Franja

kléšče (kléšč) f pl.

1. tenaglia, tenaglie; pinza, pinze:
čeljusti klešč ganasce della tenaglia
s kleščami potegniti žebelj cavare un chiodo con le tenaglie
pren. imeti koga v kleščah stringere qcn. in una morsa
koničaste klešče pinze a punta
kovaške klešče tenaglie per fabbro
mizarske klešče tenaglie per falegname

2. voj. morsa; zool. chele

3. (kleščam podobna priprava):
klešče za kodranje arricciacapelli
klešče za orehe schiaccianoci
klešče ščipalke tronchese
klešče za sladkor molletta per lo zucchero
klešče za žerjavico molle
pren. biti v kleščah trovarsi in una morsa
cevne klešče pinza per tubi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. ekstrakcijske klešče forcipe
porod s kleščami parto con il forcipe
gozdarske klešče compasso a slitta, calibro a corsoio
izolirne klešče pinza da elettricista
luknjalne klešče pinze per forare
razperilne klešče licciaiola

céven (-vna -o) adj. di, del tubo; di, dei tubi; a tubo:
cevni spoj giuntura dei tubi
cevni vod conduttura
pošta cevna (pnevmatična)
pošta posta pneumatica
teh. cevni ključ chiave a tubo
cevno koleno raccordo curvo
cevna objemka staffa per tubi
cevni veznik raccordo (per tubi)
grad. cevni oder impalcatura tubolare
strojn. cevne klešče voltamaschio
cevni ščitnik copricanna
cevno koleno braga

gozdárski (-a -o) adj. forestale:
gozdarska šola scuola forestale
gozdarski inženir ingegnere forestale
gozdarske klešče (za merjenje debeline lesa) compasso a slitta

izolíren (-rna -o) adj. isolante, di isolamento:
izolirna snov (materiale) isolante
izolirna soba reparto, camera di isolamento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. izolirni trak nastro isolante
elektr. izolirna cev tubo isolante, tubo Bergmann
izolirna snov coibente
izolirne klešče pinze da elettricista
izolirne rokavice guanti da elettricista

kléščice (-ic) f pl. dem. od klešče tenaglietta:
kozm. kleščice za nohte tronchesina
kleščice za preščipavanje vozovnic pinza forabiglietti
kleščice za sladkor molletta

kombiníran (-a -o) adj. combinato:
farm. kombinirani prašek polverina composita, combinata
teh. kombinirane klešče pinza universale

kopíten (-tna -o) adj. vet. di, dello zoccolo (equino):
kopitna roženina strato corneo dello zoccolo
vet. kopitna razpoka setola
kopitne klešče tenaglie per zoccoli
kopitni nož coltello per zoccoli

kováčev (-a -o) adj. del fabbro, da fabbro:
kovačeve klešče tenaglie da fabbro
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio è sempre scalza

koválen (-lna -o) adj. da fabbro; da ferratura, da fucinatura:
kovalne klešče tenaglie da fabbro
kovalni stroj forgiatrice
vet. kovalna stena parete

kováški (-a -o) adj. obrt. di, del, da fabbro:
kovaški meh mantice del fabbro
kovaška klada matrice da fucinare
kovaške klešče tenaglie da fabbro
kovaško ognjišče focolare (del fabbro), fucina
kovaška stiskalnica fucinatrice
kovaška torba ferriera
kovaško kladivo maglio; mazza
kovaško stiskalo presella
pren. sopsti kakor kovaški meh sbuffare, soffiare come un mantice

markíren (-rna -o) adj. di, per marcatura:
markirne klešče tenaglia
markirni svinčnik marcatore

nastavljív (-a -o) adj. allungabile, applicabile; regolabile:
nastvljive klešče pog. pappagallo

ôreh¹ (-éha) m

1. bot. (drevo) noce m (Juglans regia); (sad) noce f:
tolči, treti orehe schiacciare le noci
klešče za orehe schiaccianoci
črni oreh noce nero (Juglans nigra)
kokosov oreh noce di cocco
smejati se, kot bi orehe stresal ridere fragorosamente
ne biti vredno piškavega oreha non valere un fico secco
biti trd oreh essere un osso duro, dare del filo da torcere

2. obrt. (orehov les) noce

poróden (-dna -o) adj. del parto:
med. porodna lega presentazione (del parto)
porodna soba sala parto
med. porodne klešče forcipe
porodni krči doglie (del parto)
med. porodni prisad febbre puerperale

porodníški (-a -o) adj. di, del parto; puerperale:
porodniška klinika clinica ostetrica
porodniška soba sala parto
porodniške klešče forcipe
porodniški dopust congedo di maternità
še ni vstala s porodniške postelje non si è ancora rimessa dal parto
pog. je na porodniškem è in maternità

rákov¹ (-a -o) adj.

1. di, del gambero:
rakove klešče le chele del gambero
gastr. rakova rižota risotto di gamberi
pren. iti rakovo pot andare a ritroso, fare come i gamberi
zool. rakova ličinka nauplio
rakov morski pajek ninfone (Nymphon gracile)
muz. rakov postop andatura a ritroso
obrt. rakov vbod punto indietro, dietropunto

2. astr., geogr. del Cancro:
geogr. Rakov povratnik Tropico del Cancro

razkleníti (-klénem) | razklépati (-am) perf., imperf.

1. aprire, schiudere; disserrare:
razkleniti klešče aprire la tenaglia
razkleniti prste disserrare le dita

2. togliere la catena, le manette (del prigioniero)

ščipálen (-lna -o) adj.
ščipalne klešče tenaglie

ščipálka (-e) f

1. grappa, graffa; (za perilo) molletta; (za lase) fermaglio; med. grappetta

2.
klešče ščipalke tenaglie

3. zool. (ščipalnica) chela

turmalínski (-a -o) adj. min. di tormalina:
turmalinske klešče pinze di tormalina