Franja

upórnik (-a) | -ica (-e) m, f

1. ribelle, rivoltoso (-a), sedizioso (-a); ammutinato (-a); insorto (-a):
uporniki na ladji Bounty gli ammutinati del 'Bounty'
pobiti, zajeti upornike uccidere, catturare i ribelli

2. pren. ribelle; contestatore (-trice):
uporniki proti družbenim normam i contestatori delle norme sociali

upórnost (-i) f

1. resistenza; ribellismo; ritrosaggine, riottosità, impuntatura:
otrokova upornost riottosità, impuntatura del bambino

2. pren. tenacia, costanza

3. elektr. resistenza:
električna, magnetna upornost resistenza elettrica, magnetica
induktivna, kapacitivna, ohmska upornost resistenza induttiva, capacitiva, ohmica

upravítelj (-a) | -ica (-e) m, f amministratore (-trice), direttore (-trice); provveditore (-trice); gestore (-trice), gerente:
upravitelj zgradbe gerente dello stabile
upravitelj pošte direttore della posta
upravitelj lokala gestore del locale
(pokrajinski) šolski upravitelj provveditore agli studi
dvorni upravitelj maresciallo di corte
ekon. stečajni upravitelj curatore fallimentare
rel. župnijski upravitelj amministratore parrocchiale
navt. upravitelj stroja capitano di macchina

uprávljanje (-a) n amministrazione, conduzione, gestione; governo:
upravljanje države il governo dello stato
upravljanje podjetja gestione, conduzione di un'impresa
upravljanje imetja cura del patrimonio
avtomatsko, daljinsko, ročno upravljanje comando automatico, telecomando, comando manuale

uprizárjanje (-a) n rappresentazione; l'inscenare; allestimento (di uno spettacolo):
gled. podpirati uprizarjanje domačih del appoggiare la rappresentazione di opere di nostri autori, di nostri drammaturghi

uprizárjati (-am) | uprizoríti (-ím) imperf., perf.

1. gled. rappresentare; dare, mettere in scena; allestire un spettacolo:
uprizarjati Goldonija mettere in scena (le commedie del) Goldoni

2. pren. inscenare:
uprizarjati gonjo proti komu inscenare una campagna diffamatoria contro qcn.
uprizoriti škandal inscenare uno scandalo

úra (-e) f

1. ora:
hoditi dobro, slabo uro camminare un'ora buona, neanche un'ora
voziti s hitrostjo sto kilometrov na uro andare, correre alla velocità di cento chilometri all'ora
biti plačan na uro venir pagato a ora
biti oddaljen uro hoda esser a un'ora di cammino
koliko je ura? Ura je ena, tri che ora è, che ore sono? È l'una, sono le tre
delovna ura ora lavorativa
ura letenja ora di volo
avtobusi vozijo ob uri gli autobus circolano in orario
redne ure, nadure ore regolari, ore straordinarie
dajati, imeti ure klavirja dare, prendere lezioni di pianoforte
proste ure ore libere
šol., žarg. ura zgodovine, matematike ora, lezione di storia, di matematica
pren. zadnja ura ultima ora

2. (naprava) orologio:
ura bije, tiktaka, zvoni l'orologio batte, fa tic tac, suona le ore
ura gre naprej, nazaj l'orologio va avanti, va indietro, ritarda
naviti uro caricare l'orologio
ročna, zapestna ura orologio da polso
stenska, stolpna, žepna ura orologio da muro, del campanile, della torre, orologio da tasca
nihalna ura orologio a pendolo
digitalna ura orologio digitale, numerico
šahovska ura orologio da scacchi
peščena, vodna ura clessidra, clessidra ad acqua
zelo natančna ura un orologio preciso, che spacca il minuto
pren. biti kot ura natančen essere un orologio, funzionare come un orologio
radijsko vodena ura orologio radiocomandato

3. žarg. (merilna naprava s številčnico):
ura za pritisk pare (v kotlu) manometro
ura za porabo vode (vodni števec) contatore dell'acqua
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vedeti, koliko je ura sapere che vento tira
imeti štete ure avere le ore contate
gledati kakor huda ura fulminare con lo sguardo; guardare torvo
naviti komu uro tirare le orecchie a qcn.
dvanajsta ura mu bije è ormai con l'acqua alla gola
huda ura temporale
policijska ura coprifuoco
ura molitve, počitka ora della preghiera, di riposo
fiz. atomska ura orologio atomico
biol. biološka ura orologio biologico
šol. govorilna ura ora per il colloquio coi genitori, ora di ricevimento
elektr. kilovatna ura kilowatora
šol. neopravičena ura assenza ingiustificata
teh. ura nič ora zero
PREGOVORI:
rana ura, zlata ura il mattino ha l'oro in bocca
ura teče, nič ne reče il tempo cammina con scarpe di lana
ura zamujena ne vrne se nobena acqua passata non macina più

