Franja

goljufáti (-ám) imperf. ➞ ogoljufati

1. imbrogliare, truffare, raggirare; (pri kartah) barare; (pri nakupih) fare la cresta (sulla spesa)

2. ekst. ingannare, tradire, trescare:
dekle ga je goljufalo z drugim la ragazza trescava con un altro

gólk (-a) m zastar. il parlare, la parola
PREGOVORI:
golk je srebro, molk je zlato la parola è d'argento, il silenzio d'oro

gologláv (-a -o) adj.

1. calvo

2. con la testa nuda, a capo scoperto

goníti (gónim)

A) imperf.

1. azionare, muovere, spingere; far andare, girare;
potok goni mlin in žago l'acqua del torrente aziona il mulino e la segheria
agr. goniti cepec (mlatiti) battere (il grano e sim.)
goniti vesla remare
veter je gonil oblake proti goram il vento spingeva le novole verso i monti

2. incitare, spronare; abs. correre;
goniti konja incitare il cavallo
pren. goniti sovražnika incalzare il nemico

3. (žival na določeno mesto) condurre, portare, menare:
goniti živino na pašo menare le bestie al pascolo

4. pren. (priganjati) incitare, stimolare, spingere; angariare

5. cacciare via, scacciare

6. (kar naprej ponavljati) ripetere, battere la solfa:
vedno goni svojo batte sempre la stessa solfa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. goniti vodo na svoj mlin portare l'acqua al proprio mulino
goniti meh tirare il mantice (dell'organo)
lov. pes goni il cane insegue la selvaggina

B) goníti se (-im se) imperf. refl.

1. essere in calore, in fregola

2. pejor. (poditi se) correre, rincorrersi

gospodínjiti (-im) imperf. governare la casa; sbrigare le faccende domestiche

grájski (-a -o)

A) adj. del castello:
grajska razvalina castellare
grajski prebivalec castellano
grajsko gospostvo castellare

B) grájski (-a -o) m, f, n

1. grajski i familiari, la famiglia del castellano

2. grajsko possedimento del signore, del castellano; castellare

gumén (-a -o) adj. di gomma, in gomma; per la gomma

hájkati (-am)

A) imperf. compiere azioni di polizia, rastrellare, dare la caccia

B) hájkati se (-am se) imperf. refl. žarg. essere cacciato, inseguito, incalzato (in azione di rastrellamento)

hámati (-am) imperf. otr. mangiare la pappa

hí inter. (klic konju) arri, arri là

hleváriti (-im) imperf. knjiž. governare la stalla

hòp inter. op là

hòps | hòpsasa inter. op là, oplalà

hrécati (-am) imperf. tossire, raschiarsi la gola

infulírati (-am) perf., imperf. rel. mitrare, conferire la mitra

iskálec (-lca) m

1. cercatore:
iskalci zlata cercatori d'oro
voj. iskalec min cercamine, mine detector
iskalec tartufov tartufaio

2. fot. (iskalo) lente per la messa a fuoco

3. fiz. (daljnogled ob astronomskem daljnogledu) cercatore; elektr. rilevatore:
iskalec frekvenc sintonizzatore

ísti (-a -o)

A) adj.

1. stesso, medesimo, identico:
rojena sta istega dne sono nati lo stesso giorno
en in isti (za poudarjanje nespremenjenosti) stesso:
hoditi na počitnice v en in isti kraj andare in vacanza sempre nello stesso luogo

2. pog. (enak) stesso, uguale:
nič se ni spremenil, vedno isti je non è cambiato affatto, è sempre lo stesso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. govoriti, najti isti jezik parlare un'identica lingua, trovare un linguaggio comune
pren. metati vse v isti koš fare di ogni erba un fascio, mettere tutti in un mazzo
pren. pog. v isti rog trobiti ululare coi lupi
ista figa je, če grem ali ne se vado o no è lo stesso, fa lo stesso
v isti sapi nello stesso tempo, contemporaneamente
v isti sapi hvaliti in grajati lodare e biasimare nello stesso tempo
pren. ista lajna lo stesso ritornello, la stessa solfa
(človek) istih let coetaneo

B) ísti (-a -o) m, f, n

1. isti, ista lo stesso, la stessa

2. isto lo stesso, le stesse cose, idem:
goniti zmeraj eno in isto ripetere sempre le stesse cose
biti na istem kot prej trovarsi al punto di prima

istosméren (-rna -o) adj.

1. che ha la stessa direzione

2. elektr., teh. (enosmeren) unidirezionale:
istosmerni tok corrente unidirezionale

izbesnéti (-ím) perf. sfogarsi, sfogare la rabbia, la stizza

izbírati (-am) | izbráti (-bêrem) imperf., perf. scegliere, fare la cernita; selezionare; mondare:
izbirati blago za obleko scegliere la stoffa per il vestito
izbirati riž mondare il riso
pošta izbirati telefonsko številko selezionare il numero telefonico
pren. ne izbirati sredstev za dosego cilja servirsi di tutti i mezzi pur di raggiungere lo scopo
PREGOVORI:
kdor dolgo izbira, izbirek dobi chi troppo vuole, nulla stringe