Franja

dêblo (-a) n

1. bot. tronco; fusto:
borovo deblo il tronco dei pini

2. biol. divisione; stirpe

3. navt. tronco

4. lingv. tema:
ajevsko deblo tema in a
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. možgansko deblo tronco encefalico
hist. genealoško deblo albero genealogico

dêbelce (-a) n dem. od deblo piccolo tronco, piccolo fusto

genealóški (-a -o) adj. genealogico:
genealoško drevo albero genealogico
hist. genealoško deblo albero genealogico, tavole genealogiche

pálmov (-a -o) adj. di palma:
palmov nasad palmeto
palmov zmijavt paradossuro (Paradoxurus)
palmovo deblo stipite
palmova veja palmizio
palmovo olje olio di palma
palmovo vino toddy

privézen (-zna -o) adj. di attacco; navt. di ormeggio;
privezna vrv ormeggi
voj. privezni balon pallone frenato
navt. privezni mostič pontile
navt. privezno deblo bittone d'ormeggio

razcepíti (-im)

A) perf.

1. spaccare; fendere:
razcepiti deblo spaccare un ceppo

2. dividere, scindere; disgregare

3. fiz. disintegrare

4. mat. scomporre (in fattori)

B) razcepíti se (-im se) perf. refl.

1. spaccarsi, fendersi; scindersi

2. dividersi; biforcarsi, diramarsi (strada, ferrovia)

3. psiht. sdoppiarsi

stèber (-bra) m

1. arhit. colonna;
postaviti steber erigere una colonna
betonski, lesen, marmornat, železen steber colonna di cemento armato, di legno, di marmo, di ferro
nosilni, okrasni, podporni steber supporto principale, colonna ornamentale, colonna di sostegno
pren. steber dima colonna di fumo
spominski steber colonna celebrativa
rel. votivni steber colonna votiva

2. navt.
privezni steber bitta
elektr. električni, telegrafski steber palo dell'elettricità, del telegrafo

3. pren. colonna:
steber društva, družine colonna della società, della famiglia
arhit. baza, deblo, kapitel stebra base, fusto, capitello della colonna
arhit. dvojni stebri colonne binate
dorski, jonski, korintski steber colonna dorica, ionica, corinzia
snopasti steber pilastro
sramotilni steber colonna infame
kapniški steber colonna calcitica
vet. roženi steber quarto (dello zoccolo)
mitol. Herkulova stebra Colonne d'Ercole

zavléči (-vléčem)

A) perf. ➞ vleči

1. tirare; trascinare:
zavleči deblo do ceste trascinare il tronco fino alla strada

2. ekst. portare:
zavleči koga v pogubo portare qcn. alla rovina

3. protrarre, prolungare:
zavleči študij za eno leto prolungare gli studi di un anno

4. strascicare (un suono)

5. nareč. agr. coprire le sementi erpicando
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zavleči ustnice v nasmeh distendere le labbra in un sorriso

B) zavléči se (-vléčem se) perf. refl.

1. trascinarsi:
medved se čez zimo zavleče v brlog durante l'inverno l'orso si ritira nella sua tana

2. protrarsi, prolungarsi:
dela so se zavlekla za celo leto i lavori si protrassero per un anno intero

3. coprirsi:
nebo se je zavleklo z oblaki il cielo si coprì di nuvole

zažírati (-am) | zažréti (-žrèm)

A) imperf., perf.

1. zažirati vivere da parassita, a sbafo; sfruttare, scroccare

2. zažreti pog. spendere, scialare sbafando

B) zažírati se (-am se) | zažréti se (-žrèm se) imperf., perf. refl.

1. rodere, penetrare rodendo

2. ekst. penetrare:
žaga se zažira v deblo la sega penetra nel tronco

3. infiltrarsi, insinuarsi, introdursi:
prah se zažira v obleko la polvere si insinua nel tessuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zažreti se v branje immergersi nella lettura

znótraj

A) adv. dentro, di dentro, internamente:
deblo je znotraj trhlo il tronco è marcio di dentro
pog. nekaj tu znotraj mi pravi, da ga ne bo qualcosa qua dentro mi dice che non verrà

B) znótraj prep. dentro, entro, in; nell'ambito di:
hiše znotraj obzidja le case dentro la cinta
zadrževati se znotraj stavbe trattenersi nell'edificio
nesoglasja znotraj stranke le divergenze all'interno del partito