Franja

zabégati (-am) perf. correre qua e là

zabojárna (-e) f stabilimento per la fabbricazione di casse

zabušávati (-am) imperf. pog. (lenariti) oziare, battere la fiacca

zadírati se (-am se) perf. refl.

1. alzare la voce; urlare

2. rimbrottare:
za vsako malenkost se zadira name per ogni nonnulla mi rimbrotta

zadólje (-a) n zona, terreno dietro la valle

zagábiti (-im)

A) perf. rendere disgustoso, nauseante

B) zagábiti se (-im se) perf. refl. nauseare; venire la nausea; stomacare, ripugnare:
impers. ob gledanju vseh strahot na televiziji se mi zagabi al vedere tante atrocità alla televisione, mi viene la nausea

zagomazéti (-ím) perf.

1. formicolare; brulicare:
ob strelu je na trgu zagomazelo kot v mravljišču allo sparo, la piazza brulicò come un formicaio

2. informicolirsi, provare formicolii; avere la pelle d'oca:
impers. od groze mu je zagomazelo po vsem telesu dal terrore gli venne la pelle d'oca su tutto il corpo

zagovórniški (-a -o) adj. del difensore, dei difensori; i difensori, la difesa

zaigráti (-ám)

A) perf.

1. gled., film. interpretare, recitare:
zaigrati glavno vlogo recitare la parte del protagonista

2. muz. suonare:
zaigrati koračnico suonare una marcia
zaigrati na klavir suonare il pianoforte

3. šport. giocare (una partita)

4. igre giocare:
zaigrati na stavah giocare alle scommesse, scommettere

5. pren. giocarsi, perdere, sperperare:
zaigrati možnost za uspeh sperperare la possibilità di successo

6. fare la parte (di), fingere:
zaigrati damo fare la parte della gran signora
zaigrati slabost fingere languore

7. tirare un brutto scherzo; pog. incastrare:
pazi se, utegne ti pošteno zaigrati attento che quello è capace di incastrarti

8. pren. sussultare:
ko je to slišal, mu je srce zaigralo al sentire la notizia il suo cuore sussultò

9. pren. disegnarsi, manifestarsi; avere uno scatto; balenare (di sentimento):
v očeh mu je zaigrala jeza gli occhi balenarono in uno scatto d'ira

B) zaigráti se (-ám se) perf. refl. trattenersi giocando

zakmášno adv. da festa, per la festa (vestirsi)

zakresáti (-kréšem)

A) perf. battere la pietra focaia

B) zakresáti se (-kréšem se) perf. refl.

1. mandar scintille

2. brillare:
oči se zakrešejo gli occhi brillano

zalenáriti (-im) perf. battere la fiacca

zaletávati se (-am se) | zaletéti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. sbattere contro, cozzare contro

2. zaleteti se prendere la rincorsa

3. agire avventatamete, sconsideratamente

4. pren. attaccare aspramente:
članek se zaletava v zadnjo odločitev vlade l'articolo attacca duramente l'ultima scelta del governo
fant se zaletava v vsako dekle il ragazzo molesta proprio la prima ragazza che incontra

5. zaleteti se (priti kot tujek v grlo in sprožiti kašelj) andare di traverso:
grižljaj se mu je zaletel il boccone gli era andato di, per traverso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zaleteti se z glavo v zid volere ad ogni costo l'impossibile
pren. vulg. v zid se zaleti e va' al diavolo!

zamáltan (-a -o) adj. otturato con la malta; sporco di malta

zamáltati (-am) perf. grad. (zadelati z malto) otturare, coprire con la malta

zamaskírati (-am)

A) perf. mascherare; voj. mimetizzare

B) zamaskírati se (-am se) perf. refl. mascherarsi, mettersi la maschera

zamésten (-tna -o) adj. (che si trova) dietro la città, suburbano

zamláskati (-am) perf. schioccare la lingua

zapéčen (-čna -o) adj. dietro la stufa

zapéčje (-a) n panca accanto la stufa, dietro la stufa