Franja

trajékten (-tna -o) adj. della, con la nave traghetto

trapáti (-ám) imperf.

1. dire, fare stupidaggini, fesserie

2. tr. confondere

3. girare, vagare, errare; abs. vivere spensieratamente, fare la bella vita;
trapati za ženskami correre dietro alle gonnelle

trétjič adv.

1. la terza volta:
agr. tretjič orati interzare
tretjič orati praho terziare

2. (pri naštevanju)
(prvič, drugič) tretjič (primo, secondo) terzo

trézniti (-im)

A) imperf. ➞ strezniti

1. far passare la sbornia

2. far rinsavire

3. disincantare, disilludere

B) trézniti se (-im se) imperf. refl.

1. smaltire la sbornia

2. tornare in sé; mettere la testa a posto

tréznjenje (-a) n lo smaltire la sbornia; rinsavimento, disincanto

triglavàn (-ána) | -ánka (-e) m, f alp.

1. socio (-a) del club 'Triglav'

2. chi ha raggiunto la cima del Triglav, del Tricorno

tŕnkar (-ja) m rib. pescatore con l'amo, con la lenza

trobèč (-éča -e) adj. che suona la tromba; che clacsona; che strombazza

trobentajóč (-a -e) adj. che suona la tromba; che strombazza

trobéntati (-am) imperf.

1. suonare la tromba

2. pren. soffiarsi il naso rumorosamente

3. pren. pejor. strombazzare

trobíti (-im) imperf.

1. suonare la tromba, il corno (e sim.):
trobiti zbor, umik suonare l'adunata, la ritirata
lov. nekdaj trobiti halali suonare l'hallalì

2. avt. suonare il clacson, clacsonare:
trobiti vsevprek strombazzare

3. pren. divulgare, diffondere, strombazzare:
trobiti laži strombazzare menzogne

4. ripetere continuamente, con insistenza:
nehaj že trobiti eno in isto smettila di ripetere sempre la stessa cosa
pren. trobiti v isti rog ululare coi lupi

trombozírati (-am) perf., imperf. žarg. med. occludersi per la presenza di trombi

tŕzati (-am) | tŕzniti (-em) imperf., perf.

1. scuotersi, sussultare; muz. suonare col plettro, con la penna; pog.
ne trzati na kaj non reagire a, non far caso, non badare a

2. strattonare

3. voj. rinculare (di arma da fuoco)

tù adv.

1. qua, qui (per lo stato in luogo):
kje si? Tu dove sei? Qui
ljudje so tu delovni in gostoljubni qui la gente è operosa e ospitale
(pri govorjenju po telefonu) tu XY qui NN, al telefono NN

2. (v predik. rabi)
pomlad je tu è venuta la primavera
da da, leta so tu eh già, colpa degli anni
kosilo je tu, izvolite il pranzo è servito, prego!
tu doli, tu gori quaggiù, quassù

3. tu ... tam, tu pa tam qua... là, qua e là, ogni tanto, di tanto in tanto; saltuariamente; passim:
delal je zdaj tu, zdaj tam ha lavorato ora qui, poi là
tu pa tam raste kako drevo qua e là spunta un albero

tuintàm adv.

1. qua e là, ogni tanto; passim

2. sporadicamente, saltuariamente, di tanto in tanto

túkaj adv.

1. (tu) qui, qua (per lo stato in luogo):
kje si? Tukaj dove sei? Qui
tukaj okrog qui attorno, da queste parti

2. (v poved. rabi izraža neposredno prihodnost česa):
kosilo je tukaj, izvolite il pranzo è servito, prego

3. voj. pog. presente; comandi:
vojak Logar! Tukaj! soldato Logar! Presente!, Comandi!

4. (izraža kraj, prostor v bližini govorečega) qui, qua; ecco:
na, tukaj imaš denar in kupi ecco(ti) qua i soldi e va' a comprare

5. (izraža določeno mesto besedila) qui; a questo punto; a questo proposito, a questo riguardo:
napisal je več pesmi, tukaj navajamo eno (il poeta) scrisse varie poesie, qui ne citiamo una
govorili so o novem zakonu. Tukaj se je izoblikovalo več stališč si parlò, si discusse della nuova legge. A questo riguardo emersero vari punti di vista
tako je prav, in tukaj je udaril po mizi così va bene, e qui battè un pugno sul tavolo

6. (izraža trenutek dogodka, stanja) qui, qua:
od tukaj naprej se začenja drugo obdobje da qui in poi inizia un altro, un nuovo periodo

7. tukaj ... tam qui... là:
streljali so zdaj tukaj, zdaj tam si sparava ora qui, poi là

tunára (-e) f rib.

1. imbarcazione per la pesca dei tonni

2. (tunolovka) tonnara

tunolóvec (-vca) m rib.

1. tonnarotto

2. peschereccio per la pesca del tonno

tunolóvka (-e) f rib.

1. peschereccio per la pesca del tonno

2. rete per tonni, tonnara

3. posta da tonni

tupatàm adv. (tuintam) qua e là; ogni tanto, di tanto in tanto