uràd (-áda) m

1. ufficio:
carinski urad ufficio doganale, dogana
davčni urad ufficio delle imposte
matični urad ufficio dello stato civile
tiskovni urad ufficio stampa
zvezni urad za cene ufficio federale dei prezzi
poštni urad ufficio postale, posta
patentni urad ufficio brevetti

2. ufficio, agenzia:
potovalni urad agenzia viaggi
obveščevalni, poročevalski urad agenzia informazioni
pren. iti na matični urad sposarsi (con rito civile)
urad za najdene predmete ufficio oggetti smarriti
turistični urad ufficio turistico; pro loco
urad za tujce ufficio stranieri
rel. župnijski urad ufficio parrocchiale
žel. prometni urad ufficio del traffico

urádnik (-a) | -ica (-e) m, f impiegato (-a); ufficiale, burocrate:
davčni, občinski, poštni, sodni, železniški uradnik impiegato delle imposte, comunale, delle poste, del tribunale, delle ferrovie
bančni uradnik impiegato di banca
stalni uradnik (uslužbenec) impiegato di ruolo; pejor. travet, passacarte
pejor. uradniki impiegatume

usédanje (-a) n cedimento; deposizione:
usedanje zemlje cedimento del terreno
usedanje prahu deposizione della polvere

usédati se (-am se) | usésti se (usédem se) imperf., perf. refl.

1. cedere, sprofondare; posarsi; precipitare, sedimentare:
zemlja se useda il terreno sta cedendo
prah se useda na pohištvo la polvere si posa sui mobili
gošča se je hitro usedala la feccia sedimentò rapidamente

2. sedersi, mettersi seduto, sedere; posarsi, adagiarsi:
ljudje so vstajali in se spet usedali la gente si alzava e tornava a sedersi
čebela se je usedla na cvet l'ape si posò sul fiore
usesti se h klavirju sedersi al pianoforte

3. teh. sedere (bene):
os se mora usesti v ležaj l'asse deve sedere bene nel cuscinetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. usesti se na mehko trovare una vera pacchia
pejor. usesti se na posestvo impadronirsi del podere, usurpare il podere
usesti se komu na, za vrat mettere il piede sul collo a qcn.
usesti se v spomin ricordare
usesti se v srce conquistare il cuore di qcn., annidarsi nel cuore di qcn.

usedlína (-e) f

1. deposito, fondo, fondaccio, feccia:
kavna usedlina fondo del caffè
usedlina v steklenici fondaccio di bottiglia
usedlina v vinu feccia

2. geol. sedimento

3. kem. precipitato

usmerjeválec (-lca) | -lka (-e) m, f

1. chi indirizza; guida; regolatore (-trice):
usmerjevalec prometa regolatore del traffico

2. (pri grelniku) deflettore; avt. spoiler

usóda (-e) f destino, sorte, fortuna; stella; knjiž. ventura; fato:
sprijazniti se z usodo rassegnarsi al destino
objokovati, preklinjati usodo rimpiangere la mala sorte, imprecare contro la mala sorte
izzivati usodo sfidare il destino
prepustiti koga usodi abbandonare qcn. alla sua sorte
vzeti usodo v svoje roke decidere del proprio destino
nestalnost usode volubilità della fortuna
kolo človeške usode la ruota della fortuna
igra usode gioco della fortuna
dobra, zla usoda (sreča) buona, cattiva ventura; buona, cattiva (mala) sorte

ústa (úst) n pl.

1. bocca; ekst., šalj. (goflja, kljun) becco:
odpreti, zapreti usta aprire, chiudere la bocca; aprire, chiudere il becco
ne odpreti ust non aprir bocca
zapreti, zamašiti usta (utišati) chiudere, cucire, tappare la bocca
poljubiti na usta baciare sulla bocca
govoriti s polnimi usti parlare con la bocca piena
imeti grenka usta (tudi ekst.) avere la bocca amara
pritrgovati si od ust togliersi il pane di bocca
izvleči kaj iz ust cavar qcs. di bocca
odpreti usta od začudenja spalancare la bocca dalla sorpresa

2. pren. (človek glede na potrebo po hrani) bocca:
nahraniti veliko ust avere molte bocche da sfamare

