Franja

pripravljálnica (-e) f

1. šol. istituto preparatorio, scuola preparatoria

2. stabilimento, reparto per la preparazione

prisílno adv. coercitivamente, forzatamente, con la forza

prisôten (-tna -o)

A) adj. presente:
na pogovorih so bili prisotni predstavniki sprtih strani ai colloqui erano presenti i rappresentanti delle parti contrapposte
publ. v pogovorih je bila ta misel pogosto prisotna nelle trattative quest'idea fu ripetutamente discussa

B) prisôtni (-a -o) m, f, n il, la presente:
zapisati število prisotnih annotare il numero dei presenti

pristrelíti (-ím) perf. lit. aggiustare la mira

prišíliti (-im) perf. appuntare, aguzzare, fare la punta:
prišiliti svinčnik appuntare, temperare la matita

pritróbiti (-im) perf. venire strombazzando, venire suonando la tromba

privatizêrski (-a -o) adj. pejor. che predilige la privatezza; che si limita al privato, alla sfera privata

priženíti (-žénim)

A) perf. acquistare per matrimonio:
priženiti hišo acquisire, ottenere una casa sposandosi

B) priženíti se (-žénim se) perf. refl. acquistare con, per matrimonio; sposare la figlia; sposarsi, maritarsi:
priženiti se na kmetijo, v mesto sposarsi in campagna, in città; sposare una figlia di contadini, una cittadina

protivôjen (-jna -o) adj. antibellico, contro la guerra

protizakonít (-a -o) adj. illegale, contro la legge, controlegge

pŕvič adv.

1. la prima volta

2. in primo luogo, anzi tutto;
prvič in zadnjič ti povem te lo dico una volta per tutte

prvoobtóženec (-nca) | -nka (-e) m, f il primo imputato, la prima imputata

ptíčarica (-e) f lov. fucile per la caccia agli uccelli

púdrati (-am)

A) imperf. kozm. incipriare

B) púdrati se, si (-am se, si) imperf. refl. kozm. incipriarsi, darsi la cipria:
pudrati si nos incipriarsi il naso

rabótati (-am) imperf.

1. star. fare la corvée

2. faticare, sfacchinare

radicírati (-am) imperf., perf.

1. mat. (koreniti) estrarre la radice

2. jur. vincolare al possesso di un dato immobile

razbŕcati (-am)

A) perf.

1. sparpagliare, buttare qua e là

2. nareč. agr. (raztrositi) spargere (concime, fieno)

B) razbŕcati se (-am se) perf. refl. (razkriti se) scoprirsi:
v snu se je razbrcal nel sonno si era scoperto

razdelílnica (-e) f

1. locale di, per la distribuzione

2. elektr. (razdelilna postaja) cabina elettrica

razglédati se (-am se) | razgledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. guardare (-si) intorno; perlustrare; orientarsi:
splezal je na drevo, da bi se razgledal per orientarsi si arrampicò su un albero

2. abituare la vista, cercar di vedere

3. vedere, visitare; studiare:
razgledati se po različnih deželah visitare vari paesi
razgledati se po književnosti, filozofiji studiare la letteratura, la filosofia

4. ispezionare, cercare:
razgledati se po primernem zemljišču za igrišče cercare un terreno adatto per un campo di gioco

razgovoríti (-ím)

A) perf. sciogliere la lingua (a qcn.):
dobro vino je družbo razgovorilo il vino buono sciolse la lingua alla compagnia

B) razgovoríti se (-ím se) perf. refl. dilungarsi. diffondersi, distendersi (a parlare):
razgovoriti se o čem dilungarsi, diffondersi su un argomento