Franja

zapéniti (-im)

A) perf. fare, sollevare spuma

B) zapéniti se (-im se) perf. refl.

1. spumare, spumeggiare

2. avere la schiuma alla bocca

zapíliti (-im) perf. limare; incidere limando, con la lima

zaplêsti (-plêtem) | zaplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. rattoppare intrecciando

2. intricare, aggrovigliare, imbrogliare; attorcigliare:
zaplesti nogo v mrežo rimanere con la gamba aggrovigliata nella rete
zaplesti verigo imbrogliare la catena
pren. zaplesti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.

3. pren. imbrogliare, complicare:
dogodek je položaj še bolj zapletel l'avvenimento ha complicato ulteriormente la situazione

4. pren. coinvolgere:
zaplesti koga v zadevo coinvolgere qcn. in uno scandalo
zaplesti koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

5. lit. intrecciare le fila, svolgere la trama (di un romanzo, di un dramma)

B) zaplêsti se (-plêtem se) | zaplétati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. aggrovigliarsi, avvilupparsi, imbrogliarsi; rimanere aggrovigliato, intricato:
zaplesti se med trnje rimanere aggrovigliato nelle spine

2. pren. complicarsi, intorbidarsi:
položaj se zapleta la situazione si va complicando

3. rimanere implicato, coinvolto (in una relazione); avere una relazione:
zapletel se je s precej mlajšo žensko ha una relazione con una donna parecchio più giovane

4. confondersi; impappinarsi, (zlasti pri gledališki igri) impaperarsi:
jezik se mu zapleta si impappina, si impapera (a parlare, a recitare)
zaplesti se v nevarno pustolovščino imbarcarsi in una brutta avventura
zaplesti se s čudnimi ljudmi compromettersi con individui poco raccomandabili
omotičen se zapleta po cesti procede vacillando

zaplézati (-am)

A) perf. arrampicarsi; alp. iniziare la scalata

B) zaplézati se (-am se) perf. refl. alp. trovarsi (per errore) bloccati, senza via d'uscita

zaplúti (-plôvem) perf.

1. navt. partire, prendere il largo:
jadrnica je zaplula z vetrom il veliero partì col vento favorevole

2. dirigersi, volgere la prua (verso):
ladja je zaplula v pristanišče la nave si diresse in porto

3. pren. andarsene, allontanarsi silenziosamente, volare:
ptica je zaplula po zraku un uccello volò nel cielo

4. pren. diffondersi, spargersi:
po jedilnici je zaplul vonj po pečenki per la sala da pranzo si sparse un odorino di arrosto

5. pren. sprofondare, cadere, franare:
zapluti v kaos sprofondare nel caos
zapluti v spanec sprofondare, cadere nel sonno
pren. zapluti v stare vode tornare in una situazione di stasi, di immobilismo

zapústnik (-a) | -ica (-e) m, f jur. il, la de cuius

zarêči (-rêčem)

A) perf. guarire per incantesimo; fare la fattura, affatturare:
pri rojstvu mu je zarekla alla sua nascita, (la strega) gli fece la fattura

B) zarêči se (-rêčem se) | zarékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. lasciarsi scappare di bocca; dire uno sproposito

2. pren. giurare:
zarekel se je, da bo obvezo izpolnil giurò di fare fede alla promessa

zarogóziti (-im) perf. tappare, otturare con la paglia le fessure (tra le doghe della botte)

zasédati (-am) | zasésti (-sédem) imperf., perf.

1. (sedeti kje, zavzeti, zavzemati) occupare:
skoraj pol sobe zaseda peč quasi metà dello stanzino è occupata dalla stufa

2. voj. occupare:
zasesti sosednjo državo occupare il paese vicino

3. (biti na mestu, položaju) occupare, coprire:
zasedati odgovoren položaj coprire una carica importante
zasesti prestol salire sul trono

4. žarg. gled. (dodeliti, dodeljevati vlogo) assegnare, affidare la parte, il ruolo; abs. scritturare:
zasesti vloge z mladimi igralci affidare le parti a, scritturare attori giovani

5. (s prizadevanjem priti v določen položaj) conquistare:
naši košarkarji so zasedli tretje mesto i nostri cestisti hanno conquistato il terzo posto

6. (imeti zasedanje) tenere una seduta:
zasedati za zaprtimi vrati tenere una seduta a porte chiuse

zaslánjati (-am) | zasloníti (-im) imperf., perf.

