Franja

nôžev (-a -o) adj. di, del coltello

občánski (-a -o) adj. del cittadino, dei cittadini

občeljúdski (-a -o) adj. popolare, del popolo

občepráven (-vna -o) adj. di, del diritto comune

občínski (-a -o) adj. comunale, del comune, municipale:
občinska hiša palazzo comunale, municipio
občinska skupščina assemblea comunale
občinska oblast municipalità
občinski svet consiglio comunale
občinska uprava amministrazione comunale
občinski davki imposte comunali
pog. občinski mož assessore comunale; impiegato comunale
občinski sluga messo comunale
občinski tajnik segretario del Comune, comunale
občinski pesjak stabulario
občinski zdravnik medico condotto

obhóden¹ (-dna -o) adj. del giro; di, della ronda; astr.
obhodna doba tempo di rotazione; periodo di orbita
voj. obhodna patrulja ronda, pattuglia di ronda

oblástven (-a -o) adj. di, del potere, delle autorità; ufficiale

obmetáti (-méčem) | obmetávati (-am)

A) perf., imperf.

1. gettare addosso, su; bombardare (tudi pren.):
koga obmetavati s paradižniki prendere qcn. a pomodorate

2. coprire di; dare del:
obmetavati z žaljivkami coprire di insulti, svillaneggiare
obmetavati koga s strahopetcem dare a uno del vigliacco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obmetavati z vprašanji fare un sacco di domande a
pren. obmetavati koga z blatom diffamare qcn.

B) obmetáti se (-méčem se) | obmetávati se (-am se) perf., imperf. refl. gettarsi:
obmetavati se s kepami fare a palle di neve
obmetavati se s kamenjem tirarsi sassi, fare a sassate

obmóčen (-čna) adj. del territorio, territoriale; della zona, zonale; adm. del mandamento, mandamentale; distrettuale; regionale:
območno središče capoluogo della zona

obračúnski (-a -o) adj. di, del conto; del conteggio; di compensazione, compensativo; di liquidazione:
obračunska enota unità di compensazione
obračunsko obdobje esercizio finanziario

obrázen (-zna -o) adj. del volto, del viso; facciale:
obrazne poteze lineamenti
anat. obrazni živec nervo facciale

obréden (-dna -o) adj.

1. rituale; di, del rito; rel. liturgico:
obredne knjige libri rituali
obredne posode vasi rituali

2. pren. solenne

obróben (-bna -o) adj.

1. del bordo, dell'orlo; navt.
obrobna vrv ralinga, marginalia
obrobni okrasek (na generalskih uniformah) greca

2. marginale (tudi ekst.), al margine; episodico:
obrobne opombe note al margine, marginalia
obrobni problemi problemi marginali

3. limitrofo; periferico:
obrobne pokrajine regioni limitrofe

obróčen¹ (-čna -o) adj. del cerchio; circolare; in forma di cerchio; ad anello

obsténski (-a -o) adj. della parete, del muro; anat. parietale

obvóden (-dna -o) adj. del condotto laterale

ocarínjenje (-a) n imposizione del dazio

očéten (-tna -o) adj. del padre, paterno;
očetna rastlina pianta madre

očétov (-a -o) adj. del padre, paterno:
očetovi starši nonni paterni
adm. očetovi podatki paternità

odbôrov (-a -o) adj. adm. del consiglio, consigliare, del comitato