Franja

livríran (-a -o) adj. obl. in livrea, che porta la livrea:
livrirani sluga servitore in livrea
livrirani vratar guardaportone

mlévec (-vca) m

1. macinatore

2. chi porta a macinare il grano

nadvráten (-tna -o) adj. sopra la porta:
um. nadvratno čelo timpano

nalàšč adv. apposta, appositamente, intenzionalmente, espressamente; a bella porta:
kot nalašč a farlo apposta, neanche a farlo apposta

naóčnikar (-ja) m

1. chi porta gli occhiali

2. star. ottico

nesóč (-a -e)

A) adj. che porta; portante

B) (v adv. rabi) portando

nesrečenôsen (-sna -o) adj. che porta sfortuna

nosèč (-éča -e)

A) adj.

1. che porta, portante

2. gravido, pregno

B) (v adv. rabi) portando

odnašálec (-lca) m asportatore; chi porta via

pestujóč (-a -e)

A) adj. che porta in braccio, in grembo; che nutre

B) pestujóč (v adv. rabi) tenendo in grembo

poganjajóč (-a -e)

A) adj.

1. che porta; che muove

2. che cresce

B) poganjajóč (v adv. rabi) menando

potŕkati (-am)

A) perf. ➞ trkati

1. bussare

2. battere, picchiare:
potrkati po rami dare una manata sulle spalle

3. pren. (pojaviti se) manifestarsi, farsi sentire, (na vrata) essere alle porte, bussare alla porta:
zima je potrkala, trka na vrata l'inverno è alle porte, bussa alla porta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
za zdaj sem še kar zdrav, moram potrkati per ora sto bene di salute: tocco ferro!
oven je potrkal l'ariete incornò
pren. potrkati na srce, na vest nekoga appellarsi alla generosità, alla coscienza di qcn.
pren. potrkati na vrata chiedere, sollecitare (un favore)

B) potrkati se (-am se) perf. refl. battersi:
potrkati se po čelu battersi la fronte
potrkati se po prsih battersi il petto; ekst. confessare, ammettere la colpa

veréja (-e) f nareč.

1. montante della porta

2. palo di steccato

vodèč (-éča -e)

A) adj.

1. che conduce, che porta

2. (vodilen) primo, principale, massimo; in testa:
vodeči arhitekt il massimo architetto

B) vodèč (v adv. rabi) conducendo, portando

vratárnica (-e) f

1. portineria; guardiola

2. anat. (portalna vena) vena porta

vráten² (-tna -o) adj. della porta:
vratna odprtina luce della porta
grad. vratna špaleta spalletta
vratni okvir mostra
vratni podboj stipite della porta
vratno krilo battente della porta

vratíšče² (-a) n vano della porta

ženóč (-a -e)

A) adj. che spinge, che porta

B) ženóč (v adv. rabi) spingendo

žrêlo (-a) n

1. anat. faringe:
vnetje žrela faringite
zool. fauci:
levje, volčje žrelo fauci del leone, del lupo

2. (usta) bocca:
nastaviti steklenico na žrelo mettere la bottiglia alla bocca
nasititi lačna žrela sfamare le bocche affamate, gli animali affamati

3. pren. apertura, sbocco, fauci:
žrelo dimnika l'apertura del camino
žrelo brezna l'apertura della voragine

4. voragine (del vulcano)

5. čeb. (izletna odprtina) porta (d'entrata e d'uscita) dell'arnia

6. navt. boccaporto; metal. bocca (dell'altoforno; di caricamento); voj. bocca (dell'arma da fuoco)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iti volku v žrelo correre un grave pericolo
ne siliti v levje žrelo guardarsi dall'uomo pericoloso, violento
pren. vtakniti glavo v levje žrelo mettere la testa nelle fauci del leone
astr. lunino žrelo cratere lunare
peklensko žrelo l'inferno
med. volčje žrelo gola lupina, palatoschisi
žrelo oceana profondità, abisso oceanico

bêsno adv. furiosamente, rabbiosamente:
besno tolči po vratih tempestare la porta di colpi