Franja

jesénski (-a -o) adj. autunnale, di autunno, che si svolge in autunno:
jesenski dan giornata autunnale
šol. jesenski rok sessione autunnale
jesensko deževje piogge autunnali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. jesenski dosevek semina autunnale
bot. jesenski jurček porcino, boleto (Boletus edulis)
bot. jesenski svišč asclepiade (Gentiana asclepiadea)
jesensko enakonočje equinozio autunnale
bot. jesensko resje erica (Calluna vulgaris)

kálanka (-e) f agr. frutto, pesca che si snocciola facilmente; spaccatella

kímati (-am) | kímniti (-em) imperf. perf.

1. tentennare il capo

2. annuire, assentire, far cenno di sì (col capo):
pejor. kimati na vse annuire sempre, essere sempre consenziente

3. (dremati) sonnecchiare

klanjanjóč se (-a -e se)

A) adj. che si inclina

B) klanjajóč se (v adv. rabi) inchinandosi

kopajóč se (-a -e se)

A) adj. che si bagna

B) kopajóč se (v adv. rabi) bagnandosi

kretajóč (-a -e) adj. che si muove

križajóč se (-a -e se)

A) adj. che si scontra; che incrocia

B) križajoč se (v adv. rabi) scontrandosi, incrociando

krmíšče (-a) n luogo dove si nutrono le bestie, luogo dove si nutre la selvaggina

líšpav (-a -o) adj. che si acconcia; patito del trucco

líšpavka (-e) f

1. donna, ragazza che si acconcia, si trucca continuamente

2. nareč. schizzinosa, schifiltosa

lôven (-vna -o) adj.

1. di, della caccia:
lovno dovoljenje licenza di caccia

2. da caccia, che si può cacciare:
lovna mreža strascino

mazàv (-áva -o) adj. che si può spalmare

mérjenec (-nca) m persona di cui si prendono le misure

migajóč (-a -e)

A) adj. che fa cenno, che si muove

B) migajóč (v adv. rabi) facendo cenno; muovendosi

mogóče adv.

1. (v povedni rabi z nedoločnikom izraža možnost uresničitve) possibile:
ne vem, če bo mogoče priti pravočasno non so se ci sarà possibile arrivare in tempo

2. (izraža nepopolno prepričanost o približnosti povedanega) forse:
mogoče on to ve forse lo sa lui
do tja je mogoče tri ure fin lì ci vorranno forse tre ore

3. mogoče bi (izraža obzirno željo, zapoved) si potrebbe:
mogoče bi še soseda vprašali za nasvet (forse) si potrebbe chiedere consiglio anche al vicino

4. (v vprašalnih stavkih izraža vljudnostno obzirnost, prošnjo)
ali mogoče želite še kaj drugega? desidera altro?
ali bi mogoče še malo torte? gradirebbe un altro po' di torta?

5. (v medmetni rabi izraža zadržano pritrjevanje, v zvezi 'ni mogoče' pa začudenje) forse, sarà, possibile:
boš prišel jutri? Mogoče vieni domani? Forse
premalo znaš. Že mogoče sai troppo poco. Sarà...
nabral je celo košaro gob. Ni mogoče! ha raccolto un cesto di funghi. Possibile!

6. (v retoričnih vprašanjih poudarja nasprotno trditev)
kdo me bo premagal, mogoče ti, ki te ni zadosti v hlačah e chi mi batterà, mica tu che non c'hai i coglioni

mudèč se (-éča -e se)

A) adj. che si sofferma

B) mudèč se (v adv. rabi) soffermandosi

nahajajóč se (-a -e se) adj. che si trova; sito

nanašajóč se (-a -e se)

A) adj. che si riferisce, che riguarda; riferibile

B) nanašajoč se (v adv. rabi) apportando, applicando

nasitljív (-a -o) adj. che si sazia (presto); saziabile

nastajajóč (-a -e) adj. che si fa, che si crea, si forma; in fieri; insorgente