-
svinčárna (-e) f metal. stabilimento, officina per la lavorazione del piombo
-
šápati (-am) imperf.
1. zampare, colpire con la zampa
2. (hoditi) zampettare
-
šápniti (-em) perf.
1. agguantare, afferrare
2. dare una manata, uno scapaccione, colpire con la mano
-
šáriti (-im) imperf.
1. trafficare, affaccendarsi
2. (stikati, iskati) cercare, frugare
3. sperperare, scialare:
šariti z denarjem sperperare i soldi
4. lov. inseguire la selvaggina (con i cani nel folto del bosco)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šariti na debelo s frazami sparare vuotaggini, sproloquiare
veter šari po polju il vento soffia sulla campagna
-
šestdesetína | šestdesetínka (-e) f il sessantesimo, la sessantesima parte
-
šêstič adv. la sesta volta
-
šešljàv (-áva -o) adj. che ha la pronuncia blesa
-
škíliti (-im) imperf.
1. essere guercio, strabico
2. guardare con la coda dell'occhio; guardare di sottecchi
3. desiderare, bramare, guardare con bramosia:
začel je škiliti za dekleti ormai guarda già alle ragazze
4. cercare di appropriarsi; usurpare
5. insistere, premere:
eni škilijo v zakon, drugi iz njega alcuni premono per legarsi in matrimonio, altri per uscirne, liberarsene
-
šólati (-am)
A) imperf.
1. mandare a scuola, far studiare
2. educare, formare; addestrare:
šolati učitelje educare i (futuri) maestri
šolati pse za odkrivanje mamil addestrare i cani antidroga
3. perfezionare
B) šólati se (-am se) imperf. refl. frequentare la scuola; studiare; imparare:
šolati se za pravnika, zdravnika studiare per avvocato, per medico
šolati se za mehanika studiare per meccanico
-
šopíriti (-im)
A) imperf. fare la ruota (pavone, tacchino)
B) šopíriti se (-im se) imperf. refl.
1. arruffare (le penne); ringalluzzirsi, pavoneggiarsi (tudi ekst.); vantarsi, gloriarsi, darsi arie
2. pren. spiccare, dominare
3. fare il prepotente, il gradasso; spadroneggiare:
tukaj se šopiriš, doma si pa ponižen qui fai il prepotente, a casa te ne stai mogio mogio
-
šôtar (-ja) m chi estrae la torba
-
špêcati (-am) imperf. žarg. (tožariti) fare la spia, soffiare, rifischiare
-
šprícar (-ja) m
1. pog. (brizganec) vino con seltz
2. žarg. šol. chi marina la scuola
-
šprícati (-am) | šprícniti (-em) imperf., perf.
1. pog. spruzzare, schizzare
2. žarg. šol. marinare, salare la scuola
-
šrángati (-am) perf., imperf. etn. sbarrare la strada (per avere il riscatto della dote)
-
štájerec (-rca) m
1. vino stiriano
2. pog. treno per la Stiria
-
štipéndij (-a) m
1. star. (štipendija) borsa di studio
2. nekdaj prestimonio
3. rel. compenso per la messa
-
štiriindvajsetína (-e) f ventiquattresimo, la ventiquattresima parte
-
štirinajstínka (-e) f quattordicesimo, la quattordicesima parte
-
štórati (-am) imperf. gozd. disfare, buttar giù la carbonaia