1. schermare

2. coprire:
blešči se, zato si zaslanja oči la luce è forte e così si copre gli occhi con la mano

3. chiudere

4. velare, chiudere la vista:
drevesa zaslanjajo pogled gli alberi chiudono la vista

zasnúbiti (-im) perf.

1. chiedere la mano, chiedere in sposa; knjiž. impalmare:
komaj sta se spoznala, že jo je zasnubil s'erano appena conosciuti che la chiese in sposa

2. pren. assoldare, arruolare:
zasnubiti koga za ovaduha assoldare qcn. in qualità di delatore

zasráti (-sérjem)

A) perf. vulg.

1. smerdare vulg.; insudiciare, insozzare

2. pren. zasrati (ga, jo) combinare guai, pasticci; fare stupidaggini:
upam, da nisi kaj zasral spero che tu non abbia combinato qualche guaio
zasrati zadevo rovinare, mandare all'aria una faccenda

B) zasráti se (-sérjem se) perf. refl. perdere la buona reputazione

zastrelíti (-ím) perf. lov.

1. ferire la selvaggina (che sfugge alla cattura)

2. (obstreliti) ferire

zášel (-šla -o) adj. che ha smarrito la strada, smarrito; tramontato

zašpêcati (-am) perf. žarg. (zatožiti) fare la spia a, denunciare:
zašpecati sošolca razredniku denunciare il compagno al maestro

zatóžiti (-im) perf.

1. žarg. šol. fare la spia; denunciare:
zatožiti sošolca učitelju fare la spia del compagno all'insegnante

2. lamentarsi; gemere

zatrobéntati (-am) perf.

1. suonare la tromba

2. soffiarsi (rumorosamente) il naso

3. pejor. mostrare petulanza

zatróbiti (-im) perf.

1. suonare la tromba; strombettare

2. suonare (la tromba, il corno)

3. (dati močne glasove):
parnik je zatrobil la sirena del vaporetto mandò un fischio
slon zatrobi l'elefante barrisce
avtomobilist je glasno zatrobil il conducente suonò il clacson

4. pren. soffiarsi il naso

5. pren. dire ad alta voce, tuonare

zavrtéti (-ím)

A) perf. ➞ vrteti

1. girare, far girare; roteare, ruotare:
voda je zavrtela mlinsko kolo l'acqua faceva girare la ruota del mulino
zavrteti ključ v ključavnici girare la chiave nella toppa
hitro je zavrtel plesalko po plesišču e subito roteò con la compagna di ballo per la pista

2. girare; proiettare; far sentire (con dischi):
zavrteti ruleto girare la ruota della roulette
zavrteti film proiettare una pellicola
zavrteti resno glasbo far sentire (dischi di) musica seria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zavrteti moške soggiogare, rendere succubi i maschi
pren. zavrteti glavo (del vino) dare alla testa
zavrteti telefonsko številko fare il numero di telefono

B) zavrtéti se (-ím se) perf. refl.

1. girare, fare giravolte

2. volteggiare; rotolare:
list se je nekajkrat zavrtel v zraku in padel na tla la foglia volteggiò un po' nell'aria, quindi cadde a terra
kovanec se je zavrtel po mizi la monetina rotolò sul tavolo

3. piroettare; saltare di qua e di là:
gospodinja se je zavrtela po kuhinji in nam skuhala kosilo la padrona piroettò per la cucina e quindi ci servì il pranzo

4. impers. girare (della testa), aver capogiri:
pred očmi se mi je zavrtelo mi girava la testa

5. pren. (zaplesati) ballare

zazévati (-am) perf.

1. spalancarsi, aprirsi:
v strehi je zazevala luknja nel tetto si aprì un buco

2. aprire la bocca, il becco:
zazevati od presenečenja restare con la bocca aperta dalla sorpresa

3. (zazehati) sbadigliare