Franja

krompírjev (-a -o) adj. di patata, di patate:
krompirjeva moka farina di patate, fecola
krompirjeva solata insalata di patate, patate in insalata
krompirjev gomolj tubero di patata
gastr. krompirjev pire purè di patate
gastr. krompirjevi cmoki, svaljki gnocchi di patate, pog. strozzapreti
agr. krompirjeva plesen muffa delle patate

gólaž (-a) m gastr. gulasch, spezzatino:
goveji, svinjski golaž spezzatino di manzo, di maiale
krompirjev golaž gulasch con patate
segedinski golaž gulasch Segedino
pren. pejor. volilni golaž festino elettorale

móž (-á) m

1. marito:
dober, hud, nezvest marito buono, cattivo, infedele
rajni mož il defunto marito
zakonski mož coniuge

2. uomo:
mož petdesetih let un uomo sulla cinquantina
mož sivih las un uomo canuto

3. (dorasel moški kot nosilec dolžnosti, poklica):
vodilni možje dirigenti
volilni možje elettori
veliki možje i grandi (di una nazione)
črni možje becchini
občinski možje assessori; impiegati del comune
možje zakona i tutori della legge, i poliziotti

4. pren. (moški kot nosilec odločnosti, poguma) uomo:
bodi mož in ne cmera comportati da uomo, non da piagnucolone
ali smo možje ali nismo siamo uomini o caporali
on je figa mož (figamož) è un vigliacco

5. voj. (vojak brez čina) uomo:
bataljon se je boril do zadnjega moža il battaglione si battè fino all'ultimo uomo

6. (pri žrebanju s kovancem) testa:
metati cifra mož fare a testa e croce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti mož beseda essere uomo di parola
biti mož dejanj essere uomo d'azione
biti vsi kot en mož essere tutti come un sol uomo
stati mož pri možu stare stretti come acciughe
igre črni mož guardie e ladri
etn. divji mož babau
gastr. krompirjev mož patate (pressate) con fagioli e ciccioli
etn. povodni mož genio dell'acqua
slamnati mož spauracchio (tudi ekst.)
snežni mož pupazzo di neve
meteor. ledeni možje gelo di maggio

olúpek (-pka) m buccia; scorza:
jabolčni, krompirjev olupek la buccia della mela, della patata
ekst. olupki mondatura, mondiglia

piré (-ja) m gastr. purè franc., purea;
krompirjev pire purè di patate

ràk² (ráka) m

1. med. cancro; tumore, carcinoma:
zboleti za rakom ammalarsi di cancro
rak metastazira il cancro metastatizza
obsevati rak curare il cancro coi raggi
kostni, kožni, pljučni rak cancro delle ossa, della pelle, dei polmoni
krvni rak leucemia

2. bot. cancro; rogna, tubercolosi:
krompirjev rak rogna nera delle patate
oljkin rak tubercolosi dell'ulivo