3. (odprtina) bocca, entrata, apertura:
čeb. usta panja entrata dell'arnia
usta podzemne železnice entrata, uscita del metrò
usta kitare (zvočnica) foro di risonanza
usta piščali (na orglah) bocca (della canna d'organo)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
veselo raztegniti usta ridere di gusto
vzeti besedo iz ust togliere la parola di bocca
polagati komu odgovore na usta imbeccare qcn.
ne imeti kaj v usta dati vivere stentatamente
živeti iz rok v usta campare alla giornata
vleči nekoga ime po ustih sparlare di qcn.
njegovo ime je bilo v ustih vseh il suo nome era sulla bocca di tutti
danes še nisem imel nič v ustih oggi non ho mangiato ancora niente
imeti medena, nesramna usta parlare affettatamente, sconcio
poslušati z odprtimi usti ascoltare a bocca aperta
njega so polna usta junaštva, na vsa usta se hvali è un fanfarone, uno smargiasso
na vsa usta se smejati ridere a crepapelle
imeti zavezana usta aver la bocca cucita
misliti, da ti bodo (nekje) pečena piščeta v usta letela a nessuno piovono le lasagne in bocca
umetno dihanje usta na usta respirazione (artificiale) bocca a bocca
PREGOVORI:
česar polno je srce, o tem usta govore la bocca batte dove il dente duole
dokler prosi, zlata usta nosi il bisogno fa brav'uomo

ustalíti (-ím) | ustaljeváti (-újem)

A) perf., imperf. assestare, riassestare; stabilizzare; riequilibrare; fissare, consolidare:
ustaliti gospodarstvo riassestare, consolidare l'economia
ustaliti vrednost denarja stabilizzare il valore del denaro

B) ustalíti se (-ím se) | ustaljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. stabilizzarsi

2. stabilirsi; consolidarsi

ustávljati (-am) | ustáviti (-im)

A) perf., imperf.

1. fermare, arrestare:
avto ustaviti pred hišo fermare l'auto davanti alla casa
ustaviti ranjencu kri arrestare il sangue del ferito
ustaviti motor, stroj fermare il motore, la macchina

2. fermare, interrompere; sospendere:
ustaviti dobavo, pomoč, prodajo sospendere, interrompere la fornitura, gli aiuti, la vendita
ustaviti časopis cessare di pubblicare il giornale
avt. znak ustavi il segnale stop
jur. ustaviti postopek interrompere l'azione (giudiziaria, penale)
voj. ustaviti ogenj cessare il fuoco

B) ustávljati se (-am se) | ustáviti se (-im se) perf., imperf. refl.

1. fermarsi, arrestarsi:
hodi težko, zato se večkrat ustavi cammina con difficoltà, perciò si ferma spesso
ura se je ustavila l'orologio si è fermato
v tem hotelu se večkrat ustavim mi fermo spesso in quest' hotel

2. (v 3. os. upreti, upirati se) ripugnare, stomacare, schifarsi:
meso se mu je ustavilo si è schifato della carne

3. star. (upirati, upreti se) opporsi, ribellarsi:
ustaviti se predlogu opporsi alla proposta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zdelo se je, da se je čas ustavil sembrava che il tempo si fosse arrestato
pogled se mu ustavi na neznancu lo sguardo si sofferma sul volto di uno sconosciuto
srce se ji je ustavilo, ko ga je zagledala al vederlo ebbe un tuffo al cuore
kadar se ti delo začenja ustavljati, prenehaj in se odpočij quando il lavoro comincia a schifarti, ti viene a noia, fermati e riposa un po'

ústje (-a) n

1. foce; sbocco:
ustje reke la foce del fiume

2. bocca:
ustje cevi bocca della canna
ustje steklenice, peči bocca della bottiglia, del forno
ustje vulkanskega žrela bocca del cratere
ustje pristanišča imboccatura del porto, antiporto

3. anat. bocca, orifizio:
maternično ustje bocca dell'utero

ustròj (-ôja) m

1. struttura:
ustroj kamenine, lesa, vlakna la struttura della roccia, del legno, della fibra
duševni in telesni ustroj človeka la struttura psichica e fisica dell'uomo

2. (ureditev) ordinamento, ordine, struttura:
družbeni, državni ustroj ordinamento sociale, dello Stato
spodnji, zgorni ustroj (ceste) struttura stradale, soprastruttura

ustvárjanje | ustvárjenje (-a) n creazione, produzione; invenzione:
bajke o ustvarjenju sveta i miti sulla creazione del mondo