Franja

snémati (-am) imperf.

1. staccare, levare, cavare; togliere:
snemati slike staccare i quadri dalle pareti

2. obrt. sfilare la maglia

3. film. girare (un film):
pozor, snemamo! si gira!
snemati pod določenim kotom angolare

4. rtv. incidere, registrare:
snemati koncert incidere, registrare un concerto

5. jur.
snemati sledove prelevare le impronte

snéti (snámem) perf.

1. togliere, staccare; sfilare:
sneti ogrlico z vratu sfilare la collana

2. pren. prendere, trovare; ekst. pescare:
kje naj snamem toliko denarja?! e dove trovo tanti soldi?!
kje si pa to novico snel? questa dove l'hai pescata?

3. pog. pescare, arrestare; deportare:
tatu so sneli na ulici hanno pescato il ladro per strada

4. obrt. finire la maglia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne sneti pogleda z dekleta non distogliere lo sguardo dalla fanciulla
sneti besedo z jezika togliere la parola di bocca
sneti komu glavo ammazzare, decapitare qcn.
sneti novico s klina inventare qcs. di sana pianta
pren. tega ne morem sneti s kljuke non posso trovarlo, procurarlo su due piedi
sneti doge (s soda) sdogare
navt. sneti jadrno prečko sferire
sneti kapuco, klobuk scappucciare, scappellare
sneti podkev sferrare
sneti opore spuntellare
sneti s tečajev sgangherare
sneti krinko smascherare
obrt. sneti šive sbastire
sneti uzdo scavezzare

snováti (snújem)

A) imperf.

1. creare, concepire

2. pren. ordire, tessere, tramare, macchinare, fucinare:
snovati prevare, zarote ordire inganni, tessere, tramare congiure

3. (ustanavljati) fondare:
snovati stranko fondare un partito

4. tekst. ordire la trama

B) snováti se (snújem se) imperf. refl. nascere, manifestarsi, formarsi

snubítev (-tve) f il chiedere la mano, il chiedere in sposa; ekst. corte, corteggiamento

snúbiti (-im) imperf.

1. chiedere la mano, chiedere in sposa; ekst. corteggiare

2. pren. allettare, (ri)chiamare; ekst. imbonire:
snubiti turiste richiamare i turisti
snubiti volivce imbonire gli elettori

socêsar (-árja) m hist. (sovladar) chi esercita la consovranità, la diarchia

sodnikováti (-újem) imperf. amministrare la giustizia, fare il giudice

somaševáti (-újem) imperf. rel. concelebrare la messa

sordiníran (-a -o) adj.

1. muz. con la sordina; in sordina

2. mitigato, attenuato, moderato

sortírati (-am) perf., imperf. assortire, scegliere, ordinare; fare la cernita, cernere:
sortirati pošto smistare la posta
sortirati po velikosti calibrare

spametováti (-újem)

A) imperf. indurre alla ragione, far ragionare

B) spametováti se (-újem se) imperf. refl. mettere giudizio; mettere la testa a posto, rinsavire

spánčkati (-am) imperf. otr. dormire, fare la nanna

splesnéti (-ím) perf.

1. ammuffire, prendere la muffa

2. pejor. intristire, sciuparsi; pog. andare in vacca

splúžiti (-im) perf. spazzare la neve

spozábiti se (-im se) | spozábljati se (-am se) perf., imperf. refl. perdere la padronanza di sé; mancare, prevaricare:
spozabiti se nad kom mettere le mani addosso a qcn.
spozabljati se z vsakim moškim darsi al primo che capita, farsela con tutti

spravílen (-lna -o) adj. di, della raccolta, per la raccolta; gozd. di esbosco:
spravilno obdobje (tempo della) raccolta
gozd. spravilni stroški spese di esbosco

spregovárjati (-am) | spregovoríti (-ím) imperf., perf.

1. cominciare a parlare; sciogliere la lingua; parlare:
otrok zgodaj spregovori il bambino comincia a parlare presto
več let sta bila sprta, zdaj pa sta spet spregovorila erano in lite da parecchi anni, adesso si parlano nuovamente

2. parlare, dire:
z njim ni spregovoril niti besedice con lui non aprì bocca
spregovoriti svojo besedo dire la propria, esprimere la propria decisione
treba bo spregovoriti z očetom bisognerà parlare con il padre

3. ekst. parlare, discutere, trattare:
na srečanju so spregovorili tudi o mednacionalnih odnosih al convegno si è parlato anche dei rapporti interetnici

4. pren. parlare; trapelare:
iz njega je spregovorila maščevalnost dalle sue parole trapelava il desiderio di vendetta
molči, drugače bo spregovorila palica zitto, se no le prendi!
spregovorile so puške cominciò la lotta armata

spreletávati (-am) | spreletéti (-ím)

A) imperf., perf.

1. rabbrividire; provare:
mraz, strah ga je spreletel rabbrividì dal freddo, di paura
kurja polt, groza ga je spreletela gli venne la pelle d'oca, inorridì

2. balenare:
spreletel ga je sum, občutek gli balenò il sospetto, la sensazione

3. guardare di sfuggita, sorvolare con lo sguardo:
s pogledom je spreletel po zbranih sorvolò con lo sguardo i presenti

B) spreletávati se (-am se) | spreletéti se (-ím se) imperf., perf. refl. volare qua e là, svolazzare

spremetáti (-méčem) | spremetávati (-am) perf., imperf. gettare qua e là, mettere sottosopra, sparpagliare, sbattere, sbatacchiare; scaraventare:
valovi so spremetavali ladjo la nave era in balia delle onde

sréčnik (-a) | -ica (-e) m, f fortunato (-a); nato (-a) di domenica, nato (-a) con la camicia; šalj. fortunello (-a)