Franja

jêčmen (-éna) m

1. bot. orzo (Hordeum vulgare):
mlatiti, sejati, žeti ječmen battere, seminare, falciare l'orzo
mleti, phati ječmen macinare, pillare l'orzo

2. med. orzaiolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. dvovrstni goli ječmen orzo clastico, orzo mondo
bot. mišji ječmen orzo selvatico (Hordeum murinum)
žgani ječmen orzo tostato

dvoréden (-dna -o) adj. a due file:
obl. dvoredni suknjič doppiopetto
agr. dvoredni ječmen orzo distico

dvovŕsten (-tna -o) adj.

1. in due file:
obl. dvovrstni suknjič doppiopetto
agr. dvovrstni ječmen orzo distico

2. duplice

míšji (-a -e) adj. di, da topo; dei topi; knjiž. murino:
pren. mišja luknja topaia
mežikal je s svojimi mišjimi očmi ammiccava coi suoi occhietti da topo
lase si je spletla v dva mišja repka si pettinò i capelli in due esili trecce
pren. ne odstopiti niti za mišjo dlako non cedere di un pollice
bot. mišji ječmen orzo murino (Hordeum murinum)
zool. mišji pes zorilla (Zorilla)
mišji strup topicida

mléti (méljem) imperf. ➞ zmleti

1. macinare:
mleti ječmen, koruzo, pšenico macinare l'orzo, il granturco, il grano
mleti na kamen, na žrmlje macinare con la macina, col mulino a mano
mleti kavo, meso macinare il caffè, tritare la carne

2. ekst. tritare

3. pren. demolire, distruggere

4. pren. (jesti) macinare:
mleti s pravo slastjo macinare a due palmenti

5. muoversi (qua e là)

6. sbattere (le ali); scalciare

7. pejor. raccontare; blaterare; suonare, recitare meccanicamente:
mleti neumnosti raccontare stupidaggini

8. pren. (premišljevati) rimuginare; arzigogolare, scervellarsi
PREGOVORI:
kdor prej pride, prej melje chi prima arriva meglio macina
božji mlini meljejo počasi pa gotovo il mulino di Dio macina piano ma sottile

ozímec (-mca) m

1. agr.
ječmen ozimec orzo invernale
lan ozimec lino invernale

2. lov. cucciolo di cinghiale

spháti (-ám) perf.

1. pillare, pestare:
sphati ječmen, proso pillare l'orzo, il miglio

2. pulire; asportare

vzkaljèn (-êna -o) adj. agr. germinato, germogliato; tallito:
vzkaljen ječmen orzo tallito

žéti¹ (žánjem) imperf.

1. agr. mietere, falciare; nareč. segare, tagliare:
žeti ječmen, rž, žito mietere l'orzo, la segale, il grano
žeti travo falciare, segare, tagliare l'erba
žeti na roke, s kombajnom mietere a mano, con la miettitrebbia

2. pren. mietere:
žeti aplavz, grajo mietere riconoscimenti, critiche
PREGOVORI:
kdor seje veter, bo žel vihar chi semina vento, raccoglie tempesta
kar kdo seje, to bo tudi žel si raccoglie quel che si semina