Franja

kólikršen (-šna -o) adj. (v oziralnih odvisnikih) quale:
kolikršen trud, tolikšno plačilo quale lo sforzo, tale la ricompensa

koló (-ésa) n

1. ruota:
gumijasto, leseno kolo ruota di gomma, di legno
rezervno kolo ruota di scorta
sprednje, zadnje kolo ruota anteriore, posteriore
kolo avtomobila la ruota dell'automobile
mlinsko kolo macina
transmisijsko kolo ruota di trasmissione

2. bicicletta, pog. bici; šalj. velocipede:
dirkalno kolo bicicletta da corsa
žensko kolo bicicletta da donna
pog. motorno kolo motocicletta, motore

3. pren. corso:
kolo zgodovine il corso della storia

4. hist. (mučilna naprava) ruota

5. nareč. (hlebec):
kolo sira forma di formaggio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti (za) peto kolo essere l'ultima ruota del carro
priti pod kolesa essere investito da un'automobile
kolo sreče se obrača la ruota della fortuna gira
krmilno kolo ruota del timone, ruota di comando, di manovra
lončarsko kolo tornio da vasaio
napenjalno kolo ruota tenditrice
pogonsko kolo ruota motrice
polžasto, vijačno kolo ruota elicoidale, a vite
tekalno kolo ruota portante
zavorno kolo ruota del freno
zobato kolo ruota dentata

koloníja (-e) f

1. hist. colonia; stabilimento:
britanske, francoske kolonije colonie britanniche, francesi
feničanske, grške, rimske kolonije colonie fenicie, greche, romane

2. ekst. colonia:
slovenska kolonija v Nemčiji la colonia slovena in Germania
slikarska kolonija colonia di pittori
obmorska, planinska, poletna kolonija colonia marina, montana, estiva
med. kolonija za gobavce lebbrosario
zool. kolonija hobotnic polipaio

3. urb. quartiere:
delavska, rudarska kolonija quartiere operaio, di minatori

kolónski² (-a -o) adj. tisk. di una colonna, di più colonne:
stran je 8-kolonska la pagina è a otto colonne

komedijántstvo (-a) n

1. vis comica

2. ekst. commedia, finzione, ipocrisia:
biti spreten v komedijantstvu essere bravo a recitare la commedia

3. trovate, battute, scherzi da commediante; istrionismo

komentírati (-am) imperf., perf.

1. commentare, annotare, chiosare:
komentirati tekst commentare, chiosare un testo

2. ekst. (izražati mnenje, stališče) commentare:
novico so povsod komentirali la notizia fu molto commentata

komercialízem (-zma) m commercializazzione:
komercializem umetnosti la commercializzazione dell'arte

komplimènt (-ênta) m complimento:
dajati, delati komplimente komu fare complimenti a qcn., complimentare qcn.
prosim za vaše mnenje, pa brez komplimentov la prego di dare il suo parere, senza complimenti

kompozícija (-e) f

1. (gradnja, ustroj) composizione, struttura, disposizione, organismo:
notranja kompozicija romana la struttura interna del romanzo

2. muz. (skladba, veda o glasbenem delu) composizione

3. žel. convoglio;
kompozicija potniških, tovornih vagonov convoglio di vagoni passeggeri, di vagoni merci
vlakovna kompozicija treno

komúna (-e) f

1. (občina) adm. comune

2. hist. comune:
italijanske komune v 13. st. i comuni italiani del Duecento

3. hist.
pariška komuna la Comune di Parigi

komunikatíven (-vna -o) adj.

1. (razumljiv, doumljiv) comunicativo, comprensibile:
izredno komunikativen človek persona molto comunicativa

2. (komunikacijski) di comunicazione; comunicativo:
komunikativna funkcija jezika la funzione comunicativa della lingua

končáti (-ám) | končávati (-ávam)

A) perf., imperf.

1. finire, terminare, concludere, por fine, smettere:
končaj že predavati e smettila di predicare!
predsednik je govor končal s pozdravljanjem in dobrodošlico gostom il presidente concluse salutando e dando il benvenuto agli ospiti
končati izmeno smontare

2. (uničiti, uničevati; ugonobiti, ugonabljati) rovinare; uccidere:
pijača ga je končala do kraja il bere lo ha rovinato completamente

B) končáti se (-ám se) | končávati se (-ávam se) perf. imperf. refl. finire, terminare, concludersi; sboccare, sfociare; uscire:
poletje se naglo končava l'estate presto finisce
lingv. končati se s soglasnikom uscire in consonante
razprava se je končala s prepirom la discussione sfoció in una rissa

kônčen (-čna -o)

A) adj. finale, conclusivo; ultimo; definitivo; finito:
končna redakcija zakona redazione definitiva della legge
dati stvari končno obliko dare all'oggetto la forma finale
končni izdelki prodotti finiti
končni prizor scena finale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
v končni konsekvenci in ultima analisi
fiz. končna hitrost velocità finale
šol. končna ocena voto conclusivo, finale
končno zaporedje serie finita
geogr. končna morena vallo morenico
knjiž. končna sodba, končni račun redde rationem
jur. končni govor arringa
šport. končni izid score
teh. končni obdelovalec rifinitore

B) kônčni (-a -o) m, f, n ultimo (della fila e sim.);
končno in neskončno il finito e l'infinito

kondenzacíjski (-a -o) adj. di, della condensazione:
megla je glavna kondenzacijska oblika vodne pare la nebbia è la principale forma di condensazione del vapore acqueo
kondenzacijska turbina turbina a vapore
kondenzacijske umetne smole materie plastiche policondensate

kondícijski (-a -o) adj. di, dell'allenamento:
kondicijski trening allenamento (per migliorare la forma)
kondicijska pripravljenost (buona) forma

kongrésen (-sna -o) adj. del congresso, congressuale; congressistico:
kongresne prireditve manifestazioni congressistiche
kongresne razprave dibattiti congressuali
kongresna knjižnica v Washingtonu la Libreria del Congresso di Washington
(indijska) kongresna stranka Partito del Congresso

koníca (-e) f

1. punta; estremità; terminazione; anat. cuspide:
konica svinčnika punta della matita
konica čevljev punta dele scarpe
konica jezika punta della lingua
jedrska konica testata nucleare
konica zvonika freccia del campanile

2. publ. ora di punta; massimo; apice:
promet je v konicah zelo gost nelle ore di punta il traffico è intenso
pri tem vozilu je konica 200 km na uro la macchina sviluppa una velocità massima di 200 chilometri orari
prav v zadnjih delih je pisatelj dosegel svojo (kvalitetno) konico proprio nelle ultime opere lo scrittore è al suo apice

konkréten (-tna -o) adj.

1. (predmeten, stvaren) concreto; specifico, effettivo:
podpreti trditev s konkretnimi podatki avvalorare l'assunto, la tesi con dati concreti
muz. konkretna glasba musica concreta
um. konkretna umetnost arte concreta
lingv. konkretni samostalnik nome concreto

2. (nazoren, jasen) chiaro, evidente

3. (izoblikovan) compiuto

konkurírati (-am) imperf., perf.

1. (tekmovati) concorrere, fare concorso, competere, gareggiare:
konkurirati s kvaliteto izdelkov in nižjimi cenami concorrere con la qualità dei prodotti e i bassi prezzi

2. (udeležiti, udeleževati se natečaja) concorrere:
konkurirati za mesto docenta concorrere a una cattedra

konópec (-pca) m corda, fune:
pren. držati koga na konopcu mettere la corda al collo di qcn.