Franja

indijánarica (-e) f racconto di indiani, del Far West

inserírati (-am) perf., imperf. inserire, far pubblicare (un avviso, un annuncio sul giornale)

iskríti se (-ím se) imperf. refl. ➞ zaiskriti se

1. scintillare, sfavillare; brillare, luccicare (tudi ekst.)
oči se mu iskrijo od veselja gli occhi brillano di gioia

2. pren. far faville:
proza, ki se kar iskri una prosa che fa faville, piena di brio

izcóprati (-am) perf. pog. (pričarati) far apparire (per incantesimo)

izgladováti (-újem) imperf. knjiž.

1. (izstradati) affamare

2. (izlačniti) suscitare, far venire l'appetito

izhruméti se (-ím se) perf. cessare di strepitare, di far baccano

izkorístiti (-im) | izkoríščati (-am) perf., imperf.

1. esaurire, finire; utilizzare, spendere:
izkoristiti kredit esaurire il mutuo
izkoristiti dopust finire, fare le ferie

2. (napraviti, delati, da se kaj namensko izpolni) utilizzare, sfruttare, far buon uso:
izkoristiti čas sfruttare il tempo, fare buon uso del tempo
izkoristiti stroje sfruttare le macchine

3. (napraviti, da kaj prinese ugodnosti) approfittare, avvantaggiarsi:
izkoristiti ugodno priložnost approfittare dell'occasione favorevole

4. (izrabiti, izrabljati) sfruttare:
izkoristiti delovno silo sfruttare la manodopera
izkoristiti rudna bogastva sfruttare le risorse minerarie

izkúhati (-am) perf. gastr.

1. cuocere bene, completamente

2. stracuocere, far perdere sapore, sostanza (ai cibi)

izláčniti (-im)

A) perf. pren. far venire la fame, risvegliare la fame

B) izláčniti se (-im se) perf. refl. aver fame

izlakotíti (-ím) | izlakotováti (-újem) perf., imperf.

A)

1. pren. stimolare, far venire l'appetito

2. knjiž. affamare

B) izlakotíti se (-ím se) perf. refl. aver fame

izmámiti (-im) | izmámljati (-am) perf., imperf.

1. carpire (segreti), ottenere (con lusinghe)

2. far uscire; pren. strappare:
s petjem jim je izmamila solze col suo canto gli strappò le lacrime

izmodríti (-ím) perf. tr.

1. pren. rendere saggio

2. far rinsavire

3. inventare, trovare, escogitare

izostríti (-ím) | izostrováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. aguzzare, affilare

2. (napraviti bolj sposobnega za zaznavanje) aguzzare; pren. aguzzare, stimolare, affinare:
izostriti čute aguzzare i sensi
izostriti duha, občutek za lepoto aguzzare l'ingegno, affinare il senso del bello

3. (narediti kaj bolj razločno) far risaltare; mettere a fuoco

B) izostríti se (-ím se) | izostrováti se (-újem se) perf., imperf. refl. acutizzarsi:
mednarodna situacija se je izostrila la situazione internazionale si è acutizzata

izpeljáti (-péljem) | izpeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. eseguire, effettuare, attuare, realizzare, condurre a termine:
izpeljati načrt realizzare il progetto
izpeljati agrarno reformo condurre a termine la riforma agraria

2. (dokončati, dognati) ultimare, condurre a fine

3. portare, condurre fuori; zool. (narediti, da godni mladiči zapustijo gnezdo) snidare

4. dedurre, desumere

5. lingv. derivare; far derivare

izrodíti se (-ím se) | izrojévati se (-am se)

A) perf., imperf. refl.

1. degenerare (tudi ekst.)

2. cessare di procreare, di dar frutto; esaurirsi

B) izrodíti (-ím) | izrojévati (-am) perf., imperf. tr. pren. degenerare, far tralignare

izropotáti (-ám) perf. cessare di far rumore, di strepitare, di schiamazzare

izšólati (-am)

A) perf.

1. far studiare

2. ammaestrare; istruire, educare (con gli studi)

B) izšólati se (-am se) perf. refl.

1. finire la scuola, gli studi

2. imparare il mestiere, abilitarsi a una professione:
izšolal se je za mehanika ha imparato il mestiere di meccanico

izštudírati (-am) perf. far studiare, dare un'istruzione (ai figli)

iztíriti (se) (-im (se)) | iztírjati (se) (-am (se)) perf. imperf. tr., intr., refl.

1. far deragliare; deragliare, uscire dai binari

2. pren. far deviare; indurre, provocare deviazioni, devianze; sconvolgere; deviare:
sunek je iztiril nekaj vagonov l'urto fece deragliare alcuni vagoni
otrokova smrt ga je iztirila la morte del bambino lo sconvolse

izvábiti (-im) | izvábljati (-am) perf., imperf.

1. far uscire; richiamare:
toplo zimsko sonce je izvabilo ljudi na ulice un tiepido sole invernale ha richiamato la gente sulle strade

2. pren. cavare, strappare:
izvabiti skrivnost strappare un segreto

3. knjiž. pren. suscitare:
izvabiti smeh suscitare il riso