Franja

telésen (-sna -o) adj.

1. del corpo, corporale, corporeo, fisico, somatico, materiale:
telesni deli parti del corpo
telesna napaka difetto fisico
telesne potrebe necessità materiali, corporali
telesni stražar guardia del corpo, guardaspalle; gorilla

2. (čuten, spolen) sensuale, materiale:
telesna ljubezen amore materiale
izzivalno telesna ženska una donna sensualmente provocante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mat. telesna diagonala diagonale del solido
jur. telesna kazen pena corporale
telesna konstitucija costituzione; tempra, fibra
zool. telesna os asse somatico
rel. telesna pokora mortificazione
med. telesna slabost astenia
nekdaj šol. telesna vzgoja educazione fisica
pren. (pokojnikovi) telesni ostanki resti mortali
anat. telesni krvni obtok circolazione sanguigna
telesni ustroj fisico

teleskópski (-a -o) adj.

1. telescopico, del telescopio:
teleskopsko opazovanje osservazione telescopica
teleskopska cev tubo principale (del telescopio)

2. teh. telescopico:
teleskopska antena antenna telescopica
teleskopski amortizer sospensione telescopica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. teleskopske oči occhi telescopici

télovski (-a -o) adj. rel. del Corpus Domini:
telovska procesija processione del Corpus Domini

têmelj (-a) m

1. base, basamento, fondamento (pl. -a):
izkopati, postaviti temelje scavare, porre le fondamenta
kamnit temelj spomenika il basamento di pietra del monumento

2. pren. base, cardine, fondamento (pl. -i), caposaldo:
postaviti temelje za nadaljnji razvoj porre le basi del futuro sviluppo
značaj je temelj osebnosti il carattere è il cardine della personalità

3. pren. pl. (bistveni pojmi, načela znanstvenega, ideološkega sistema) basi, principi fondamentali:
temelji civilizirane družbe le basi della società civile

4. (v adv. rabi s predlogi) completamente, del tutto, dalle fondamenta:
uničiti do temelja, do temeljev distruggere dalle fondamenta
spremeniti iz temelja, v temeljih cambiare del tutto

teménski (-a -o) adj. anat., zool. del vertice:
astr. temenski krog cerchio zenitale
zool. temensko oko occhio parietale

têmpeljski (-a -o) adj. del tempio, dei templi

temporálen (-lna -o) adj. (časoven) temporale, del tempo; ekst. temporaneo:
lingv. temporalni odvisnik subordinata temporale

tén (-a) m

1. (polt) colorito del viso, carnagione

2. kozm. fondotinta

teracêrstvo (-a) n grad. arte del terrazziere

terciáren (-rna -o) adj.

1. geol. del terziario

2. terziario:
terciarni učinki effetti terziari

3. ekon.
terciarne dejavnosti terziario

terénski (-a -o) adj. del terreno:
geogr. terenska depresija depressione del terreno
terenski vzdrževalec trasfertista
terensko vozilo fuoristrada
terensko delo lavoro in trasferta

teriêrka (-e) f femmina del terrier

teríščen (-čna -o) adj. del locale di scotolatura

teritoriálen (-lna -o) adj.

1. (ozemeljski) del territorio, territoriale:
teritorialna nedotakljivost integrità del territorio nazionale

2. (področen, območen) zonale, per zona:
teritorialni sistem preskrbe sistema di approvvigionamento zonale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. teritorialne vode acque territoriali
voj., hist. teritorialna obramba difesa territoriale (nelle repubbliche della ex Jugoslavia)
teritorialno načelo territorialità

terminálen (-lna -o) adj.

1. di, del terminale

2. (končen)
terminalna postaja capolinea

3. bot. terminale:
terminalni poganjek germoglio terminale

4. med. terminale:
terminalni stadij bolezni stadio terminale della malattia

termométrski (-a -o) adj. termometrico, del termometro:
termometrska lestvica scala termometrica

tesánje (-a) n les. dirozzamento, sgrossamento del legno

tesárjenje (-a) n carpenteria, lavoro del carpentiere

tesárski (-a -o) adj. del carpentiere, dei carpentieri; di carpenteria

tésten (-tna -o) adj. del test; dei, di test; di collaudo:
testna vprašanja domande di un test
testna baterija batteria di test
testni postopek metodo del test
testni pilot, voznik pilota collaudatore