Franja

bítje¹ (-a) n battito, il battere; rintocco:
bitje stolpne ure il rintocco dell'orologio sulla torre
bitje srca il battito del cuore

bítje² (-a) n

1. essere; organismo, ente:
človek je razumno bitje l'uomo è un essere intelligente
mikroskopsko majhno bitje organismo microscopico
biol. enocelično bitje essere unicellulare
rel. najvišje bitje Bog Dio, essere supremo

2. ekspr. essere; persona; creatura; coso:
prehitelo me je bitje v čeladi mi sorpassò un coso munito di casco
bitje z drugega planeta alieno

3. knjiž. esistenza, vita

bítjece (-a) n dem. od bitje esserino; cosino

družáben (-bna -o) adj.

1. di società, in società:
družabna igra gioco di società
družabna prireditev ricevimento, intrattenimento
družabni ples ballo di società
družabni prostor sala di riunione
družabni večer serata mondana, in società

2. (ki je rad v družbi; družben) socievole:
človek je družabno bitje l'uomo è animale socievole

neresníčen (-čna -o) adj. non vero, falso; fantastico; fantomatico:
neresnična povest cantafavola
hipogrif je neresnično bitje l'ippogrifo è un essere fantastico

pôdel (-dla -o) adj. vile, ignobile, basso, infame, malvagio, abietto, nefando, scellerato, sciagurato; nero:
podla duša anima nera
podlo bitje verme
podlo dejanje nefandezza, porcata, vigliaccata

prikázenski (-a -o) adj. di, da fantasma, spettrale:
prikazensko bitje fantasma
prikazenska grozljivost un orrore spettrale

razúm (-a) m ragione, intelletto, raziocinio, giudizio, criterio; šalj. comprendonio:
imeti, izgubiti razum avere, perdere la ragione
delati z razumom operare secondo ragione, ragionevolmente
z razumom obdarjeno bitje essere ragionevole, raziocinante, essere dotato di ragione
filoz. čisti razum ragion pura

slabôten (-tna -o) adj.

1. debole, gracile; delicato; esile; fragile:
slaboten od dolge bolezni debole per la lunga malattia
slabotna telesna konstitucija costituzione fragile, debole, gracile

2. debole, fiacco, fioco, incerto, fievole, esile, tenue;
slaboten stisk roke una stretta di mano debole, fiacca
slabotna svetloba luce incerta, pren. barlume
slaboten glas voce fioca, fievole
slaboten otrok un bambino esile, mingherlino
slaboten curek vode un getto d'acqua esile, tenue

3. pren. (neodločen, omahljiv) incerto, indeciso, titubante:
slabotno bitje un essere indeciso, titubante

sociálen (-lna -o) adj.

1. sociale, della società:
socialne plasti, skupine strati, gruppi sociali
človek, socialno bitje l'uomo, essere sociale
socialni vzpon, propad ascesa, declino sociale
socialna nasprotja contrasti sociali

2. (nanašajoč se na dejavnost za urejanje gmotnih, življenjskih razmer) sociale:
socialna delavka assistente sociale
socialno varstvo tutela sociale
socialno zavarovanje assicurazione sociale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
polit. socialna demokracija socialdemocrazia
lit. socialna drama, poezija dramma, poesia sociale
psih. socialna psihologija psicosociologia
soc. socialni darvinizem darwinismo sociale
lit., um. socialni realizem realismo socialista

úmen (úmna -o) adj. intelligente, ragionevole; raziocinante:
človek je umno bitje l'uomo è un essere raziocinante