Franja

dvorána (-e) f

1. sala; salone; aula:
kinematografska, koncertna, plesna dvorana sala cinematografica, da concerto, da ballo
razstavna dvorana salone, sala di esposizione
sejna, sodna dvorana sala delle riunioni, del tribunale
športna dvorana palestra
med. operacijska, secirna dvorana sala operatoria, settoria

2. (publika, občinstvo v dvorani) sala

akústika (-e) f

1. fiz. acustica

2. (buona) acustica:
dvorana z dobro akustiko sala con buona acustica

avdiénčen (-čna -o) adj. delle udienze:
avdienčna dvorana sala delle udienze

bankéten (-tna -o) adj. da banchetto, per banchetti:
banketna dvorana sala per banchetti

drúštven (-a -o) adj. della società, dell'associazione, sociale:
društvena blagajna cassa sociale
društvena dvorana sala per le adunanze
društvena pravila statuto, ordinamento (dell'associazione)
društveno glasilo giornale dell'associazione

dvoránica (-e) f dem. od dvorana saletta, piccola sala

elípsast (-a -o) adj. ellittico:
dvorana elipsaste oblike sala a pianta ellittica

kinematográfski (-a -o) adj. cinematografico:
kinematografska dvorana sala cinematografica, cinematografo
kinematografska predstava spettacolo cinematografico, proiezione cinematografica
kinematografski projektor proiettore (cinematografico)

koncêrten (-tna -o) adj. concertistico, di concerto, dei concerti:
koncertna dvorana sala da concerti
koncertna poslovalnica agenzia concertistica
koncertna sezona stagione concertistica
koncertna turneja tournée concertistica
koncertni klavir pianoforte a coda
koncertni mojster maestro concertatore

kotíček (-čka) m

1. dem. od kot angolino, angoletto, angolo; cantuccio; recesso:
v skrivnem kotičku srca in un angolo nascosto, nei recessi del suo cuore
pretakniti vse kotičke frugare dappertutto
uredili so prodajni kotiček za cigarete è stato allestito uno spaccio per le sigarette
dvorana je bila polna do zadnjega kotička la sala era piena fino all'ultimo posto

2. (skrajni del ust, oči) angolo della bocca, degli occhi

3. (soba, prostor za kako dejavnost) angolo; saletta:
kuhinjski kotiček angolo cottura
šahovski kotiček saletta per gli scacchi

4. (stalna rubrika v časopisu) rubrica, pagina:
ugankarski kotiček pagina enigmistica

odmévati (-am) imperf.

1. echeggiare:
v daljavi odmeva grmenje topov lontano echeggia il rombo dei cannoni

2. odmevati od echeggiare di, risuonare di:
dvorana je odmevala od ploskanja la sala echeggiava di applausi

3. suscitare, destare eco, risonanza:
pozitivno, ugodno odmevati destare un'eco positiva, favorevole; essere accolto favorevolmente

4. pren. (biti viden) manifestarsi, essere visibile:
iz njenih besed je odmeval obup nelle sue parole si manifestava la disperazione

operacíjski (-a -o) adj.

1. med. operatorio:
operacijska dvorana, miza sala operatoria, tavolo operatorio

2. operativo; operazionale:
voj. operacijski načrt piano operativo
mat. operacijski znak segno operazionale

plésen (-sna -o) adj. di, da ballo; di danza; ballabile:
plesna dvorana sala da ballo
plesna glasba musica da ballo
plesna obleka abito da ballo
plesna šola scuola di danza
plesni korak passo di danza
plesni orkester orchestrina

polkróžen (-žna -o) adj. di, del semicerchio; semicircolare:
anat. polkrožni kanali canali semicircolari
pokrožna dvorana emiciclo
arhit. polkrožna rešetka rosta
polkrožno okence luna, lunetta, mezzaluna

prázen (-zna -o)

A) adj.

1. vuoto; vacante; deserto; bianco:
prazen kozarec bicchiere vuoto
prazen list foglio bianco
praznih rok a mani vuote
prazno mesto posto vacante

2. vuoto; nudo; scarico:
prazna dvorana sala vuota
prazna stena parete nuda
prazna puška fucile scarico

3. pren. vano, fatuo, frivolo, effimero, falso:
prazna slava gloria fatua, effimera
prazno govorjenje discorsi vani, vacui

4. vuoto, inespressivo, scialbo

5. pren. senza gusto; insipido, senza sapore:
sadje praznega okusa frutta senza sapore
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njegove obljube so en sam prazen dim le sue promesse sono tutto fumo, sono promesse da marinaio
varati, zavajati s praznimi obljubami vendere fumo
žarg. igrati pred prazno dvorano fare forno
trg. vrniti prazne steklenice restituire i vuoti
prazne klatiti dire, raccontare ciance, frottole, balle
prazno slamo mlatiti pestare l'acqua nel mortaio
imeti prazno glavo avere una testa vuota
prepirati se s kom za prazen nič litigare per un nonnulla
piti na prazen želodec bere a stomaco vuoto
imeti prazen žep esser al verde, senza un soldo
ostati praznih rok rimanere a mani vuote
fiz. prazen prostor vuoto
avt. prazen tek marcia in folle, a vuoto
mat. prazna množica insieme vuoto
prazna glasovnica scheda bianca
prazna grožnja bravata
prazna marnja ciancia, diceria, vaniloquio
pren. prazni upi specchietto per le allodole
prazno govoričenje sproloquio
PREGOVORI:
prazna vreča ne stoji pokonci sacco vuoto non sta i piedi
prazen sod ima močan glas le teste di legno fan sempre del chiasso
kdor sam sebe povišuje, prazno glavo oznanjuje chi si loda s'imbroda

B) prázni (-a -o) m, f, n
tam je še nekaj praznega lì c'è ancora posto
ta pa je prazna questa è però grossa
prazne govoriti sballarle, spararle grosse
gledati v prazno guardare fissamente, fissare il vuoto
govoriti v prazno parlare ai muri
izzveneti v prazno restare senza esito, essere vano
ustreliti v prazno fare cilecca

projekcíjski (-a -o) adj. di, della proiezione, delle proiezioni, per proiezioni; proiettivo:
projekcijski postopek processo di proiezione
projekcijski aparat proiettore
projekcijska dvorana sala di proiezione

prostóren (-rna -o) adj. ampio, spazioso, capace:
prostorna dvorana ampia sala
prostorna torba una borsa capace

secíranje (-a) n dissezione, dissezione anatomica; preparazione anatomica:
dvorana za seciranje sala di dissezione

séjen (-jna -o) adj. di, della seduta:
sejna dvorana sala, aula delle sedute
sejni zapisnik verbale di seduta

simfóničen (-čna -o) adj. muz. sinfonico:
simfonični orkester orchestra sinfonica
simfonična dvorana sala da concerto
simfonična pesnitev poema sinfonico