Franja

pévec (-vca) | -vka (-e) m, f

1. cantante; redko cantore:
kavarniški, zabaviščni pevec canzonettista, cantante
operni pevec cantante d'opera
zborovski pevec cantante del coro, corista
muz., hist. mojstri pevci maestri cantori
rel. pevec antifon antifonario
pevec lavd laudese
gled. pevec komičnih vlog buffo

2. star. (pesnik) poeta; cantore

3. zool.
labod pevec cigno selvatico (Cygnus cygnus)

cerkvén (-a -o) adj. di, della chiesa; ecclesiastico; canonico; sacro:
cerkveni stolp campanile
cerkveni dostojanstveniki prelati
cerkvene hierarhije gerarchie ecclesiastiche
cerkveno pravo diritto canonico
cerkveni pogreb funerale ecclesiastico
cerkvena pesem, umetnost canto sacro, arte sacra
lingv. cerkvena slovanščina slavo ecclesiastico
rel. cerkveni očetje Padri della Chiesa
rel. cerkveni zbor concilio
cerkvena pušica borsello
cerkveni beneficij beneficio ecclesiastico
cerkveni dostojanstvenik mitrato
cerkveni pevec cantore
cerkveni snažilec scaccino
cerkveni stavbni urad fabbrica, fabbriceria
pren. biti reven kot cerkvena miš essere povero in canna

efékt (-a) m

1. effetto, frutto, risultato

2. pren. effetto; impressione:
igralec, pevec, ki išče cenene efekte attore, cantante che cerca l'effetto

3. film., gled.
svetlobni, zvočni efekti effetti di luce, effetti sonori

4. fiz.
fotoelektrični efekt effetto fotoelettrico

glasóven (-vna -o) adj. vocale, della voce; lingv. fonetico:
odpraviti glasovne motnje eliminare i disturbi vocali
pevec z zavidljivim glasovnim obsegom cantante con un'invidiabile estensione della voce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lit. glasovne figure figure foniche, fonosimboliche
muz. glasovna modulacija inflessione (della voce)
med. glasovna motnja disfonia
lingv. glasovni predložek protesi

labód (-a) m

1. zool. cigno (Cygnus):
labod grbec, nemi labod cigno reale (Cygnus olor)
labod pevec cigno selvatico (Cygnus cygnus)

2. astr. Cigno

odlíčen (-čna -o) adj.

1. eccellente, perfetto; squisito; extra; scelto; pregiato; prelibato:
odličen kuhar un cuoco eccellente
odlična hrana cibo squisito, prelibato

2. ottimo, abbondante:
odlična kupčija ottimo affare

3. magnifico; bellissimo

4. rinomato; garbato; di riguardo, buono:
odlična vina vini rinomati
mož odličnega vedenja un signore garbatissimo
soba za odlične goste stanza per ospiti di riguardo
dekle iz odlične družine una ragazza di buona famiglia

5. šol. lodevole (voto)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekst., šalj. odličen pevec ugola d'oro
šport. odlična tekma partitona
ekst. odlično vino nettare

óperen (-rna -o) adj. di, dell'opera; lirico; operistico:
operni libreto libretto d'opera
operni ansambel complesso operistico
operni pevec cantante d'opera, lirico

pévček (-čka) m dem. od pevec giovane cantore

potujóč (-a -e)

A) adj.

1. che viaggia, viaggiante

2. ambulante, circolante, itinerante:
potujoča knjižnica biblioteca ambulante, bibliobus; biblioteca circolante
potujoča pošta ambulante postale
potujoče gledališče teatro itinerante
potujoči kino cinemobile
hist. potujoči pevec menestrello; cantastorie
potujoči trgovec s čevlji scarpaio
potujoči prodajalec pletenin magliaro

B) potujóč (v adv. rabi) viaggiando

telováditi (-im) imperf. fare ginnastica, fare esercizi; praticare la ginnastica:
šport. telovaditi na bradlji, na krogih fare esercizi alle parallele, agli anelli
pren. iron. pevec telovadi pred mikrofonom il cantante smania al microfono

zapéti (-pôjem) perf.

1. cantare:
zapeti od veselja cantare dalla gioia
zapeti podoknico cantare, fare una serenata

2. intonare

3. pren. cantare, poetare:
potujoči pevec je tedaj zapel o junaških delih vitezov in nebeških očeh grajskih gospodičen il trovatore allora toccò le corde per cantare le eroiche imprese dei cavalieri e gli occhi celestiali delle giovani castellane

4. pren. dire:
knjiž. pošteno jih zapeti komu strigliare ben bene qcn.

5. cantare (di animali); suonare:
petelin je dvakrat zapel il gallo cantò due volte
rog, struna, zvon zapoje suona il corno, la corda, la campana
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zapel (zabrnel)
je motor il motore ronzò
zapele so kose, zapela je sekira le falci sfrusciarono (alla falciatura), (nel bosco) le scuri risuonarono
pren. srce mu je zapelo il cuore gli balzò dalla gioia
zločinec je končno zapel il criminale si decise a cantare, a confessare
pren. zapeti komu hvalo cantare, tessere le lodi di qcn.
rel. zapeti novo mašo dire la prima messa, essere consacrato sacerdote