Franja

drúgič adv.

1. in secondo luogo, la seconda volta; un'altra volta:
drugič se oženiti sposarsi una seconda volta
včasih se šali, drugič kriči una volta scherza, un'altra strilla
da boš vedel za drugič così impari per un'altra volta

2. (v zapovrstju na drugem mestu) secondo, in secondo luogo:
knjiga obravnava prvič gospodarske, drugič politične razmere il libro tratta primo delle condizioni economiche, secondo di quelle politiche

drúgikrat adv. (drugič)

1. la seconda vola

2. un'altra volta; altrimenti

drválnik (-a) m nareč. ripostiglio per la legna (dietro al focolare)

dúdanje (-a) n muz. il suonare la cornamusa

dúdati (-am) imperf. muz. redko suonare la cornamusa, la zampogna

dúdlati (-am)

A) imperf.

1. suonare la cornamusa, la zampogna

2. pejor. strimpellare, suonare male

B) dúdlati se (-am se) imperf. refl. žarg. šol. sgobbare

dvájsetič adv. la ventesima volta

dvajsetína (-e) f ventesimo, la ventesima parte

dvanájstič adv. la dodicesima volta

dvanajstína (-e) f

1. dodicesimo, la dodicesima parte

2. ekon. preventivo mensile

elektroenergétski (-a -o) adj. che riguarda la (produzione e distribuzione di) energia elettrica

êlkati (-am) imperf. pronunciare la l finale (invece della bilabiale u)

fáfati (-am) imperf. vulg. fare la fellazione, il pompino

fluorografírati (-am) imperf., perf. med. fare la radioscopia (del torace)

fosfatírati (-am) imperf., perf. teh. eseguire la fosfatazione, trattare con fosfatazione

furnírski (-a -o) adj. les. di piallaccio; per la sfogliatura

gazírati (-am) imperf., perf.

1. gassare (liquidi)

2. tekst. gassare, effettuare la gazatura

gladováti (-újem) imperf. knjiž.

1. (stradati) patire la fame

2. digiunare

3. aver fame

gláven¹ (-vna -o)

A) adj.

1. principale, essenziale, centrale:
glavni deli (česa) le parti principali
doseči glavni namen raggiungere l'obiettivo principale
glavna pošta posta centrale
glavna prometna žila arteria principale

2. (ki je po pomembnosti na prvem mestu, največji) principale, primo, maggiore, capitale:
glavni dobitek na loteriji primo premio della lotteria
glavni oltar altare maggiore
glavni trg piazza principale, centrale
glavni inženir l'ingegnere capo
glavno mesto (države) la capitale
glavno mesto dežele, pokrajine capoluogo di regione, di provincia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. glavna knjiga libro mastro, partitario
arhit. glavna ladja navata centrale
mat. glavna normala la grande normale
jur. glavna obravnava dibattimento
min. glavna ploskev somernosti simmetria centrale
petr. glavna rudnina minerale essenziale
gled., film. glavna oseba protagonista
kem. glavna sestavina principio attivo
med. glavna sestra caposala
glavna tema, točka quia
arhit. glavna vrata (palače) prodromo
rib. glavna vrv maestra
glavna sezona alta stagione
navt. glavni jambor albero maestro
film. glavni snemalec operatore di presa
voj. glavni stan Quartier Generale
lingv. glavni stavek proposizione principale, reggente
lingv. glavni števnik numerale cardinale
glavni ključ passe-partout, comunella
grad. glavni nosilni zid muro di spina
šol. glavni odmor ricreazione
hidravl. glavni odvodnik mandracchio
glavni predstavnik (struje itd.) capofila
elektr. glavni razdelilnik ripartitore
arhit. glavno stopnišče (v palačah) scala regia
strojn. glavno vreteno mandrino
navt. glavno jadro vela maestra

B) glávni (-a -o) m, f, n

1. (glavni) principale, capo, direttore:
govoriti z glavnim parlare col principale, col direttore

2. (glavno) la cosa principale, l'essenziale:
v glavnem quasi del tutto; in generale

golíti (-ím)

A) imperf. ➞ ogoliti spelare, scorticare, spellare

B) golíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ogoliti se spelarsi; mutare le penne, fare la muda