Franja

dóza¹ (-e) f

1. astuccio; scatoletta:
zlata, lesena doza astuccio d'oro, di legno
cigaretna doza portasigarette
doza za puder portacipria

2. (neprodušna posoda za konzervirana živila) scatola:
doza z grahom, s fižolom scatola di piselli, di fagioli

3. elektr. scatola, cassetta; presa:
odcepna doza scatola di derivazione, scatola di sezionamento
vrezovalna doza (pri gramofonski plošči) dispositivo di incisione

dóza² (-e) f dose, quantità:
servirati po dozah somministrare dosi
maksimalna, smrtna doza dose massima, letale
dopustna, tolerančna doza (sevanja) dose ammessa, tollerata (di radiazione)

cigáren (-rna -o) adj. di, del, da sigaro; per sigari:
cigarna doza astuccio per sigari, portasigari

cigaréta (-e) f sigaretta; šalj. cicca; žarg. bionda:
lahke, močne cigarete sigarette leggere, forti
cigarete s filtrom, brez filtra sigarette col filtro, senza filtro
domače, tuje cigarete sigarette nazionali, estere
škatlica cigaret pacchetto di sigarette
doza za cigarete portasigarette
kaditi cigareto fumare una sigaretta
žarg. pokaditi cigareto hašiša farsi uno spinello

gramofónski (-a -o) adj. di, del, per grammofono, grammofonico; fonografico:
gramofonska doza testina fonografica, pick-up
gramofonska igla puntina (del grammofono)
gramofonska plošča disco (grammofonico)

inštalacíjski (-a -o) adj. di, dell'installazione, per installazioni, per impianti:
inštalacijska doza cassetta di distribuzione (dell'impianto elettrico)
inštalacijski kolektor collettore delle installazioni
inštalacijski material materiali per installazioni

letálen² (-lna -o) adj. (smrten, smrtonosen) letale, mortale:
letalna doza strupa dose letale di veleno
biol. letalni gen gene letale

májhen (-hna -o) adj.

1. ki doseže nizko stopnjo
a) glede na razsežnost: piccolo; minuscolo, minuto:
majhen človek piccolo uomo, omino
majhna knjiga libretto
majhna roka piccola mano, manina
b) glede na merljivo količino: piccolo, poco, esiguo:
majhen denar pochi soldi
majhna pokojnina piccola pensione, pensioncina
c) glede na število sestavnih enot: piccolo, poco:
majhno število ljudi poche persone
č) glede na dolžino: piccolo, corto:
delati majhne korake fare piccoli passi
d) glede na trajanje: piccolo, breve
e) glede na možni razpon: piccolo, leggero:
že majhna neprevidnost lahko povzroči nesrečo anche una piccola disattenzione può provocare disgrazie
f) glede na čas življenja: piccolo:
ko sem bil majhen quand'ero piccolo
g) glede na bistveno značilnost: piccolo, lieve:
majhen klanec lieve discesa
h) glede na učinek: poco, esiguo, scarso:
majhen up poca speranza
i) glede na razsežnost, dejavnost: piccolo:
imeti majhno kmetijo avere un piccolo podere

2. pren. (malo pomemben, nepomemben) piccolo, insignificante, irrilevante:
imeti skromno, majhno življenje condurre una vita modesta, insignificante

3. pren. (slab, grd, ničvreden) cattivo, brutto;
ko je to slišal, je bil takoj majhen udito ciò, diventò piccolo piccolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
igre majhen biljard flipper
majhen grozd agrestino
med. majhen kirurški nož lancetta
majhen okrasni predmet ninnolo
majhen podložek zeppa
majhen potovalni kovček ventiquattr'ore
majhen požirek centellino, zinzino
majhen (prenosni)
svečnik bugia
majhen spis opuscolo
pren. majhna podpora spintarella
majhen trg (v Benetkah) campiello
navt. majhen vitel verricello
majhen zaliv cala, calanca
majhna doza, količina pillola, boccone
majhna količina hrane ali pijače assaggio
gosp. majhna kuhalnica mestolino, pillotto
astr. majhna meglenica nubecola
majhna mlaka pozzetta
rib. majhna ribiška jadrnica bilancella
majhna steklenica terzino
geogr. majhna terasa poggiolo
navt. majhna transportna ladja betta
majhna tržnica mercatino
pren. majhna vsota (denarja) miseria
med. majhni udje micromelia

odcépen (-pna -o) adj. di diramazione:
muz. odcepna doza scatola armonica, musicale

prevêlik (-a -o) adj. troppo grande, troppo largo, troppo grosso; sproporzionato, eccessivo; troppo importante; grandissimo, importantissimo;
prevelik birokratski aparat una burocrazia pletorica
prevelik poudarek troppa importanza, troppo peso, troppo rilievo
čevlji in obleka so mu preveliki sguazza nelle scarpe, nel vestito
prevelika doza (mamila) superdose, overdose; angl.; dose eccessiva (di droga, di stupefacente)
prevelika oblast prepotere, strapotere, potere eccessivo

prikljúčen (-čna -o) adj. di attacco, di presa; di raccordo; di giunzione;
priključni kabel cavo di raccordo
priključno vozilo rimorchio
žel. priključni tir ferrovia, binario di raccordo
priključni drog sbarra di raccordo, asta di collegamento
elektr. priključna doza scatola di giunzione
priključna omarica cassetta di manovra
strojn. priključna gred albero di trasmissione
priključni prirobek bocchettone
priključna cesta bretella, raccordo

púder (-dra) m kozm. cipria:
otroški puder borotalco
doza za puder portacipria
tekoči puder fondotinta fluido

razdelílen (-lna -o) adj. di distribuzione, divisorio; distributore, distributivo; partitore:
teh. razdelilni stroj (avtomat) macchina distributrice
hidr. razdelilni kanal partitore
avt. razdelilna ograja spartitraffico
avt. razdelilna kapa calotta (dello spinterogeno)
elektr. razdelilna doza scatola di distribuzione
razdelilna omara quadro di distribuzione
razdelilna postaja cabina elettrica
razdelilno omrežje rete di distribuzione

razvijálen (-lna -o) adj. fot. di sviluppo:
razvijalna kopel bagno di sviluppo
razvijalna doza bacinella di sviluppo, tank, sviluppatrice
razvijalna kad vasca di sviluppo

šók (-a)

A) m

1. med. shock:
doživeti šok subire uno shock
živčni šok shock nervoso

2. ekst. shock, emozione violenta:
naftni šok shock petrolifero

B) šok adj. inv. shock; urto:
farm. šok doza dose urto
med. šok terapija shockterapia, urtoterapia
med. šok soba sala di rianimazione

toleránčen (-čna -o) adj.

1. di, della tolleranza:
tolerančna stopnja grado di tolleranza

2. med. di tolleranza:
tolerančna doza zdravila dose di tolleranza di un medicinale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
star. tolerančna hiša casa di tolleranza
hist. tolerančni patent patente di tolleranza

vrezoválec (-lca) m incisore; intagliatore; (graver) bulinatore:
agr. vrezovalec brazd assolcatore
elektr. vrezovalna doza testina d'incisione