Franja

ép (-a) m lit. poema:
junaški ep poema epico, eroico
mitološki, religiozni, viteški, zgodovinski ep poema mitico, religioso, cavalleresco, storico

épos (-a) m knjiž. (ep) poema

pesnítev (-tve) f

1. lit. poema; knjiž. carme:
Homerjevi pesnitvi i poemi di Omero

2. muz.
simfonična pesnitev poema sinfonico

cíkličen (-čna -o) adj.

1. ciclico:
lit. ciklična pesnitev poema ciclico

2. (se pojavlja v ciklih) ciclico:
ekon. ciklična nihanja fluttuazioni cicliche
ciklični potek andamento ciclico

3. kem. ciclico:
ciklične spojine composti ciclici

4. muz. ciclico

épski (-a -o) adj. lit. epico:
epska pesnitev poesia epica, poema epico
epsko gledališče teatro epico

herójski (-a -o) adj. eroico:
lit. herojski ep poema epico

idíličen (-čna -o) adj.

1. lit. idilliaco:
idilični ep poema idilliaco

2. ekst. idilliaco, idillico; calmo, quieto

junáški (-a -o) adj.

1. eroico, da eroe, valoroso:
junaško dejanje atto da eroe
umreti junaške smrti morire da eroe

2. lit. eroico:
junaški ep poema eroico

3. muz.
junaški tenor tenore drammatico

pričákati (-am) perf.

1. riuscire ad avere, ottenere, conseguire:
končno smo pričakali prevod pesnitve abbiamo finalmente la traduzione del poema

2. accogliere, far accoglienza, attendere:
pričakati gosta pred hišo accogliere l'ospite sulla soglia della casa

3. attendere (con impazienza), non vedere l'ora (che):
tako se je veselil izleta, da kar ni mogel pričakati jutra era così contento di andare in gita da non vedere l'ora che sorgesse l'alba

simfóničen (-čna -o) adj. muz. sinfonico:
simfonični orkester orchestra sinfonica
simfonična dvorana sala da concerto
simfonična pesnitev poema sinfonico

veličásten (-tna -o) adj. imponente, magnifico, maestoso, sublime, superbo:
veličastne gore montagne imponenti
veličastna množica massa imponente
veličastna pesnitev un poema sublime
veličasten razgled una veduta magnifica

vzorováti se (-újem se) imperf. refl. prendere a modello, seguire:
pesnitev se vzoruje po Homerjevi Iliadi il poema prende a modello l'Iliade di Omero