Franja

sobóten (-tna -o) adj. di, del sabato; sabbatico:
sobotni izlet gita di sabato
biti ves soboten essere di buon umore, senza pensieri
sobotna priloga (časopisa) supplemento del sabato

socialnorealístičen (-čna -o) adj. lit., um. del realismo socialista

socrealístičen (-čna -o) adj. pejor. lit., um. del realismo socialista

sodárna (-e) f bottega del bottaio

sodárstvo (-a) n obrt. arte del bottaio

sôdben (-a -o) adj. jur. del giudizio, della sentenza

sodíščen (-čna -o) adj. di, del tribunale; pejor. tribunalesco

sodníjski (-a -o) adj.

1. di, del tribunale

2. giudiziario

sodníkov (-a -o) adj. del giudice; dell'arbitro

sodníški (-a -o) adj. jur. di, del giudice; giudiziario; šport. di, dell'arbitro:
sodniški poklic la professione del giudice
sodniški pripravnik aspirante giudice; nekdaj vicepretore
sodniška oblast potere giudiziario
sodniška obleka toga (dei magistrati), giornea

sokolíca (-e) f

1. zool. femmina del falco

2. šport. ginnasta del 'Sokol'

sokôlji (-a -e) adj. di, del falco, dei falchi:
sokolje oči occhi di falco
lit. sokolja teorija Falkentheorie

sokóven (-vna -o) adj. del succo, dei succhi; per succhi

solastníški (-a -o) adj. di, da comproprietà; del comproprietario, dei comproprietari

solínarstvo (-a) n estrazione del sale (nelle saline); industria salifera, produzione del sale (nelle saline)

solopévski (-a -o) adj. di, del canto solistico, dell'assolo, del canto lirico

sončáva (-e) f luce del sole

sónčen (-čna -o) adj.

1. del sole, da sole, solare; soleggiato, assolato; knjiž. aprico, solatio:
sončna svetloba, toplota la luce, il calore del sole
sončni mrk eclissi solare
sončni vzhod, zahod il sorgere, il tramonto del sole
sončen dan giornata di sole
sončno pobočje pendio solatio
sončna kopel bagno di sole
astr. sončna krona corona solare
med. sončna kura elioterapia
sončna očala occhiali da sole
sončna ura meridiana
sončna celica, plošča cellula, pannello solare
sončni kolektor collettore solare
sončni sistem sistema solare

2. pren. felice, bello, splendente, allegro, luminoso, radioso:
sončni dnevi mladosti i giorni felici della giovinezza
sončni nasmeh un sorriso radioso
Sončni kralj il re Sole (Luigi XIV)
zdrobiti koga v sončni prah annientare, annichilire qcn.
pog. šalj. biti zaposlen pri sončni upravi essere senza lavoro, disoccupato
astr. sončni ciklus, krog ciclo solare
poletni, zimski sončni obrat solstizio d'estate, d'inverno
sončni veter vento solare
sončne bakle fiaccole solari
sončna erupcija eruzione solare
sončne pege macchie solari
sončno leto anno solare
fiz. sončni spekter spettro solare
sončna zaslonka parasole
meteor. sončni dvor, sončni halo alone solare
zool. sončni ostriž persico sole (Lepomis gibbosus)
obl. sončni plise plissè soleil

sónčev (-a -o) adj. di, del sole; solare

sondážen (-žna -o) adj. di, del sondaggio; sonda; pren. di, dell'inchiesta:
sondažna vrtanja sondaggio esplorativo del terreno
meteor. sondažni balon pallone sonda
geol. sondažni jašek pozzo per prospezione