Franja

odsédati (-am) | odsedéti (-ím) imperf., perf. stare seduto; ekst. šalj. scaldare i banchi; scontare la pena, stare in prigione

odstrúžiti (-im) perf. piallare, asportare con la pialla; asportare col tornio

odtróbiti (-im) perf. suonare la tromba, cessare di suonare

odvájati (-am) | odvêsti (-vêdem) imperf., perf.

1. deviare, derivare, portare (via)

2. purgare

3. (voditi, goniti) guidare, portare, menare:
odvajati krave na pašo menare le mucche al pascolo

4. ekon. depositare, versare

5. mat. derivare, calcolare la derivata

ogovárjanje (-a) n il rivolgere la parola

ogóvor (-a) m

1. il rivolgere la parola a

2. formula allocutiva, indirizzo (di saluto e sim.)

ogovorjèn (-êna -o) adj. cui è stata rivolta la parola

ójevski (-a -o) adj. lingv. del suono o, che riguarda la o; in -o:
ojevska osnova tema in -o

okóli

A) adv.

1. attorno:
okoli se zavrteti girarsi attorno

2. intorno:
okoli hoditi andare, girare intorno

3. pren. intorno, qua e là

4. circa:
okoli deset stopinj pod ničlo circa dieci gradi sotto zero
pren. biti hitro okoli passare presto
pren. govoriti okoli non andare al sodo, non dire francamente
pog. od slabosti okoli pasti svenire dalla debolezza
pog. koga okoli prinesti (ogoljufati) ingannare, fregare qcn.

B) okóli prep.

1. attorno a; torno torno; intorno a:
zemlja kroži okoli sonca la Terra gira attorno al Sole
okoli hiše torno torno la casa

2. attorno a, circa, su:
razprava se vrti okoli istega vprašanja la discussione verte attorno alla stessa questione

3. attorno a:
veter piha okoli ogla il vento soffia attorno all'angolo

4. circa; verso; attorno a, intorno a:
pridem okoli devetih vengo verso le nove
temperatura okoli nič temperatura attorno allo zero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
smukati se okoli deklet correre dietro alle ragazze, corteggiare le ragazze
sukati se okoli koga darsi da fare attorno a qcn.
hoditi okoli koga stare dietro a qcn.
metati se komu okoli vratu gettarsi al collo di qcn.
pren. letati okoli zdravnikov correre da un medico all'altro

okopéti (-ím) perf. nareč. prendere la muffa

okrínkati (-am) perf. mascherare, mettere la maschera

olevíti se (-ím se) perf. refl. zool. spellarsi; gettare, deporre la spoglia

omájiti (-im) perf. levare la scorza (al tronco), scortecciare; sbucciare, scorticare, spelare

omávžati (-am) perf.

1. sfregare con la neve

2. nareč. spellare, scorticare (il maiale)

3. pog. lavare

4. pren. pelare (al gioco)

omogóčati (-am) | omogóčiti (-im) imperf., perf. rendere possibile, mettere in grado, dare la possibilità; facilitare; permettere

onè (-éta) n

1. pron. pejor. il, la tale, tizio (-a), il (la) signor (-a) vattelappesca

2. il coso

onesvéstiti se (-im se) | onesvéščati se (-am se) perf., imperf. refl. svenire; perdere i sensi, la conoscenza

ónile (ónale ónole) pron.; adj. quello là, quella là

ónkraj

A) adv. di là; in là:
pren. biti že onkraj essere già morto, essere nell'aldilà

B) ónkraj prep. di là di, al di là di, oltre:
onkraj oceana oltreoceano
onkraj Alp al di là delle Alpi
onkraj Rokavskega preliva oltremanica
hist. onkraj železne zavese oltrecortina
ljudje onkraj meje la gente al di là del confine, d'oltre confine

opéniti (-im) perf. bagnare con la schiuma