea
hišni, vežni prag soglia di casa, del corridoio
prestopiti prag oltrepassare la soglia
spotakniti se ob prag inciampare nella soglia
biti na pragu starosti essere alla soglia della vecchiaia
to se je zgodilo na pragu jeseni è successo quando l'autunno era alle porte
prestopiti prag hiše varcare la soglia di una casa
pren. pomesti pred svojim pragom badare ai fatti propri

2. žel. traversa:
betonski, hrastovi pragovi traverse di calcestruzzo, di quercia

3. ekst. soglia, limite (superiore, inferiore):
fiziol. prag bolečine soglia del dolore
slušni prag soglia di udibilità
fiziol. dražljajski prag soglia dello stimolo
geogr. ledeniški prag soglia glaciale