Franja

pokímati (-am) | pokimávati (-am) perf., imperf.

1. far cenno con la testa, fare cenni con la testa

2. (izraziti soglasje) annuire

3. (pozdraviti) salutare (con un cenno della testa)

poklánjati (-am) | pokloníti (-klónim)

A) imperf., perf.

1. regalare, donare, far dono (di qcs. a qcn.); offrire; elargire; erogare

2. pren. (dati, dajati; nameniti, namenjati) prestare, concedere:
poklanjati pozornost prestare attenzione
pokloniti zaupanje komu fidarsi di qcn.

B) poklánjati se (-am se) | pokloníti se (-klóni m se) imperf., perf. refl. inchinarsi; rendere omaggio, ossequiare, riverire, omaggiare

pokrókati (-am) perf. pog. gozzovigliare, far baldoria

pokúkati (-am) | pokukávati (-am) ➞ kukati perf., imperf. guardare; far capolino; sporgere:
izpod plašča ji je pokukalo krilo di sotto il cappotto sporgeva la gonna
v knjigo ni niti pokukal il libro non l'ha nemmeno preso in mano
pren. pokukati v zakulisje sbirciare dietro le quinte

politizíranje (-a) n il far politica, politica; discussioni politiche; politicizzazione;
kavarniško politiziranje politica da caffè

politizírati (-am)

A) imperf., perf.

1. politicizzare

2. far politica, occuparsi di politica, parlare di politica

B) politizírati se (-am se) imperf., perf. refl. politicizzarsi

polomíti (-lómim)

A) perf. ➞ lomiti

1. rompere, spezzare; abbattere; guastare, scassare:
sneg je polomil veje la neve ha spezzato i rami
polomiti uro guastare l'orologio, rompere l'orologio

2. polomiti ga, jo pog. far fiasco, far cilecca, far male; sbagliare:
pošteno ga je polomil ha sbagliato di grosso
polomil si jo, da jih nisi povabil hai fatto male a non invitarli

B) polomíti se (-lómim se) perf. refl. rompersi, spezzarsi; scassarsi

C) polomíti si (-lómim si) perf. refl. rompersi, spaccarsi:
sovražnik si bo polomil zobe il nemico si romperà i denti, verrà sconfitto

polúmpati (-am) perf. pog. gozzovigliare, far baldoria, sbevazzare

pomálicati (-am) perf. far merenda

pomežikávanje (-a) n occhiolino, il far l'occhiolino, ammicco, strizzatina d'occhio; scintillio (delle stelle); lampeggio

pomígati (-am) | pomigávati (-am) perf., imperf.

1. far cenno; ammiccare

2. invitare, chiamare

pomodríti (-ím) perf., tr. illividire, rendere livido; far diventare blu, azzurro

pomoléti (-ím) perf., intr. sporgere (fuori), far capolino

ponoríti (-ím) perf. tr. rendere pazzo, far impazzire

popularizírati (-am) imperf., perf. divulgare; popolarizzare, volgarizzare, diffondere, far conoscere, propagare:
popularizirati dobre knjige far conoscere i buoni libri

pordečíti (-ím) perf., tr. arrossare, far divenire rosso

porjáviti (-im) perf., tr. abbronzare, abbrunire, far diventare marrone scuro

porúšiti (-im)

A) perf. ➞ rušiti

1. distruggere, abbattere, demolire, devastare; diroccare; radere al suolo; sventrare:
potres je porušil velik del mesta il terremoto distrusse buona parte della città
bomba je porušila hišo una bomba sventrò la casa

2. pren. distruggere, far crollare:
porušiti ravnotežje v naravi distruggere l'equilibrio naturale

3. pren. abbattere; sconvolgere; abolire:
porušiti načrte sconvolgere i piani
porušiti predsodke sopprimere i pregiudizi
šport. porušiti rekord abbattere un record

B) porúšiti se (-im se) perf., refl. franare, crollare (tudi pren.):
porušilo se je vsako upanje è crollata ogni speranza

posadíti (-ím) | posájati (-am) perf., imperf.

1. agr. piantare:
posaditi krompir piantare patate

2. mettere, collocare, far sedere:
posaditi otroka na kolena prendere il bambino sulle ginocchia
posaditi na prestol intronizzare, porre sul trono
posaditi na konja mettere in sella
posaditi koga na zatožno klop mettere qcn. sul banco degli imputati
pog. posaditi pod ključ mettere in gattabuia

3. (vreči) gettare a terra

posédati (-am) | posésti (-sédem)

A) imperf., perf., intr.

1. starsene seduti, sedere; frequentare, andare a, in:
ob večerih poseda v gostilni la sera va in osteria

2. mettersi seduti, sedersi

3. tr. mettere seduti, far sedere

B) posédati se (-am se) | posésti se (-sédem se) imperf., perf., refl. cedere, assestarsi