Franja

jêrmen (-éna) m

1. cinghia, correggia:
čeladni jermen cinghia dell'elmetto
čezramni jermen tracolla
pasji jermen guinzaglio
jermen za brušenje britev affilarasoio
jermen za čevlje lacciolo, stringa
jermen za hlače cintura, cinghia
podrepni jermen sottocoda

2. teh. cinghia; nastro:
čelni jermen frontale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
členasti jermen cinghia articolata
dovajalni jermen nastro trasportatore
gonilni jermen cinghia di trasmissione
klinasti jermen cinghia trapezoidale
ploščati jermen cinghia piana
nosilni jermen spallaccio

bŕzden (-dna -o) adj. di, della briglia:
brzdni jermen briglia, redine

čêlen (-lna -o) adj. di, della fronte; frontale:
čelna kost osso frontale
čelna stran hiše frontone
geogr. čelna morena morena frontale, terminale
čelni jermen frontale, frontino
aer. čelni veter vento contrario
avt. čelno trčenje scontro, collisione frontale
čelni trak fascia frontale
šport. čelna skupina gruppo di testa
čelna stran fronte

čevljárski (-a -o) adj. di, del calzolaio; calzaturiero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
čevljarska deska bischetto
čevljarska rašpa tirasuole
čevljarska rokavica manale
čevljarski gladilnik bisegolo
čevljarska tovarna calzaturificio
čevljarski jermen pedale
čevljarski loščilnik bussetto
čevljarski ščitnik manale
čevljarski žebljiček brocca

gonílen (-lna -o) adj.

1. motore (-trice); propulsivo:
teh. gonilna gred albero motore
gonilna naprava propulsore
gonilna sila forza motrice
gonilna veriga catena motrice
gonilni jermen cinghia di trasmissione
elektr. gonilna napetost tensione attiva

2. pren. motore (-trice), conduttore (-trice):
gonilni motiv motivo conduttore

jerménček (-čka) m dem. od jermen cinturino; laccio

klínast (-a -o) adj.

1. cuneiforme:
teh. klinasti jermen cinghia cuneiforme

2. arheol. cuneiforme (carattere, scrittura)

líčen² (-čna -o) adj. della guancia; del volto; anat. malare:
redko lična stran tkanine, medalje il lato superiore del tessuto, il dritto della medaglia
lični jermen sguancia

nosílen (-lna -o) adj.

1. portante:
nosilni jermen spallaccio
nosilni jarem bilanciere
nosilni ročaj manico

2. teh. portante, di sostegno, di supporto:
nosilni steber supporto principale
nosilna konstrukcija struttura portante
grad. nosilna greda travata

3. (glavni, najpomembnejši) principale, centrale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fot. nosilna folija foglia di supporto
grad. nosilna plast strato portante
aer. nosilna ploskev letala piano, superficie portante
teh. nosilna raketa (razzo) vettore
geol. nosilna sila reke forza (di trascinamento) della corrente
elektr., fiz. nosilna vrv (pri žičnici) cavo portante
nosilni val onda portante
strojn. nosilni ležaj reggispinta
nosilni jermen spallaccio
arhit. nosilni kamen cuneo
nosilni steber pilastro
strojn. nosilni spojnik nipplo
teh. nosilno ogrodje telaio

ójen (-jna -o) adj. agr. del bure, della stanga:
ojni jermen portastanghe, posola

ójničen (-čna -o) adj.

1. della stanga, a stanga:
ojnični jermen tirella

2. teh. della biella:
ojnična glava testa di biella

ploščàt (-áta -o) adj. piatto, appiattito, schiacciato; anat.
ploščata kost, mišica osso, muscolo piatto
teh. ploščati jermen cinghia piana
obrt. ploščati vbod punto piatto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obrt. ploščata strgača scuffina
elektr. ploščati kabel piattina
teh. ploščati mejnik spessimetro

podbráden (-dna -o) adj. del mento:
pobradni jermen sottogola, soggolo

podrépen (-pna -o) adj. di sotto la coda:
podrepna muha tafano; nareč. mosca culaia
podrepni jermen groppiera, posola, sottocoda, imbraca
zool. podrepna plavut pinna anale

podvráten (-tna -o) adj.
podvratni jermen voltoio

pogónski (-a -o) adj.

1. propulsivo, di propulsione; propellente:
pogonska energija energia propulsiva
pogonska naprava impianto di propulsione, sistema di propulsione
pogonski plin plinske turbine turbogas
avt. pogonsko gorivo carburante, propellente
aer. pogonska raketa razzo vettore
strojn. pogonski jermen cinghia di trasmissione
strojn. pogonska kolesa ruote motrici
pogonski mehanizem, motor motore, meccanismo motore
žel. pogonsko drogovje biella d'accoppiamento

2. pren. propulsivo, propulsore, motore:
pogonska sila človeškega napredka la forza motrice, propulsiva del progresso umano

raménski (-a -o) adj. di, della spalla; omerale:
anat. ramenski obroč cintura scapolare
anat. ramenski sklep articolazione scapolo-omerale
anat. ramenska mišica muscolo scapolare, deltoide
med. ramenski protin omagra
šport. ramenski ščitnik paraspalle
voj. ramenski jermen spallaccio, tracolla

vráten¹ (-tna -o) adj. anat. del collo, cervicale; giugulare:
vratna vretenca vertebre cervicali
vratna žila vena giugulare, carotide
vratni jermen sottogola
vratni obesek medaglia
hist. vratni ščitnik gorgiera

zdrkávati (-am) | zdŕkniti (-em) imperf., perf.

1. scivolare, sdrucciolare, slittare:
jermen pogosto zdrkava la cinghia di trasmissione slitta spesso
kaplje zdrkavajo po šipi le gocce sdrucciolano sul vetro

2. pren. (znižati se) cadere, calare:
cene nekaterih izdelkov so občutno zdrknile i prezzi di taluni prodotti sono calati sensibilmente

3. pren. cadere, sprofondare; ridursi:
zdrkniti v nezavest cadere svenuti, svenire
zdrkniti v spanec sprofondare nel sonno

4. med. scivolare fuori, erniare, prolassare, lussare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
beseda mu je zdrknila z jezika la parola gli sfuggì di bocca
pogled mu je zdrknil na poslušalce sorvolò con lo sguardo gli acoltatori
sonce je zdrknilo za goro il sole è calato dietro i monti
dogodek mu je zdrknil iz spomina l'avvenimento gli era sfuggito dalla memoria
glava mu je zdrknila na prsi la testa gli si afflosciò sul petto
zdrkniti skozi stranska vrata squagliarsela per una porta secondaria
zdrkniti v copate, v hlače infilarsi le pantofole, i pantaloni
zdrkniti mimo sfrecciare davanti